CHAPITRE XIX

{)» Là MOUT DU ROI JsAH DE GUTILLB ET DO COV«ON- VEMEET DU ROI HeITRT 80V FlLt.

* \ovs savex, si comme il est ci»dessas contenu en

• notre histoire, comme la paix fut faite entre le roi de Castille et le doc de Lancastre qui calengeoit (reclamoit) et demandoitâ avoir grand droft au rojaume de Casline de par madame G)nstance sa femme qui fille avoit été du roi Piètre; et par le nojren dé une belle fille que le duc de Lancastre avoit de cette dameConstauce, la paix se fit et confirma, car <)e roi Jean de Castille avoit à héritier un fils lequel on appeloit ' Henri ainsi comme . son .taion (grand père), et prince de Galice. Si fut le - mariage fait de ce fils à cette fille de Lancastre qui . vênoit de ia dame Constance, et parmi lant bonne

paix entre Castille et Angleterre.

Depuis le mariage fait ne demeura pas deux ans quek roi Jean de Castille alla de vie à trépas et fut enseveli en la cité de Burghes (fiurgos) en Es. pagneH Tantât après sa mort les prélats et grands

' ( i) Don Tofiii L<t moor ut d^uoe chata de chef»! k AlcaU dé Hanirès ^ U 94 to&t rS^'o k r&g€ de Sa ans. Sm corps fuit d^abord dépoté dans oui

<j39o) de JEAN FROISSART. 3a3

barons de Gastille se mirent enseinble et dirent qu'ils Youloient couronner à- roi leur jeune héritier le prince ^de Galice. Ce pu:opo$ fut tenu et le prince de Galice couronné au neuirième an de son âgie ^'^ et sa femme fille au ^c dé'Lano^stre en avoit quinze. Ainsi demeura la4Ue au duc de Lancfastre , et à madame Constance reine de CastiUe et dame et héritière âê tout^ les ierires et seigneuries dont le roi Piètre ^'^ le roi Heeiy ^'\et le roi Jean ^^^tinwnt Ifis seigneuries^, réservé ce que le duc deLancastre et sa femme, tant comme ils véquirent, eurent une {nension de cent mille florins par an de revenu dont les quatre meilleurs cités d'Espagne d^eurèrenl en pleige (caution) et en dette deyers eux. Ainsi avoitiet véoit le\duc de Lanças tre ses deux filles Tune r^ne d^Espa^ne etFaiitre rdfne de Por^f tugaL

Or.' parlerons du jeun^cofiile Jean d' Armagnac et du voyage qu'il fit en ' Lombardie^ car la matière le désire.

«chapelle de rk6tel de VarçlitoTéqae^e "foléde k AlcaUde Henarès^ £t ensuite traospoité k Tolède et enterré. da&s la chapelle que eoa pare Henry If ayoit fait oonstniire âMt» Tégliae Sainte Afarie. (Vo^z Ix>pe% de Âyala, Chrouica def&gr don Juao el pcisniero« } J. A^ B.

(i) Henry III filt de don Joan I.*** a?ekt alon i^«p an» et cinq jonrt 5. À* B.

(a) Pierxe L«' dit le cmd J. A. Bt

(3) Henry II dU le bâtard. I« Â. B«

pijleaoLr. J.A.B,.

3!i4 LfeS CHIlONlQt?ES (iSgO

^.vv% x-v*. v*^ vwi. x*^ v«w* w% y vv.'w^ *.*^'%**. v*»x v^/%^i*i^ «*<vt X^ V%<^ V*»^ ^/vw

CHAPl^TRE XX.

Db L armée du JE0NE COA^E Jeâ» d'ArJU^GHAC «T Dru VOYAgB <ÎTJ'II. PIT EH I^OaLBAHOlIfti ET C(mJâ.K tL MOU'RCT AU SIÈGE DEVANT LA VILLE d'AlEXAKDBJJIi

\ovs savez, si comme il e^t ici-^sus contenu en n(^rc histoire, comment le jeune comte d'Armagnac avoit intentidn et affection ti'ès grande d*a!!er en Ldmlïârdie pour aider dl conforter par puissance de gefns d'armes sa sœur germaine et son beau frère, mariée à son seîgneurmessîreBartial)o,fiîsaîné à messire Barnabo que jadis le diic de MflanaTôit fait mourir merveilleusement. Et étoit ce dtic de Milan comte de Vertus qui se nommoit Galéas ^*^ fils à messire Galets duquel le duc d'Orléans avoît à femme la filU. La dame dessus dite, quifitie avoit été à messire Jean d'Armagnac et à messire Bernard d'Armagnac, conime dame toute ébahie et décdnfortée et qui n'avoit autre recouvrer ni retour que à ses frères, leur a^t signifié tout son état , sa'pativreté et nécessité, ét'le dommage où oh la tenoit,et humblement et en pitié leur avoit prié qu'ils y voulsissent entendre et la garder et défendre coiàtre ce tyran le comte de Vertus, qui la déshérîtoit sans nul titre de raison. A la prière de sa sœur le comte d'Ar-

, (^i) JeanGaleaz, ViscoDti. J. A. B.

raagaac étoit descendu et en avoit gig&ttd' pitié ti avoit bien dit et disoit, quoiqu'il il ut coûter de remettre sus les besognes de sasioeut^il en feroit sjon devpir et son p^ein jpouvoir j et tout ce que il avoit dit et promisil accomplit et idoatra de Tait et de volonté. Car sicomma vous savez, et j'en ai feit mention em cetle h&toirQ, il avoit avec Taide du comte Dauphin d'Auvergne fait les traités en Auvergn^e , Rouergne, Quercy , Limousin, Pierregord, Angoulemois et Agénois, et racheté plusieurs places et fortere^es que les Angtois, Bretons et Gascons teQoient, qui guerre faîsoient et avoient fait au royaume de France sous couleur et ombre de la guerr« du roi d* Angle terre es terres et pays dessus nommés^ et tous ceux que il avoit par traité fait issir et départir des lieux et forts où ils s'étoient tenus et recueillia ils étoient devers le roi de France absfltls et nommés quittes; ^ encore leut délivroit- Qn or et argent pour départir entre eux^ mais ils se obligepient envers le comte d'Armagnac d'aller en (iOmbacdie et lui aider à faire sa guerre; et à cequ^ils Biontroient^ il& s'y inclinoient et acçordoient tou& de grand' volon té jçt tous se traiôient vers la rivière du Bbône et la rivière de Saône, {je duc de Berry el le duc de Bourgogne les souâfroient bien en leurs seigneuries prendre vivres etpourvéances,car moult «n désiroient avoir la< délivrance. Et gQuvernoit pour ce temps la Dauphiné de Tienne de par le roi de France messire Enguerran Deudin, et lui avoit le roi écrit et mandé que s^ gens d'armes et routes (troupes) qui se nommoient au comte d'Armagnao,

3s6 tES^âlROlttQUES (fS^f)

^i souS^ildéboniiaireinent passer par mi la* t)aiîpbiné de Vienne et leur fit délivrer ce qui leur faisdit besoin pour leurs deniers.'

Quand le comte de Foix qui se tenoit en Béarn et en son châtel à Orthez entendit que le comte d'Armagnac mettoit gens d'arme» sus* et ensemble, si commença à penser, carilétoit motitt iftiagina* ijf. Bien ayoit Wi dire, ainsi que paroles volent de l'un à Fautre, i^ue cotte assemblée s'ordonnoit poar aller en Lombardie et sur le seigneur de Milan; et pour ce que, du temps passé, il et les prédécesseurs du comté d'Armagnac, et ce comte même et son frère Bernafrd d'Armagnac s'^toitnt jjuerrojrés, il ne savoit à quoi ils pensoient ni si cette chevauchée retourneroit sur lui. Si ne voulut pas être dépourvu, mais garnit toutes ses forteresses de gens d^armes^ et se nîit si au dessus de ses besognes que fà oo l'eût ascailli il lut allé au devaiit de puissance. Mais le comte d^Armagnac et son frère n'en avoient nulle Tolonté et vouloient bien tenir les trêves qui étoient données entre eux et faire leur fait et emprise Moult de chevaliers et écuyers Bretons, Gascons et Anglois étoient obligés à servir le comte d'Armagnac que si il vbulsist (eût voulu) guerroyer ni contrarier le comte de Foix , ils eussent renoncé à son service et venu de grand'votenté servir le comte de Fois, tant étoit^'fl aimé de toutes gens d'armes pour la prudence, la pvouesse et la largesse de lui! Quand là duchesse de Lorraine fut informée que le comte d'Armagnac s'ordonnoit pour passer les monts et entrer en Lombardie à puissance>de gens

(f59i) DE JEAN raOISSART, Jiy

d'armis pour £3iire guerre au dtie de MMan soa père ) et ^e le roi de France et ses OBcles» les dues de Berxj et de Bourgognes le coifsentoient pour Bettojrer le royaume de France de ces routes (troupes) et pillards dont' le royaume étoit moult greTe, si ne voulut pas mettre c0s> nouvelles en non çKallnr et .0ubli , mais eseripé (écrivit) devers soii pèns le duc de Milan afin qu'il se tînl^ sur sa gardcv Le sire; de Milan ét^it )à tout airfsé. et infosmé de ceâbeso^es^'ei se pourvéoil grandement de gcnsd'ap^ Hie& partout où il les pouvoit avoir^ et rafraîchit le» ci4ésy villes et ebâteaux depourvéances et vîvr«$^^et se tenoit tout assuré qu'il auroi t la guerre. . Environ la moitié du mens de ipars fqrent ces> gens d'armes et ces routes assemblés et <; amasses, la grei* gneur (majeure) partie en la marche d'Avignw j et comprenoient la rivière du Rhône mouvant dé Lyon sur le £hra&: jusqu'en A vignoa; et se trouvaient bien en nombre* jusque;? à quinze mille chevaux^ et pasaïaîent au travers du Rhône là où le plus aisément ils le pouvolent'passef. Et ^tôt eommeils étoient où^ trevils*%e trouvoient en. la Dauphiné de Vienne^ et se loj|eoieat es villages sur les champs;, et les aucuns passoiènt outre pour mieux avoir le passage dés dé^ troits et des montagnes qui sont moùlt obscures et péri%uses à passer- aux hommes et aux chevauxs Le comte d'Armagnac^ sou* frère ^ et aucuns* chevaliers de leur alliance vinrent voir delui qui se nommoit pape Clément au palais d'Avignon et les cardinaux; et se offrirent à servie ce pape et l'église encontre ces tyrans Lombards;et de cesoffres leur sçut-onbon

^'2» UES CBHQNIQ0E3 (i^i)

gréf et elf fiirrtt OMliIt rencvcîrs^ et qundils ea^ rent été en iWvigBed huit jjiMirSy et ({ter^KAilt de leurs rotttés(troti|») {tirent p^ssée^aétaréyikprkeiil congà à ce pape et à ses «ardidam et s'ordonnèrénl à teovir (sume) lèiirg gens. Là se dêputtiretti iss déok frères Foode Vnxkïr9fïe comte d^AMi^âto et mèssîi'e Beuardj et dit ànisi h craite: n Bisaù ftère, yafis reUmmeres en Gominioge èl m Anttâgtmc et gai'derez iMkû hérituge de Çonniiiige et à'Ar« nmgStiac^car'eticoTeiie sont pasi>t€fiis le& forts d^-> vrésf ni âocjisitfés, Yeh deux de Lourdes ^MiMs^re Pierre Srnauk de Béarn lient en ^axHison de par le roi d^Angltterref et aussi la garwscta de Boate^ Titteque inessire Jean de GraiDy tientt qpi fbt fils au cupial de Beu9 (Buch) de tout Foissoîs^'^Et ^oi« i)ae |K>ar le présent nous avons trêves, au comte de Finxy it est crnenx (cruel) et okaud chevalier j et ne pooVQim sÂvcnr à quoi il pense; ni notre terre ne peut demeurer dégarnie. Et pour ces états que \é vous témonire vous retournerez. Mduh aouvent orre«*vdus neuvellea de moi et de vottf • »

Bernard d^Ahdagilac s'âocorda lé^remâit & cette ordonnance; et lui sembla bonne et bien avisée , et aussi il n*avoit pas trop grande affi^tidn de là aller. Encore à flon département lui dit sdn frère Bernaircl: « Vous retournerer devers notre cousin Baymond deTourâine qui se tient ci en la comté de Yenaisin, terre du pape^ et la guerroyé ; et si a sa cousine épousée, la filie au prince d'Orange. Si lui prîet de

(t)Ce&t.k>dl1rèê&tiéreuieat d<fvciié«ii^ml»de Fok. $. À. B,

(f59i) DE JEAJN FROISSART- 3^Qig

pr fnoîetd^ par vous^c^r i'eix^jtts.prié du ps^^qiu^^ iJ* s'oirdoiiBe à venir en c^ foya^^y^eçqjues-iQoi et ^e la£^ai n^oa cofl^pagnoa e» toul^& (^o(|es, etl^^uç^Ueudrai eu la cité de Gap séa^t eaire les monta-^ gnesk » Aernard d'Ar^iç^gnac répondit à son fràreej^ lui dit que le mes^? se kt^t^ Si se départirent les deux Iràres è cet;te pai^e &ur les champs ensem^ ble,à tefie &^ quo^oacques ppis cie sévirent Le çcMBtIe 4'Arma^nae prit le chemin d?$ monlagnes pout allei;' veirs Gap «t en la (erreides Gavos^ et sont frèn^ ^en vint au châ(d de .iB^ulogiie où me$sire Raj^Hiond de Touraine se tenolt^ lequel reçut sop çcmsin moult H^ment^ Messir^ Bernard d'Arina^ gnac lui remontra toute . Ta^ire duquel il ^étoit chargé de pa.r soa frère, sagement et doucem/snt^ afin qu'il y eût plus grandç' inc^iatioçi. KajrmoiK^ de Touiaine e^ répondit et dit ainsi: ce Beau cousin,^ avant que votre freine soit entré trop avant en Loml>ardi& et qu'il ait assiégé cité ni ville, il pourra bien avenir que je le cuivrai Mais encore est-il assez tôt pour moi et n^s gens mettre au cheis^in. Si m^écrira mon cousin votre frère des uonvdles. £t contre ce mai ^'^ It suivrai , car là-dedans |epensj^ bien è avoir fin de gu^xe à mon oncle ce pape d'Avignon et au^ cardinaux qui ne me veulent &ire nul droit, et me détiennent de force tout ce que mon oncle pape Grégoire me donna et, ordonna. Ils me ,cuident lasser pour faire excommunies, mais non feront: ils prient clievaUers et pcuyers, et les absolvent de

(i) Ver& le mois dâ mai. J* A. 6^

33o LES CmipNlQCES (iSgr^

peineetdeeoutpe pour moi faire guerroyer, mai» ils n'en ont nul tale^. J^urois plus de gens d'armes pour mille florins que its n'àuroient pour toutes absolutionis que ils pourroient faire ni donner en $ept ans. » . — « Beau cousin, répondit Bernard,, vous dites vériië; tenez votre propos, car je ne vous /Vueil autreme^t conseiller^ et tout ainsi:- que vousm'avez répondu j'en écrirai à mon frère. » — « Bien j ait part*, répondit Raymond ée Tovb* raine. )r . ^

Ainsi furent-ils u» jour ensemble au cliâtefde Boulogne, et puis act^second jour Bernard d'Armagnac se départit et passa le ]^6ne mi pont Saint-Esprit et retourna en Qùercy et en Rouergue par les montagnes, et fit tant par ses journées* qu'il vint Ik où il vouloit être et laissa son frère convenir de cette guerre encontre le seigneur de Milan; et avant qu'il se départît Ju pont Saint-Esprit, ainsi que cidessus est dit,- il escripsi (écrivit) unes lettres au comte d'Armagnac son frère es quelles éloit contenue tonte la réponse telle que înessire Raymond de Touraine avoit répondu. Et reçut les lettres le dit comte sur son chemin en allant vers la cité de Gap. Si tes legy (lut) et quand il vit le contenu passa outre et n'en fit pas trop grand compte.

Nous parlerons du jeune comte Jean d'Armagnac ^'^ et conclurons tout son fait avant que nous entendions à proposer autre cbose,6t dirons ainsi-^

(i) Jean III «l^ArmagDAC. Sa sœur Béatriz tfott épousé Giiarlcs Vûeontiffils de Bcrnabos. J. A. B.

Ctôgr) DE JEAN FROfSSAKT. 33f

que bonne amour et graiid'afl^efK>n que il avoità conforter sa serour (sœar) et son seroarge (beau fFère),qiie le comte deYer tus qui se nommoit sire de Milan désheritoit frauduleusement et sans nul titre de raison, le menoient joyeusement en la marche de Piémont en Lombardie. En cet^ armée et cbevaucbée que le comte d'Armagnac faisoit; avoit deux raisons moult belles qui ' toutes s'indinoient à bienr et à droiture. La première étoit que de* ces routes et compagnies que il mettoit hors du royaume de France, ledit royaume en étoit grandement nettoyé et les pays assurés où tels manières de gens et de pillards avoient demeuré et conversé. La seconde raison étoit telle que pour aider sa sœur dont it avoitgrand'pitiéyde ce que on lui ôtoit, et à son mari , son héritage et dont ils dévoient vivre et tenir leur état ^'^,' et sur cette intention, en tout bien faisant, cette chevauchée étoit emprise; et disoiçnt les compagnons des routes: « Chevauchons liement sur ces Lombards; nous avons bonne qnerdle et juste et bon capitaine, si en vaudra notre guerre grandement mieux et en sera plus belle. Et aussi nous allons au meilleur pays du monde, car Lombardie reçoit de tous côtés toute largesse de ce monde. Si sont Lombards de leur nature riches et couards; nous y ferons notre profit Chacun de nous qui sommes capitaines retournerons si riches que nous

( I ) Celto partie d^hîstoire est écrite arec autant de clarté qae d exactitude et de Uientpar Mr. Sismcxidi (Tome VII de ses RépdiK({MS Italiennes, de i384 à i^qS. ] J. A» B.

33? LC» GRROJNIQUES (»3gi)

i>'4urQiia ({ue. faire ^«ni^t de: gnerr «g^eï^ i> Ai&si de* ?i$Qient le« coaip%g^9«& Vi^i» à rentre; ett quaud il» trpuvoiçixt UQQ gfa^€^ «lArdie, ils sy teiioî^at et logeotwt m temp«& poiu: 4wux akler eux ^t Wur^ ckievaux,.

Poar ce tenirps dqpt je ¥0«s parle. ce boa clieTa- U^r avei^tur^x ^Aagletene: messÂre Jean Hac €oud« ( Hawkwood ) $e teisoit en la marche de l^lorence, et guerrojoit tes Floreotins pour 1» cause du paj^e Boniface qui s§teno\tà Rome j car il^s étoient grand^Uient rebelles à ses ordonnances^ et oiande-^ Qie^s; et aus^i étoient les Perusiçs ^'\Si s'avisa le comte d'Armagnac quQ si il pouvoit avoir en, son aide le dit chevalier Aqglols qui étoit moult vaillant homme et bien séai^t à ses besognes, sa guerre en seroit plus beUe. Si e^çi:ip^i (écrivit) ei\|trues (pen.dant) que il se tenoit en la cité de Granido sur la frontière de Piémont ^^^ spéciales lettres à lui et lui signifia tout son état» Qt quelle cause le mouvoit de faire guerre au seigneur de Milan; lesquelles jinouU spécialement furent écrites, dictées et ordour nées toutes entières et scellées et tantôt envoyées et apportées par un hon^me prudent et qui bien en fit son devoir à messire Jean Haccoude (Hav^kwood) qui se tenoit en la marche de Florence et avoit route (troupe) bien de deux mille combattants ^^\ 11 reçut

fi)Halnfaa(a de Perogla. J. Â, B..

(a) Jetn d^Armagnac entra en Italie au mois 4e jiiilld iSgi. J. A.. B.

(3) SoiTtAt Mr, de Sismoadi John Hawkwood avoit sou» ses drapeaDX 6, 6oo cuirassiers, laoo arbalétriers et vu gros corps d'iafei»Urie,qiia|Bd il s'étoitmis eo marclie vers Milao an mois de mai de cette auuée. J. A. B«

(i5^ ) DE JEAW FftOISSA&ï. 333

leskibes dn roi et; les lit oo fit Ufe^ éoM aa kMg; et quand il eat bien eatediéii toiiXe 4a isobslauc^ ^ la matière, il fWt terni réj^i et répofidit qt!re, sa guerre achevée, il nVntendroit jamal^àaulre chose, si seroit venu en la compagnie <4u comté d'Armagnac. L'ëcnjer ^ui^les lettrés 'awil «pjpottées et qui étdit homme d'honnetnr répotidift et dit: « Sire, •TOUS parlexbienet àpoint f^^otre bonne Volonté^ adnsi que présentement vxm^4e me ditôâ, tffaWfiz h rédmre àiàionseigneur, n'en sera mieux cei^tifié. » — c Volontiers^ répondit mesiire Jean Haccoude-, i^ c'est raison^ an cas 'qnemaiplaisanoe et Yolcmté têt deetUr làitiSi escfipsj|r{écri^it)le dit cbevsdierâeuft ou trois jduys après,ét les lettrés écrites il baiUa les à celniqne le comte d'Armagnac a^oitîlàienvqyé.i'Si se mitle diti^cuyer auTétour et fittttdtpar ses^^urnées, et par soh expldît que il ffetoitrna af vîàf^déVers son seigneur, et*le.troihraren là maycfaeid^Fignerdl, 'et à'voit «traités moult grands etrtre'loi et le mar<|tiis de Saluées;; et si devûit kcdit marquis attèriviAMpuis 'lui ponrJaire tai^gHerreiplos foiite teoifftKete ^mie de Vertus.

Des nouvelles que l'écuyer du comte d'Armagnac rapporta qui retournoit de messire Jean Hac- . coude, et des lettres 'et des paroles qui dedcuis étoient écrites fet grwdfdettient réjouilè coitf te ti'ftrmagnac, et dit que en bette saison il feroitoii^e forte guerre au seigneur »de Mitan.^ tdleque, siiilvpkiisoit à'i)iea,*irte'tt!ièttrtiità tàîtoli ou il dèhieureroit en la^peine.

he comte d'AirniagMiO)4^eequevous"poutTévt»i-