POÉSIES

Et ensi corn illoec esloie Et qu’au parler je m’esbaloie,

4 Ma dame d’aventure y vint.

Contre li lever me convint.

Quant je le vi je fui tous pris.

Toutes fois assés bien compris Qu’un petit coulour cliangea-cllc.

Et là estoit la damoiselle Dont je m’ai à loer moult fort,

Qui nous fist seoir par acort Et nous dist, encor nous estant;

«Par foi, vous estes tout d’un {jrant;

»Ce seroit une belle paire,

»Et Diex doinst qu’Amour vous a paire. >» Lors nous commença à {piler;

Et je cuidai trop bien parler Et li remonstrer mon désir Où s’amour me faisoit jesir.

J’en avoic bien temps et lieu;

Mes par la foi que je doi Dieu,

Je fui plus souspris en peu d'eure Que tel que pour mort on court seurc En parlant ina dame regarde.

Mou cocr dist: « Parle, qui te tarde?

— « De quoi ne sçai et aussi n ose,

Dient mi oeil, « c’est liere chose!

» Tu le vois et n’as hardentent » De li monstrer ton sentement. »

Un {jrant temps cuisse esté la Sans parler, mes elle parla,

■TJU J*y.

DE JEAN FIV01SSAKT.

Soie merci! inoult doucement;

Et si me demanda comment J’avoic fait en ce voiai^e,

Et je li di: « Ma dame, s’ai-je » Pour vous eu maint soutenir;»

» — Pour moi ! Voire ! Et dont poet v » — De ce, dame, que tant vous nim » Qu’il n’est heure, ne soir ne main ,

» Que je ne pense à vous tout dis;

» Mès je ne sui pas bien hardis » De vous remonstrer, dame chiere,

» Parquet art ne par quel maniéré » J’ai eu ce commencement » De l’a mou rous atouchement.»

Et ma dame lors me regarde; lin petit rit, et puis me tarde Son regard; et aillours le met.

D’autres parolles s’entremet De parier à la damoiselle Qui dalès moiestoit. Dist elle:

» Ce jone homme qui siet yci » N’est pas empiras! Dieu merci,

» Ens on voiai{jc qu’il a fait.»

Et la damoiselle à ce* fait Rcspondi : « Diex en soit loés !

Dist elle, « il fault que vous oés » Un virelay plaisant et bel » Qu’il a fait de là tout nouvel ?*

» Dont vous estes mafereet cause.»

Lors me requis t sans mettre y pause

cuir ?

ir

296 POKSÏFS

Que je li vosisse otrover.

Je ne m'en Gs paires pryer Car j’avoie plaisance au dire.

. Je li dis et baillai pour lire,

Et elle m’en sot trop grant gre Tant saciés bien de mon secré.

Nous fumes en esbatemcnt Droit là non p,as si longemçnt Que je vosisse, bien saciés;

Car mon coer qui estoit lacliiés Et est d’amours certainne et ferme Ne peuist avoir trop loue terme D’estrc toujours avec ma dame. Pluisours fois fumes là, par m anie Et ensi nous esbations.

Vraiement je croi qu’il n’est homs, Se bien aimé qu’il ne soit tous Une heure amers et l’autre douls.

Pour moi le di, lors telsestoie Que moult liement m’esbaloie A la fois; et quant jalousie Me baloit de son eseorgie,

J’estoie mourneset pensiens Et cl inoie en lerrc les yeus.

C’est l'estât et si est l’arclnre Que vrai amant par droit endure.

Et nom-pour-quant les contcnçons, Les assaus et les souspeçons En sont si gaies à souffrir Qu’on se doit liement offrir

DF. JEAN FROISSAHT.

Et Ion! prendre en plaisance lie:

Car tant en plaist la maladie Sourie d’amourous désir Que nul aultre estât ne désir ,

Ne ne ferai, ne ne fis on que s.

J’avoie (jrand solas adonques.

Ne seai sc jamès revendra Le temps aussi qu’il m’avendra.

. Nom-pour-quant au cocr et au corps M'en font moult de biens les reçoi s.

Jà asses parlé n en auroie.

En l’ostel ou je rcpairoic Un lieu y avoit pourvéu .Où un tapis fondement fu;

Coussins et or i lliers aussi Y avoit-on mis; et ensi Que là venoit pour soi esbatre Ma dame s’i aloit esbatre Et séoit dessus le tapis;

Là es toit, scs mains sus son pis Et son chicf sus les orillicrs.

N’i ot roses ni violiers

Mes j’appelloie ce, par m’ame!

Le V relier de la Droite Dame.

Je hantoie là tempre et tart

Dont frois , dont chaux, navrés d’un d

D’amours; et lors de flours petites

Violctes et mar^herites

Semoie dessus le tapis

Qui dedens la chambre estoit mis;

POÉSIES

Là nie séoie et rcposoic Et aux deHS faînes cxposoie Quel joie le lieu me faisoit Et corn grandement m’i plaisoit.

Elles cnavoient bon ris.

Pour nous fu layés li tapis En cel estât et en ce point ,

Tant com il avint un dur point Contre moi; lie mi ! las dolens!

Celle qui estoit tout mon sens.

Mon bieu , ma joie et mon confort La trùs dure et crucle mort Qui n’espargne roy ne bergier,

La iist en terre herbergier.

Pour s’amour plorai mainte larme.

Vraiement aussi flst ma dame.

Ceste mort li toucha forment,

Car elle me dist tendrement :

« lie! mi! or sont bien desrompucs » Nos amours et en doel cliéucs ! <t Le regret de madame aussi Me iist avoir famaint soussi.

iVest doels ne convienne onblvcr.

lliens ne vaull merancolier ;

Tout passe coers et tout endure.

Ceste mort qui nous fu moult dure Passâmes nous en la saison Encor aloie en la maison.

Où ma dame avoit son retour.

G’i fis mainte voie et maint tour,

DR JEAN FUOISSART.

Maint aleret taniainlc taille,

Ensi quamours ses servans baille*,

Mès tout en bon gré recevoie Le bien et le mal tle ma voie.

Le temps si se passait ensi.

Ma droite dame, Dieu merci !

Kstoit lie, gaie et lietie.

Or me dis! -on une nui tic,

Dont il lu lendemain Dimence :

« Ce n’est pas raison e’on vous mence.

» A demain est no voie prise » En un {jardin que moult on prise;

» Nous y devons aler esbalre;

«Vous vos y pores bien embatre. »

Et je respondi tous délivres :

«Je n’en fauroi pas pour vint livres.»

Lendemain, droit après disner,

Sans leur pensée décliner,

Esbatre en un {jardin en vindrent Celles qui compagnie tindrent A ma dame, et là m’embati;

Point on ne le medebati.

Ma dame s’esioit asseulée Dalès rosiers, près d’une alée Qui se tournoit sus la rivière Qui bien l’enelooit par derrière.

Quant je vi le donoicincnt Je me très vers li quoieiuent,

Et doucement le saluai;

Mes la coulour rouge muai.

100 POÉSIES

Aie» mon sa lu nie rendi Moult bel, noient n i attend i, Licinent et en sousriant;

Et je, qui fui merci criant,

A loer moult grandement pris Le jardin et tout le pourpris,

Et aussi la belle journée Qui nousestoit là ajournée,

Et li di : « Ma dame, je croi »Que Diex a mis ou temps arroi » Pour ce que vrai amourous sons. »

Et celle, dont doulsest li sons, Respondi : « Avec bonne amour » Pauli que loyauté ait dernour, mOu aultreinent amour sans faille »Nc poet venir à riens qui vaille. »

— « Ensi le voeil-je, dame, entendre » Et se plus hault puis ores tendre »Quc de valoir dignes ne soie » S ai-je coer, se dire l’osoïe,

)> Que pour vous loyal ment servir » Et mon petit corps asservir »Dou tout à la vostre ordenance. »

Ma dame adont un peu s'avance.

S’a cocillie jusqu'à cinc flourcltes ;

Je croi ce furent violettes;

Trois m’en donna et je les pris.

Et adont ma dame de pris S’en vint séoir dessous un ombre D’un noisicr où vert fist et sombre.

Et je, parle bon gré de li

Je m’assis, dont moult m'abelli;

Car à la fois le regard oie ;

Mais en regardant tous ardoie

Dedens le eoer, car si regard

Mcperçoient, se Diex me (yard !

Et se ne li osoic dire

La douleur et le grand inart ire

(lue j’avoic lors à sentir.

Mon eoêr si vrai et si entir

A voie iout-dis en s amour,

Car ce m estait droite dourour

Et grans confors à mesanois,

Quant un peu de ses esbanois Je pooie avoir en ma part.

11 ne m’estoient pas espart,

Mes les tenoie «à bons voisins

Trop plus que mes germains cousins;

Pour ce le di, car, à ceste heure Ma dame qui Jhesus honneure Me regardoit, ce nTesfoit vis,

Si licment que tous ravis Estoie en soi seul regardant;

Mes tous m'aloic acouardant;

Non que ce fust faute ou faintisc;

Mès Amours, qui les coers alise,

Me tenait le coer si serré Que quanque j’avoie enserré Et que bien cuidoie avant mettre Je ne m'en savoie entremettre,

302 POÉSIES '

Ains inc icnoientinu cl quoi.

En ce jardin, en ce requoi Y avoit lors deus pucelettes Auques d’un éage jonettes.

Ceslcs nloicut fleurs coeïllier De violivr en violicr;

Et puis si les nous aportoient,

Et dessus nos draps les jeloient.

Ma daine si les rccoeillo.it Oui bellement les eniiloit En cspincons de grouselier,

Et puis le mes faisoit baisier.

Dont en baisant mavint deus fuis Que li espinçon de ce bois Mc poindirent moult aigrement.

Et ma daine, qui liement S’esbaloit adont avocc moi,

Me dist en riant : « Assés croi »PIus tost avés ce cognéu » Cui matin le j our pcrcéu. »

El je li responc: « Il est voir.»

Lors me dist. « Forions avoir

»L7ne balade. » Et je respons :

en lieu sons

»Oii j ai moult bien malere et cause »Dou dire ent une, veci clause.

Balade .

D’un doulcregart amoureusement tret

Se doit amans en coer moult resjoir;

Car quant il voit dame où désir l’attret Qui bellement le daigne conjoir El sus li ses yex ouvrir Liement, par maniéré d’acointanee,

Gais et jolis et lies, s’en doit tenir Iliches d’espoir, vuis de toute ignorance.

Car le regart que sa dame li fait Li accrois! sa plaisance et son désir,

Et grandement le nourist et le met En volonté de son fait poursiévir De cognoistre et de sentir Que c’est de bien d’onnour. Ensi s’avance Un vrai amant et si voelt devenir.

Riches, etc.

Pour ce ne poet amans par droit souhet Pour son pourfit mieulz prendre ne cuesir Que d’un regart, mes que lelcment lct Qu’on doit tels biens donner et départir A point sans outrage y vir Car, quant il sont pesé à la balance,

Dame s’acquitte et amans voelt servir Riches, etc.

Lorsque j’ai la balade dit Ma daine, sans nul contredit,

Y répliqua deus mos ou trois,

Et me dist, par parlers estrois:

u A quel pois les doit-on peser

301 poesils

»Ces repars, sans lui abuser.

» Je le sauroic volontiers. »

— «Il ne vous est raie niestiers » Daine, di-je, que le vous die,

» Car sans mettre y vostre estudie » Vous en savés là et avant.

» J’en parolle par convenant » Si coin cils qui en vos regars » Prenç grantsolas quant les repars.

»Mès ce n est mie si souvent

» ; v-i Vji; : . ? l :

»Que je vodroie par couvent.

» Toutes fois il me fait grant bien » Quant par vograsce et par vo bien » Mon coer qui est si mehagniés » Un petit conforter dagniés. »

Et ma dame, tout en riant,

Me dist : « Tels va merci criant *3 »Qui n’est mie si dolerous

» Com il se monstre langucrous. »

De telz inos et d aultres aussi Qui u’atouchoient nul soussi Ains estaient plaiti d’esbanois De chiens, d’oiseatis, deprés, d’erbois, D’amourettes, tant que sans compte Fesimes nous adont grant compte En grant joie et en grand revel.

11 nous estoit tout de nouvel,

Le temps, les foeilles, les flourettes,

Et otant bien les amourettes.

Moult inc plaisoit ce qu’en avoie,

Et quant elle se mist à voie,

Li confiés y fu si bel pris Qucncor je ce lieu aime et pris,

Et le gardin et la maison;

Tous] ours Famerai par raison ,

yi

Maint solas et maint esbanoi Avec ma dame et ce temps oi,

Tant que de véitiret d’aler s *

De véoir et d’oïr parler.

Aultrettièut n’aloit ma querelle,

Mès il me sembloit qu’elle ert belle, Puisque par le gré de ma dame Je pooie tant qu’à mon esme Avoir par sa discrétion r * lin peu de récréation,

Mès cestoit assés à escars

De parolles et ie regars

r • ♦ * ■ JL-

Lar je ne m osoie avancier,

* 4 * -■ ^ .jV * -fe. t

Ne où madame estait lancier,

. 1 ÿkJ&rfr y , * •

Si ce n’estoit tout en emblant, Paourous et de coer tramblant Pluisours de mes esbas faisoie;

Car pour ma dame je n’osoie,

Se l’eure n'avoie et le point,

Et on le m’avoit bien enjoint Aussi que tout ensi fesisse,

Si que s’autre estât je presisses,

Que cesti qu’on m’avoit apris J’euisse esté trop dur repris.

Si me convenoif ce porter

FnOISSART. T. XVI.

306 POESIES

El moi bellement conforter.

Et le plaisir ma clame attendre Où par bien je pooie tendre.

Et unit renient ne le fis onequrs.

Elle le savoit bien adonques,

* Aussi je li monstroie au mains.

Mes, par Dieu ! c'estoit sus le mains.

'* Par parolles ne li pooie

Monstrcr l’amour qu'à li a voie, Eorsque par signes et par plains "De quoi j’estoie lors moult plains.

A Tentrée dou joli may,

Ceste que par amours amai «Un jour esbatre s'en nia.

De son alée on me parla,

Et de celle qui o li furent.

Je soc bien l’eure qu’elles murent.

Moi et un mien ami très grant, Pour faire mon plaisir entrant Nous mesins en cesti voia^c;

Et par ordenance inôult sa^c Mon compagnon nous fist acointe De celles dont j’oc le coer coinfe; Car sans ce qu’on s’en perçu ist Et que nullcs d’elles sceuist Au mains celle que je doubtuie,

Avec elles fumes en voie.

' ;r;4 ’li

Diex! que le temps estoil jolis,

Li airs clers et quois et seris,

Et cilrose^nol hault chaiiloient

Qui forment nous rcsjoissoient !

La matinée ert clere et nette.

Nous venins à une espinette Qui florie estoit foute blanche Haulle bien le lonc d’une lance} Dessous faisoit joli et vert, bien fu qui dist : a Cils liens ci sert » Droite ment pour lui reposer.

»Lc desjun nous ïault destourser. »

A la parolle s’acordan Et le desjun là destoursan Pastés, jambons, vins et viandes Et venison hersée en landes.

Là ert ma dame souverainne.

N’cstoit pas la fois preuierainne Que je ne l’osoie approcier.

Trop doubtoie le reprocier;

Et encores tant qu’à ceste heure,

Se Jhesus me sault et honneure!

Je le rcgardoie en grant double ; Lest drois que tels périls on double, Car pour faire le soursalli A-on moult lost souvent falli A renom et à bonne grasce.

Tous quois me tint en celle cspasce Et parfis le pèlerinage Avecqucs celle don linagc En grant solas et en grant joie; Encor tout le coer m’en resjoie A toute heure qu’il in’en souvient.

POESIES

N’est aventure qui n’avient A un ainourous qui poursieut Sa besongne, trop bien sensieut Que quant il no s’en donne garde Amours en pité le regarde.

Yeci le confort que je pris De ma droite dame de pris Avec joie et esbatemens Et gracious contenemens.

A ma dame plot lors à dire,

Pour un peu garir mon ma r lire, Qu elle me retenoit pour sien, ünques li quens li Porsyen Ne le viscontc de Nerbonne N’oïrcnt parolle si bonne.

Ne si belle com je fis lors;

Car de coer, d’esperit, de corps Fui très grandement rcsjoïs Quant j’ai si trèsdouls mos oïs.

Quant celle qui me soloit pestre

De durté ne me voelt mès eslre Forsque graciousc et courtoise.

Mou coer s eslargi une toise Quant je li fis ccste requeste :

« Dame, en nom d 'Amour, soyés reste » Qu’un petit voeilliés alegier » Les mauls qui ne me sont legier,

» Et me rclenés vo servant >» Loyal, serré à vous sezvant. »

Et ma dame respondi lors

De levier coer et de gfai corps :

» Volés vous dont qu’il soit ensi*,»

— » Oïl! « Et je le voeil aussi.»

Je pris ceste parolle à joie ;

C’est moult bien raisons cou m’en croie; Mes la joie trop longuement Ne me dura : veci comment.

En ce voiage dont vous touche Es I oit avec nous Male>bouche

Qui tout no bon temps dcscouvri,

Ce trop graudement m’apovri Don bien! dou temps et dou confort Que je euidoie avoir nioult fort;

Car celle qui onques ne tarde, 4 Male-bouclic, que mal fu arde:

Parla à mon contraire tant,

Et en séant et en estant,

Que ma dame simple e Et d’éage forment jonetlw, f En fut trop griefnient a parlée:

« lia! dist-on, estes vous alée » En un voiage avec cesli j» Qui vous a maint anoi basti;

» Par foi ce fu uns grans ou ltra^es » Et uns abandonnés ouvrages ;

» Il fault que vous le fourjugiés.»

Là fui-je mortelment jugiés De celles qui point 11e mamoient t

Ains leur ennemi me clamaient ,

Et leurjurm ma dame chière,

i'oésies

Paourouse et à simple chiere,

Que plus ü moi ne parroit elle.

Ensi le me compta la belle Et me dist par parollc douce:

»> Il convient, car le besoing touche,

» Qu'un peu d’arrestait nostre vie,

» Car ou y a trop grande envie,

» Et j'en sui trop griefment menée » Et par parolles fourmenée.

» Abstenir vous fault toutes voies ■ » De devant nous passer les voies » Tant que la chose soit estainte.»

— » Darne, di-je, de la destrainte » Sui-je en coer grandement irés;

» Je ferai ce que vous dirés,

» Car ensi le vous ai prommis. »

Et celle me dist: « Grant mercis! »

Depuis me tins une saison Au mieulx que poc parmi raison De passer par devant l'ostel De ma dame, et aussi ou tel Qui es toit ordenés pour nous; Dont j’estoie tous anoioua.

> Et s'il avenoit que passoie ,

En terre mon regart bassoie ; Vers li n’osoie regarder Et tout seul pour sa paix garder.

- Mès sus un vespre, en un requoi, Me tenoie illuecques tout quoi Assés près de l’ostel ma dame.