POÉSIES

» Il me souvient moult bien, par inaine ! » Qu'après la façon de ma dame » Je fis pourtraire voirement » Un image notoirement » Par un paintre sage et vaillant;

»De quoi, tous jours en travillant » Cest image avec moi portoie ,

» Et grandement me deportoie

» Au véoir et au regarder-

»Et encores, pour mieulz garder,

» Mis l’avoie en toile cirée.

» Or ne sçai s'elle est empirée,

»Car il a bien sept ans entiers,

» Quoique g i pense volentiers,

« Que je n’ouvri, ne fui au coffre. »

Et lors Philozopliie m’offre Et me prommet que mon image Sans villonnie et sans damage Trouverai segure et entire.

Tant dist, tant procure et tant tire Que briefment je me mis à voie,

Et là vinc où je mis avoie Le coffre, en sauf lieu et couvert.

Si l’ai deffremé et ouvert.

Et l'image que tant désir A véoir voi illoec jesir.

Je le pris et le desploiai De la toile où je le ploiai;

Et si trestost quan mi le vi Mon coer entirement ravi

. DE JEAN FROISSÀHT.

En un penser fresc et nouvel Qui me Cst faire, et par revel,

En virelay en ce moment. .

Or lisiés vous ores comment.

Virelay .

Vc-me-ci resuscité Et hors de péril jetté,

Puisque je voi Le reconfort où je doi Prendre liece et santé.

Et c’est bien chose certainne Que toute joie m’amainne Li repars

De ma dame souverain ne.

Car quant sa façon humainne Je regars.,

Tout mi mal me sont osté, Gari et réconforté,

Ne je ne boi

Chose qui touche à anoi; Saciés-le pour vérité.

Ve-me-ci etc.

Et se fortune se painne De moi donner haire et painne C’est li dars

POÉSIES

De quoi les amans foqrmainnc.

Mes quoi qu’elle se demainnc Je me pars De lui et de sa durté.

Et face sa volenté,

Car par ma foy On ne vera jà en moi Fors que toute loyauté.

Vc-me-ci etc.

En recordant ce virclay,

Tout ensi que droit ci mis l’ay,

Et en regardant mon image, Grandement mon entente y mac-je.

Ce ine remoet un souvenir Qui me fait moult bien souvenir Dou temps passé et de mes fies.

Haro! di-je, trop fui mes-fès Quant je gardoie un tel tlirczor.

Et si ne l’ai véu dès or Que je le mis en celle toile.

Or n’a ou firmament estoille,

Tant soit clôre ne reluisons,

Ne pour moi propisce ou nuisons Qui la vertu de cesli passe.

11 n’est bcrielcs ne topascc,

Rubis, saphirs ne dyamans, Esearboucles 11e aymans Qu’on dist qui arreste le fer,

Qui me peuist faire eseaufer,

Ensi que mon image a fait.

Or le voeil servir, et de fait,

Car moult m’en vaudra le regard.

Quant je l’imagine et regard,

Le temps passé me ramcntoit Et fout ce que mon coer sentoit Lorsque ma dame regardoie Pourlaquele amour tous ardoie.

Or ai-je le fu descouvert,

Et le petit pertuis ouvert - Par où les cstincellcs sallent Qui me renflament et rassallent,

Et ralisent cel ardent fu;

Tout ensi coin Acillès fu Pour Polixena la riant,

La fille au noble Roy Priant,

Entroes que les trievvcs duroient.

Les Troyens qui moult curoicnt,

Et les dames de liault parage.

De venir en pèlerinage Ens ou temple d’Apolinis Pour Hector qui estoit finis;

Dont un jour Acillès y vint Véoir les dames. Or avint Que sa voie bien assena,

Car la belle Polixcna,

Qui de beauté resplcndissoil,

Encontra que don temple issoit;

Et lorsqu’il perçut la pucellc

318 POÉSIES

Aux siens demanda» : « Qui est celle » De si noble et si friche arroi? »•

— « Fille est de Royne et de Roy Ce respondirent si ministre.

Et Cupido lors aministre Son arcli; et l’cntoise et estent.

Et entrocs qu’Acillès entent A la puceilc regarder Dont il ne se voelt retarder.

Une fléché ens ou coer le fiert A qui nulle aultre ne s'affierf.

Moult dur navré d’illoec se part Et se ne scct mie quel part Il en puist garison avoir;

Car son coer li fait à savoir Quü est de grant folour espris.

Et s’a un grand oultrage crnpris Quant il aimme celle, et bienscet Que plus que nulle riens le het; Car il li a son frere mort.

Mes pour avis qui le remort,

Ne pour péril qu’à scs ycus voie,

Il n’en poct issir de la voie Qu’il ne soit toutdis, sans séjour, Pensans à celle nuit et jour.

11 s’en alitte, il s'en afamc;

Au Roy Priant et à sa famé Envoie un messagicr, qui met Raisons avant, et qui prommet Qu’il voelt estre leurs bons amis;

Et dist comment Amours l’a mis En tel estât., tout pour leur fille.

Tant l’en est que tous s’en exillc;

Mès il le voelt à femme avoir Et n’a cure de leur avoir.

Assés en a et terre et force.

Et dou prommettre encor s’efforce Qu’il li couronnera le cliicf,

Et qu’il le mettera à cliicf De sa guerre crueuse et dure.

En cel effroi, en celle ardure,

En ces pensers, en ces anuis Tasse Acillès et jours et nuis.

Une heure nioult se réconforté,

Et l’aultre si se descon forte

Qu il jette plours, souspirs et larmes.

11 liet la guerre, il fuit les armes;

Ne voelt porter lance ne targe.

Ancois lui et les siens afarge De clievaucier, et d’euls armer.

Ensi est pris par fort amer. .

Et se ne vit onques q’une heure Celle pour qui il se deveure.

Mès le plus grant confort qu’il porte '

Et où le plus il se déporté C’est qu’il a devers soi en garde Un image, et ccsti regarde,

Car en regardant s'i console,

Et son coer en pest et soole A toute heure, quant il le voit,

350 POÉSIES

De ramentevoir li pourvoit Polixena au corps parfet Contre qui l image esloit fet.

Ensi fortune le demainne Qui jusques à la mort le mainne.

Car ens ou temple où le cop prist De Cupido, quant il l'esprist De l’amour de la dessus diltc,

Pour lui fu la terre entreditte.

Là fu occis, tout par sa coupe.

Mes de la mort dcTi j’en coupe Amours, et di qu’il en fu cause,

Ensi com l’ystore le cause Des Grigois, qui bien le remirc.

Fortune, ensi dont Dicx li mire,

Me demainne, si com je croi,

Et toutes fois je l’en mescroi 5 Car je m’arresie en grant folie.

Et se sçai bien que je folie;

Si nen pui-je mon cocr retraire, bien scet le Dieu d'Amours droit traire Quant ens ou coer me mist la flcchc Qui si m’ensonnie et meblcclie Que je ne puis aiilours entendre:

Et s’est la plaie si très tendre Q’unsseulz pensers le renouvelle;

C’est chose face et nouvelle.

Quant jai le temps passé tant cliier Que je ne 111’en puis estanchier Ne pour gaaing 11e pour damage;

Et encores en mon image Prcnc nouvelle colation De grande consolation.

Or doinst Dicx <jue bien m’en conviegne Car c’est raison qu’il me souviegnc De la belle douce et rians A qui je sui merci crians,

Et comment pour s’amour jadis J’ai esté souvent si adis Qu’à painncs me pooie aidier,

Ains vivoie de souliaidier;

Et ce trop grant bien me faisoit Et grandement mon cocr aisoit,

Quant je pooie en mon rcquoi Souhedier, et savés vous quoi?

Tant de choses qfi’il n’en est somme.

Or n’est-il riens qui ne s'assomme Et qui par nature ne fine,

Fors la vie amoureuse et fine;

Mès celle ne poet defincr Ne pour morir ne pour finer. •

Quant li uns fault, li aulfres vient.

Encores moult bien me souvient Que cilz qui paindi mon image Pour ce au regarder m i mach-je.,

Li fist par très bonne ordenance De toute otele contenance Com ma droite dame es toit lors, Chevelés blons, un petit sors,

Sourcieus, entroeil, nés, face et bouche,

POÉSIES

Coin pour le temps avoit la douce, -Yeus simples, vairs et attraians Et trop sagement retraiaus.

U me samble qu’encor je voie Son doulc regard aler la voie Qui m’ont livret tainaint assaut.

Ce souvenir Diex le me sault,

Car moult il me rajovcnist.

Pleüist Dieu qu’il me convenist Rentrer encor en tel estour Et prendre mon certain retour Parmi jonèce et tous ses plains.

Or regardés se je m’en plains.

Nennil, car ce n'est pas raisons.

Moult vault une bonne saisons.

Tous me resjoïs quant g’i pense.

Est-il nuis lioms qui en dispense Ne qui le peuist réitrer Qui le poroit jà impetrer,

Ensi qu’on fait un benefisce, line prouvende, ou un offiscc.

Moult y vodroic travillier,

Nuit et jour penser et villier Ançois que je ne le revisse.

En quel pays que le sceuisse.

J’ai oy à parler souvent De la Fontainne de Jouvent,

Ossi de pieres invisibles;

Mès elie sont choses impossibles, Car onques je ne vi celi ,

Foy que doi à saint Marcclli,

Qui desist: « J ai droit là esté. »»

Si ai-je en ce monde arresté Trente cinc ans, peu plus, peu mains Dont j’en lo Dieu à jointes mains Qui m’a amené si avant r*

Et qui me remet au devant Sa nativité, son enfance.

Sa sainte june et sa souffrance,

Sa digne résurrection.

Et sa mirable ascention

Et la sentence qu'il fera Quant cascune et cascuns vera Son jugement cler et ouvert.

Là n’i aura nullui couvert De kamoukas ne de velus.

Sains Jehans, saint Mars et saint Lus Et sains Mahieus droit là seront Qui leurs buisines sonneront Dont resusciteront les mors.

Veci pour nous un grant remors,

Car cascuns r'aura sa car propre.

Là n’aura pité ne obprobre,

Ne seignourie point d’arroi.

Mès verra- on le puissant Roy Rendre sa crueuse sentence.

Je tramble tout quant bien g’i pense.

Jà ne puissè-je desservir Vers celui que je doi servir,

Que je ferde par mon oultrage FROISSART. T. XVI. * 23

roÉsiEs

Des sains cieulz le noble hiretage Où sans fin joie adies commence Qu’à Abraham et sa semence Prommist. Je me tiens de ses hoirs 5 C’est mon argu et mes espoirs Que les bons auront ceste gloire.

Je vocil atant ce pourpos clore,

Et à celi me retrairai Par lequel à moi attrairai Moult de coers lovaus et entiers Qui oent parler volenliers Des fais d’amours et des pointures, Dont si douces sont les ointures Qu’il n’est nuis si delicieus Ongemcns, ne si prccieus,

Ne confors si grans ne si gens Coin cils ci est à jones gens.

On drst en pluisours nations Que les imaginations Qu'on a aux choses sourvenans., Dont on est plenlé souvenans Tant sus terre coin en abysmes, Sont si propres d’elles méismes Et si vertueuses aussi Que souvent apperent ensi Qu’on les imagine et devise.

Et cncores, quant je m’avise,

En considérant les pensées Qui ci vous seront recensées, Comment me vindrent, et de quoi,

Soit en publie ou en rcquoi,

Je tcsmongnc assés qu’il est vrai j Car ensi que jà me navrai Par penser souvent à ma dame,

M’en est-il avenu par m’ame!

Et par pensées qui ou cl^ief Me sont entrées de rechief Et des queles biens me ramembre,

La trentième nuit de novembre L’an mil trois cens treiz et soissante. Que nul gai oizeillon ne chante Pour la cause dou temps divers,

Car lors est plainnement yvers.

Si sont les nuis longes et grans.

S’est nature encline et engrans,

Ce poet on moult bien supposer,

De dormir et de reposer.

Et je, qui volentiers m’aheure,

Me couchai ce soir de baulte heure Si m’endormi en un tel songe Où nulle riens n’a de menchonge.

Et estoit la vision moie

Qu’en la chambre où je me dormoie

Véoie une clarté très grans.

Et je, qui moult estoic engrans De savoir que pooit estre,

Levai le chief. Si vi sus destre Une dame courtoise et gente.

Ce ne fu Flore ne Argente ;

Ains estoit ma dame Venus.

POÉSIES

Comment q’un peu soie chenus,

« Dame, di-je, dont j'ai anoi,

» Assés bien je vous recognoi,

» Car je vous vi jà fu le tamps;

» Et encores sui bien sentans »» Les parolles qui de vo bouche » Issirent, qui est belle et douce.

— )> T’en souvieni-il. » — « Oil, par m’ame Di que ce fu. » Volent iers, dame,

•< Vous me donnas les don moult riche,

» Quant coer {jai, amourcus et friche >» Aroie-je tout mon vivant,

» Et encores trop plus avant » Que de dame humble, çaie et lie » De tous biens faire appareillie Seroie fort enamourés.

» Or ai-je vos dons savourés.

» Non de tous, mès d’aucuns me loe.

*=« Compains, dist-clle, que je loe

» Ce dont tu te plains, je t’en pri. »

Volent iers, je qui merci cri,

Et l’ai fait ensi que tout dis.

Je n’en ai riens cl qu’escondis Dangicrs et refus, jours et nuis,

Painnes, et assaus et anuis.

Ne srai comment Ifcs ai portés;

Mès je me sui seul déportés A esire loyal et entiers Et que de véoir volontiers Ma dame, à qui j’ai tout donné.

« Or avés vous abandonné w Mon corage en un dur parti » Car je, qui onques ne parti » De servir entérinement » Madame, et très bénignement,

» Obéy, crému et doubté,

» Elle m’a arricr rebouté » Pour autrui ; ce m’est dur assés $

» Car mon jone temps est passés,

»Sans pourvéance et sans ressort.

» Si que, je di que tout vo sort » Ne me sont que confusions » Et très grandes abusions. »

tors me respont Venus en liaste,

Et dist : « Amis, si je me liaste » De parler, par ire et sans sens » Tu m’i esmoes, car je te sens » En péril de toi fourvoyer.

» Dont, pour toi un peu ravoyer,

» Je me voeil retraire à l’ahau.

)) Frois a esté li ars maint an » De mon chier til j dont moult le cargc. » Mes bien voi que, se plusatarge,

»Tu en es en péril de perdre,

* Car en folour te voes aherdre.

» Or te cuidoi-jc plus séur » Mieuls attempré et plus raéur.

» On dist, et il est vérités :

»On a fait pluisours charités )> A culs ta maint mal cognéucs.

POÉSIES

» Tu en as moult de moi éues7 »Dont c’est damages et anois, )> Car noient ne les recognois

» Quant tu me dis si grans obprobrcs,

» Qui deuisses estre si sobres » En parlers, en dis et en fais.

» Grandement vers moi te mesfès » Quant tu me blasmes sans raison.

» Te souvient-il de la saison » Pourquoi au laidengicr m’accoeilles.

» Je t'en pri que tu le recocilles » Et ton coer bien en examines,

» Et jusques au droit fons le mines;

» Et quant tu l'as très bien miné » Et justement examiné,

»Si me di quel chose il te fault,

» Et j'amenderai le defaut. »

Lors m’apaisai, car bien perçoi Par les manières que reçoi De Venus, que je le courèce;

Et elle qui tout dis me prèce Dist encor: « Tu es trop lentieus.

» Se deveroit un eoer gentieus

» Reposer ou lit à ceste heure.

» Tu sces que nature labeure

» Seulement pour l’amour de li » Te deverois esvigurer » Et dedens ton coer figurer » La manière de son doue chant » Car onques, puis soleil couchant,

» 1 1 n’ot ne arrest ne séjour.

» Il est droit sus le point dou jour.

» La nuis se part, li aube crieve,

» Est-il nulle riens qui te grieve ?

»Lieve-toi ; alons nous esbatre,

» Marcir la rouséc et abatre » Dont l’oudour est trop plus propisce » Et mieuls vault que de nulle espisce » Et si verons les arbrisseaus,

» Les fontenis et les ruisseaus,

» Et si orons les oizelés » Chanter dessus ces rainsselés,

» Qui en euls solaçant s’esbatcnt )> Si qu’il samble quil se combatent.

» Se Thelephus o moi avoie » Je l’auroie tost mis à voie » Qu’il m’exposeroit liement » De leurs chans le graliement,

» Car il entendoitsus quel fourme » Cascuns sa chançonnctlc fourme. »

Quant je Toy^ je pris à rire,

Et di : « Merveilles vous oc dire.

»Fu jadis uns si sages ho ms » Que des oizeaus que nous oons » Entendoit les chans et les vers

roÉsiES

» Qu’il nous chantent par ntos divers F Elle rcspont ; « Oïl , sus m’amc ! »

— « Or vous pri, ma très cliicre dame, » Entroes que ci vous reposés

» La maniéré m'en exposés » Et je me lèverai entroes. »

— « Volentiers, puisque tu le vers.

» Thelcphus fu uns pastoureaus

» Qui en bourses et en foureaus » xVvoit usagée de porter »Ce dont il se sot déporter,

» C’esloicnt pipes et muselles »Et ranimeaus à trois busettes,

» Dont si bien se sçavoit déduire » Qu’on ne l’en peuist introduire.

» Cils servoit à Juno sans çaçes.

» Dont la Déesse des toscanes,

» Des rivières et des fontainnes » El des préories Ion ta innés » 0 ses nimphes et ses pucelles » S’ombrioïent dessous saucclles » Qui dalès Thelcphus estoient ,

» Et souvent à lui s’arrestoient » Et le sievoient hault et bas,

» Tant pour l'amour de ses esbas »Que pour ce qu’il estoit novisces,

» Plains d’ignorance et vuis de vise es. » Dont Dyanc, qui moult l ot chier,

» Une heure le vint embracicr » Et li dist : « Il te fault venir ! t*

— « Où, dame : — « Lai-moi convenir. » Je te menrai dedens mon règne »Où toute joliveté règne,

» Et te ferai garde des bois,

» Des grans forés et des herbois,

» Et te donrai un don moult riche,

» Que tout oizel en ton service » Seront, et y obéiront,

» Et jà le jour ne périront » Que tu vodras à culs parler. »

— « Ilaro, dist-il, laissié-mc aler.

» Que diroit Juno ma inaitresse »Qui si me sieut et si m’engresse » Que ses brebisettes je garde. »

« Et Dyane adont le regarde;

» Si le voit jone et ignorant;

» Et ses pucellcs en riant » Lidient: « Dame portons l’ent. »

« Et ceste qui en ot talent » L’emporta. Ensi fu ravis » Thelephus, com je te devis;

» Et ses brebisettes muées » Qui au vol se sont remuées,

»Car ce devinrent plommion »Trop mieulz noant que gouvion.

» Or quiert Juno son pastourel.

»Tout à esdos, sans gehorel, w Sans selle, sans frain et sans bride » Par le monde chevaucc et ride,

» Et Thelephus partout demande.

» Aux quatre vens dist et commande » Zepherus, Nortb, Son-son-hest, Hest,

» Que s’il le troevent où il est,

)> Comment qu’il soit on li ramainne.

» Pour noient elle se fourmainne.

» Je li lo qu elle s’en apaise,

» Car Tkelephus est à son aise » Avec les nimplies et les fées » Des montagnes et des vallées,

)) Et plus lionnourés qu’il ne soeillc.

» Ossi vers vestis q’unc foeille *»Qui est dessus l’arbre, en mi may.

» Il n’a ne doukte ne esmay » Qu’il n’ait grandement sa ckevance,

• k 1 J di y

» Car la Déesse li avance ,

» Dyanc, qui bien li prommist,

» Quant en ses bois garde le niisf.

» Méismes les oiseaus l’onneurent » Et au son de sa vois akeurent.

» Il les escliiïe; il les appelle; w 11 lor est courtine et chapelle » A la pluie, au vent, à l’orage.

» Il l’aimment tout de bon corage » Comme leur Dieu et leur ministre ; » Car doucement leur aministre )> Leur pourvéance et leur pasture » Ensi que requiert leur nature;

» Il les anige; il les apaire ;

» Il lor ensengne leur repaire.

» Jà si loing ne sauront voler,

» Mes qu’au bois voeillcnt ravolcr,

» Qu’il ne retroevent leurs maisons.

»Tout le cognoisscnt, c’est raisons,

» Fors que seulement li vaneaus.

)> Mes s’il est lours, s’est il isneaus » De demander: « Las où est-il? »

)> Pour ce qu’il doubte le péril.

» Au bois se tient, non pas aux champs, » Thelephus, qui entent les chans » Des oizelés gais et jolis.

» Os tu, qui ci prens tes delis )> Au dormir et au reposer,

» Le t’ai je scéu exposer ? »

— « Dame, di-je, oïl, par ma foi !

» Mes je ris, savés vous de quoi

» J’ai usage, quant je me lieve,

» Afin que le jour ne me grieve » De dire une orison petite » Ou nom de Sainte Margheritc.

» Hui 1 ai commencié pluisours fois;

» Mes, ensi m’ayt sainte Fois !

» Je ne l’ai poü à chief traire. »

— Diex te deffende de contraire,

Ce dist Venus qui me pressoit Que son commandement près soit,

« Lnc aultre heure r’aura son lieu;

» Toutdis s'acquitte-on bien à Dieu. »

— « Dame, di-je, je sui tous près. »

Et elle qui m’estoit moult près.,

Me dist: « Afuble ton mante!. »

POÉSIES

El si le me met en chante!

Par manière de cointerie.

Là y ot bonne laiterie De moi à li, pour retourner Mon mantel et au droit tourner.

Elle me fait les bras estendre.

Et je qui toutdis voeil entendre,

A faire ce qu’elle requiert,

Par ses parolles me conquiert, J’estcnc les bras , je fac la roe.

Je passe si roit que tout froe Mon cocr en {jrant liecc flotc.

Je sui plus leviers q’une flote.

« Dame, di-jc, par saint François !

)> Nous n’irons plus avant ancois » Aurai chanté un Virelay,

»Car depuis un peu apris l'ai.

Virelay.

Déduit, solas et plaisance,

Et tout joious sentement Sont en moi présentement Et m’ont en leur {jouvrenance;

S’en lo Amours qui me paie D’un si plaisant gaierrcdon.

Car il n'est bien que je n’aie Quant je pense au riche don

UE JEAN F HO ISS A RT

Et à la douce ordenance Dont j’aHe commencement Qui tele fortune attent.

Moult est plains de souffisance Déduit, etc.

Il n’est rien qui ne retraie Par nature à sa saison.

Dont se mon coer se resgaie

Il y a assés raison 5

Car j’ai bien la cognissance Que Désir grant painne y renl ;

Et je. le croi liemenl Car j’ai de sa pourveance Déduit, etc.

Ce virelay dit et chanté Je ne sçai qui m’ot enchanté,

Mès grandement lies me sentoic Et à tous déduis m’asseutoie De quoi Venus mamonnestoit.

Et encores tele heure estoit Que je in'en fuisse à mains passés,

Car j'en faisoie plus assés,

Espoir, qu il ne me fusl besoing.

Mès Plaisance et Désir sans soing Pluisours choses souvent emprendent, Dont garde à nulle fin ne prendent.

Et nom-pour-quantj bien me ramembre.

Quoique legier fuissent mi membre,

366 POÉSIES

Mes maniérés ci mi atour,

Mes contenances et mi tour, Piaisoient moult Lien à Venus;

Et me disoit : « Nulle ne nuis »Nc t’en deveroit pis voloir,

» Car tu fais tout de grant voloir » Ens ou nom de ta droite dame;

» C’est ce qui te moct et entame.

)> Et s’ensi te voes maintenir,

» Je ne te porai retenir » Que tu ne viennes en l’adrcce » Dou joli Buisson de J onece. »

— a Haro : dame I que dittes vous ?

» Or seroi-je li vos très tous » Se droit là me voliés mener.

» Je n’ai cure dou ramener,

» Car pleuist ore au Roy celeste » Que par souhet g’i peuisse estre » Et je n’en partesisse mès.

» Vous m'auriés servi d’un hault mès » S’cnsegnier m’i voliés la voie.

» Je vous pri, dame, que je voie

» De Joncce le franc Buisson ;

» Il y a jà des ans foison » Que je ne m’i poc ombrycr;

» Trop m’avés laissié sobrver » Qui me tienc li uns de vos fils. »

Lors dist Venus : « Es-tu tous fis » De toi sagement déporter,

» Et les biens et les mauls porter

DE JEAN FROISSAHT.

» Qui d’aventure ti vendront,

» Car piuisours choses t’avendront » Entroesque tu seras en l’ombre. »

Lors li di : « Mettés moi ou nombre )> Hqrdiement des avisés.

)> Et encor, se bien y visés,

» Vous savés que jadis y fui ;

» 11 n’i a chambre ne refui » Où dou temps passé esté n'aie,

» Espinctte, pertuis ne haie ;

» S’en cognois assés les usages.

» Vous m’i verés entre les sages » Bellement avoir et déduire. »

Dist Venus : « Je t'i voeil conduire.

» S’en seras de tant enrichis. »

Et je li respont : * Grant mercis ! »

Moult me sambloit jolis li tamps Et au regarder delittans;

Li airs seris et attemprés.

En bois, en jardins et en prés Les herbeleltes se poindoient;

Qui près à l’un l’autre joindoienî.

Rentrés estoit en sa caverne Yvers, qui est larghc taverne De pluie, de vent et de froit.

Estés li abondamment offroit,

Et juroit en sa loyauté

Qu’il tendroit le temps en beauté;

J’en vi les lettres de quittances;

Je vous dirai en quels istances.

POÉSIES

Zephérus, qui si souef vente,

A voit scs soufflés mis à vente Com gracieus et bien apris.

Et là remonstroit de quel pris 11 estaient, par tel couvent Car il souffloient un doue vent Si cler, si net et si seri Qu’onques l’oeillette n’en péri.

El nen faisoient que crincier;

Et en après, pour recincier Le doulc air qui venoit sus fautre.

Il rendoit à la fois un aultre flu'on recoeilloit par grant solas.

Je ne scroiejamès las D’estrc en parti de tel arroi;

Car se le temps deuist un Roy Recevoir, pour li bien arrer,

Il ne se peuist mieuls parer,

Ne vestir, ne appareillier.

Moult avoient bel orillier Toutes bestelettes donnans.

Il n’est pai litres, tant soit Normans, Ne François, ne d’autre pays,

Ne tant soit bons ouvriers nays,

Ne renommés de ce mestier,

A qui ne fesist bien mestier De prendre patron et exemple A ce temps que je vous exemple.

Car flouret tes jones et vives Hors de busettes et de tives

DK J KAN FROISSAUT.

Appartient de ioulcs pars •

Par champs, par jardins et par pars, Cent mille par cent mille forces.

Et cil oizeillon en leurs gorges Avoïcnt notes et cliançons.

Dont si grande estoil la tenoons Qu’à painnes me pooie oïr.

Dieu se doit un coer rcsjoïr Qui en marco et en lieu séjourne Où uns si heaus jours il ajourne Que cils esloit «pii se formoit.

La matinée me n four moi t Qu’il feroit bel ou lire l’enscngnc.

Venus à chief de mois m’onsengne Ce que je voi moult volentiers,

Ce sont roses et cnglen tiers, Flourcttes et vers arbrisseaus Graviers, fontenis et ruisscaus;

El me dist: « Alons y seoir » Pour imaginer et véoir )> Comment li aigue et la gravelle * A l’un l’autre jue et rcvclle. »

Par grant solas y sont assis Tout en alan t ci ne fois ou sis Et rafrcsci à bonne entente.

Elle me moet encor et temple Que je voeille un virclay dire.

Je ne l’en ose contredire Lor en di un qui se commence Par une amoureuse semence.

FBOISSART. T. XVI.

* TOESIES

Virelai/.

Par une amoureuse semence Que bonne amour m'a ou coer mis Vostre serai, ilame, à tout dis.

Ne pensés jà que je vous mencc.

Car très dont que premièrement Vi vostre doulc contenement Et friche arroi A vous me donnai liegement,

De bon coer, enterinnement;

Car, par ma foi,

11 nest pas temps que je commence De vous servir, dame de pris;

Car ens ou point où jà fui pris,

Sui et serai, qui qui me lence Par une amoureuse etc.

Or vous suppli très humblement Que vous mettés allégement Sus mon anoi;

Si seront aidié grandement Les inauls passés et li présent Que je reçoi.

Il n’est homme jour ne dimence Que je pense à vo cler vis ;

El telcincnt y sui ravis Qu’adies ce mal me recommence Par une amoureuse etc.

Moult grandement plot à Venus Ce virelay; et dist que nuis Ne le poroit nés un tel faire Sans sentir l’amoureus afaire.

A ce qu'elle voelt je m’assens,

Et puis li di, selonc mon sens :

« Foi que je doi à Sainte Crois !

» Darne, je crienc et me mescrois » Qu à présent ne vous fourvoyés.

» Je vous en pri, que vous voyés » Se noient nous nos fourvoions » Afin que nous nos ravoions; w Car al homme qui se fourvoie » Trop li est longue courte voie. »

El elle respont en riant :

« Sun petit alons detrian t, , . w » Tant nous est le déduit plus Ions.

» Mes je sçai bien que nous alons » Droit au Buisson sans nul fourvoi.

» Et jà par devant nous le voi;

))Car nous y vendrons temprement, » Sans avoir nul emcombremen t. »

Lors me fu vis qu’en une lande, Ne sçai se c’estoit en Irlande,

En Engleterre , ou en Norgallcs,

Mès ensi qu’on ramentoit galles Et aventures qui soutiennent,

Car à la fois souvent aviennent Pluisours choses à moult de gens Dont le record est beaus et gens;

roÉsiES

Et pour ce que cils me plaist si Je le vocil recorder ensi Qu’il m’en avint., foi que vous doi î Venus me tenoit par le doi Qui moult garant solas me portoit , Car elle à moi se deportoit De pluisours choses en alanl;

Et venimes, tout en parlant,

Parmi la lande longe et lée Où il n ot terne ne vallée,

Ce me fu vis , droit au buisson Dont je ne sçai pas la muison Volumer ne le compas prendre Car je poroic bien mesprendre Au mesurer bien et à point;

Mès elle ne s’arresta point A nuis des cors 11e à Centrée.

Aneois est par dedens entrée,

Et je o li , sans plus d’attente.

Or mis- je grandement m’en tente; Et me fu adont grans esbas De regarder et liault et bas Pour imaginer de quel fourme Le buisson dont je vous en fourme Estoit; mès coin plus le regarde Mains m'i cognois, se Diex me gai bien me sambloit, c’est tin de soir Tous ossi réons q’une pomme A maniéré d*un pavillon.

De mains assés s’esmer villon.

— sa*»»»

Car je n’i vi tuicl ne bus Dont j’en esloie tous abus.

Kl pensieus que ce voloit eslrc Dont il pooit croistre ne nés ire Qui le portoit. Riens n'en sa voie.

Mes onques tel vén n’avoic En Vermendois, ne en Bapaumcs;

Car il estoit plus hault cens paumes Que nuis qu'on en peüist trouver.

Et encores pour esprouver La grandeur, se je le peuisse,

Ou se faire je le sceuisse ,

Volenliers y fuisse avenus.

Mes je ne sçai mie se nuis Le poroit justement comprendre.

Nom-pour-quant pour le compas prendro Dou milieu, selonc tout mon sens,

Au cheminer avant m ’assens.

Mès tant ne me sçai eslongier Que j’en peuisse riens voir jugier Pour taire question ne prueve.

Car tout-dis ou milieu me trueve Par samblance, non par raisou.

Ensi le lais par tanison,

Et emploie aillours mon pourpos.

Ce buisson dont je vous pourpos A voit une coulour très propre Qui n’es toit mies de sinopre D’or, ne d’argent, ne de noir pur;

Ançois se traioit sus l’azur.

rORSIES

Cleret fin cl resplendissant;

Riens ne l'aloit ainatissant.

Mès à chiefde fois il s’ondoie Sus le blanc; c’est raisons c’on doie / Parler d ouvrage de tel pris Je n’avoie noient apris A véoir chose si notable.

Si me sambloit-il peu establc,

Car il se transmuoit souvent;

Mès c’estoit par le fait dou vent Qui le demainne et le debrise.

Com plus le voi et mieulz le prise.

Mès saoulés je n’en puis estre.

Lors regarde, et perçoi sus destre, Ce me fu vis, vers nous venant Un jovencel moult avenant,

Fricbe et gai, et de bonue taille.

Nostrc voie moult bien se taille,

Ce me samblc, à l’aler vers li;

De quoi moult il m’en abelli,

Tant pour ent cognoissance avoir Que pour plus justement sçavoir Le nom dou lieu où soi reinés Et où je me senc enfremés Qui le gouverne et qui le tient Et qui le bel buisson maintient.

A nous s’en vint le jovenceaus, Qui moult fu friches et isneaus, Gent de corps et de lie maintien; Sa contenance bien retien.

Assés nions troit qu’il fust mis sus, De bon lieu nouris et issus.

Grant temps a que je n’ai véu Nul jonc homme mieulz pourvéu De ee qu’il affiert à cointise.

Vesiis fu, à la bonne gise,

De garnement nouvel et riche Ouvré de taille bonne et friche.

Un chapelet de flours portoil ,

Et à la fois se deportoit D’un vert bastoncel de fenoul.

1 1 s’enclina sus son genoul En nous saluant doucement.

El Venus n’i mist longcmcnt De lui rendre, par bonne estrine, Son salu; n’en fu pas estrine Car de lui ne sçai mieulz parlans En quelque lieu que soie alans.

Dont, par les parlers qu’elle dist, Cognoissable de lui me list.

Ce dist lors Venus à Jonece « Amis qui tant amés liece,

» Tous déduis et esliatemens » Et amoureus acointemens,

« Danses, parolles et depors,

» Bonnes nouvelles vous apors.

» Vcci un mien ami très grant,

» Pour lui fai caution et crant » Qu’il a le coer d’otel taille )> Com ont cil de vostre bataille.

roÈsits

» Et encores, j our mien 1/ sentir « One vrai le trouvés et en tir,

» Vous ü monsterés hault et bas » De vos dopors pluisours esbas.

» Failles li tant quil vous sou Disse;

» Car bien affiert à vostre ofiisce » Que vous soyés courtois et gens » A toutes amoureuses gens. »

Et Jonecc respondi lors:

« Dame, mon eoer, .aussi le corps » Avés tout prest à vo service.

» On ne me vera jà si nicc »Qu'à ce que vous me commandés » Vous ne autrui riens amendés.

» Je prenc le jone homme en ma garde. » Et Venus qui lors me regarde Prent congié et d illoec se part.

Elle me lait, Diex y ait part!

O Jonece mon compagnon.

Ensi souvent s'accompagne on.

Je fui tos acointés de li,

Car je le vi friche et joli,

Jone et gent, courtois ©t discré.

Obéissant à tout mon gré,

Très enterin et moult engrant.

Nous sons d’un cage et d’un grant,

D’une maniéré et d’un aler.

D’une vois et tout d’un parler;

Et c’est chose qui bien s’acorde.

Car le philozophe reeorde

Que sannables quiert son sunnable.

Ut* l’ai-je lie et raisonnable Et tel que je le voeil avoir,

Car se riens me plaist à savoir Qui me soit de nécessité.

Il le me dist par ainisté

Et le me monstre et appareille.

A moi lent volontiers l’oreille

De tout ce que j’eiulure et sensj A l’avis de son joue sens Me conseille si très à point Que je n’i voi de default point.

Moult a cils bon poisson peseliiet Quant al aventure il eschiet A compagnon sage et secré, Courtois, humble, lie et discré,

Et garni de tous tels bons moui^ Qu’il fault à amant par amours Large, loyal et bien celant Et si justement conseillant Qu’on ne puist sentir ne ne voie Que son conseil riens se fourvoie.

Or 1 ai tel , si le voeil garder.

Je ne le puis trop regarder,

Car je le voi moult volontiers.

Il ni’enscngne tous beaus sentiers, Et grandement me rcsjoïst De ce que de cocr conjoïst Flourcttcs et vers arbrisseaus Et quert fontenis et ruisscaus.

rotfsiEs

Quant il y est, se s’i ombric.

Ensi avec moi se sobrie,

Si com un jone homme doit faire Altaint dcl amoureus afaire ;

• Tenir doit toute vie sobre,

Ou aultrement trop il s’obprobre Et vient un temps qu'il s’en chastoie.

Une fois dalès lui csioie.

Si l’araisonnai dou buisson Où j’avoïc jà grant fuison Cheminé à mont et à val,

Une heure à pié l’autre à cheval.

Et li dis : « Compains et amis,

» La dame qui o vous m’a mis y> Me dist jà que vous me diriés,

» Endemen trocs qu’o moi sériés,

» De ce bel buisson l’ordenancc '

» Et garant part de la gouvrcnance.

» Se cest chose qu’on puist savoir » Cognoissanec en vodroic avoir. »

— « Oil , ce respondi Jonece.

» 11 nest riens de quoi on n’adrecc.

» Tout ce que j’en »çai vous orés;

» Sus ce aviser vous porés.

» Compains, comment que par samblaïu e î> J’ai la coulour jonete et blancc,

)> Si fui-je aux cscoles jadis,

» Il y a des ans plus de dis;

» Et là nous lisoit à le fie » Uns mestres en philozophie

» Liçons d'astrologie grans;

» Et j'estoie lors moult engrans » Que de retenir et d'a prendre, w Pluisours fois li oy comprendre » Le firmament, qui est réons » Que coustnmierement véons,

» A un buisson vert en tous tamps.

» Et encores sui bien sentans,

»Que, pour plus plainnement parfaire » L’entention de son afaire,

» Il figuroit, tout par raison,

» Les foeillettes de ce buisson w Aux esfoilles qui sont sans nombre.

» Avec ce il comprcndoit l’ombre » Dou buisson qu'il universoit » A nature, et li conversoit,

» La quelle ordonne et baille et livre » Au monde ce dont il doit vivre,

» Et aministre nuit et jour,

» Sans avoir arrest ne séjour,

» Ne garder dimences ni festes,

» Hommes, femmes, oiseaus et Lestes;

» Et donne à caaoun et cascunc » Sa propriété si commune » Que cascuns a se qualité » Revenans à moralité » De la figure dessus faitte,

» Afin qu’elle soit plus parfaitte.

» En ce buisson jusqu’à sept brandies » Me! toit, sclonc les ramembranccs

POÉSIES

» Que j’ai del astrologycn;

» Et celles de si grant engien » Et si magistraus faisoit estre » Que trestout ce qui pooiî nestre » Ne dessous leurs èles comprendre » A elles estoit à reprendre.

» Et ces branches clercs et nettes » Figuroit-il aux sepl planettcs.

» A cascunc un nom a r res toit.

» La Lune la première estoit j »La seconde Mercurius,

» Et la tierce appelloit Venus;

» Le Soleil nommoit la quatrime;

» Et Mars prendoit pour lecinquiuic.

» La sisime, qui bien le nombre,

» Jupiter le mettoit en nombre.

» La septime, selonc son us,

» Appellée estoil Saturnus.

» Ensi les ai nombrées toutes.

)> Il en y a de moult estoutes,

» De douces et de fclenesscs.

» Et pour ce que tu es en esses )> A penser sus ces te matera » Je te dirai de quel mislere » Elles sont, selonc lastrologc » Où grant philozopliic loge.

» La Lune coustumierement » Gouverne tout premièrement » L'enfant, et par quatre ans le garde » Et sus sa noureçon regarde.

DE JEAN FItOISSART.

» Très quil est ou ventre sa mcre » Le prent; pas ne li est amere,

» A ins en pense moult justement ,

» Et le nourist très muistement.

» C’est pour l’enfant un grant secours.

» Et si tost qu’elle a fait son cours,

» A Mercurius le delivre » Lequel, ce nous dient le livre,

)> Au nourir dis ans se delitte,

» Et la langue li abilitc » Pour parler; cilz cnsi l’ordonne » Et mouvement d'alcr li donne,

» Et le fait soubtil et appert;

» Et là où li enfès s’ahert

)> Et le plus s’encline en ce temps,

» U est volontiers arrcstans.

» Mercurius ensi l’aprent.

»Pnis vient Venus qui le reprent )> Et qui dis ans après en songnc,

» \ ous dcvés soavoir de quel songne.

» D’ignorance le lève et monde,

» El li fait cognoistrc le monde » El sentir que c’est de delis,

»Tant do viandes com de lis;

» Et le fait gai, joli et cointe,

» Et de tous esbanois l’acointc.

» Puis vient le Soleil cler et gens » Qui n’en est mie negligens,

»Ains le fait à tout honneur tendre » Et à plainne chevance entendre;

382 TOÉSIES

» Tamaint visce en son coer pourist;

)> Et jusqu'à dis ans le nourisl.

» Apres vient Mars qui douze ans rogne.

» Celle a sus l’oinme un moult grant rogne , »Car par lui prent la cognoissance » Que c’est d’avoir et de poissa nce.

w Adont voclt li boms qu'on l’onneurc,

» bien li samble qu'il en soit heure.

» D’estre appelles et avanciés » Ne scroit il jà estanebiés.

» Cestc planete est dure et fière ;

» N’est nulle qui à li saffiert » De grant orgoeil et de fierté.

» Toutes guerres tient en ebierté » Ilustins, meslées et desbas.

» A tels choses prent scs esbas,

» Et encline Tomme à acquerrc » Soit par grant art ou par conquerre.

»Pu is vient Jupiter tout le cours » Qui à Tomme fait grant secours;

» Car d’outrages et de folies » Et de pluisours mélancolies » Où jadis il s’est embatus

» Et dont il a esté batus,

»Tant nar lui coin parTautrui ire,

» Compains, vous povés moult bien dire » Que la planette l’en delivre,

» Et plus segur estât li livre » Qu’on doit prisier et honnourer,

» Car elle li fait savourer

» Paix de corps et repos pour Paine,

» Ordonner sépulture et laine,

» Amer l'église et Dieu cremir,

» Hecognoistrc , et de ce frémir,

»Que cils mondes n'est q’un frespas.

» Cestc planette ne lait pas » L’oinme, ançois Testoie et y verne » Et douze ans au plus le gouverne.

«Puis vient Saturnusli obscure )> Qui de nul bien faire n'a cure,

» Ne qui ne scct servir à gré,

» Et règne au septime degré,

)>Tant qu’à nous c’est la plus lontainnc. » Elle est plus froide que fontainne.

» Moult sont doublable et dur si incur. )> L'oinme fait vivre en graut crcnicur » Et jusques en la fin le niainiie.

»Et tout ce que nature humainne » Forge et oevre, sans nul repos,

)> Elle delivre à Atropos » Qui desquirc tout et deveurc »Sans regarder terme ne heure,

» Ne n’espargne roy ne berghier.

» Tout fait en terre herbergier » Maugré Cloto et LaccsU.

» Je ne seroïe jà nesis » De parler eut trois jours entiers;

» Voires s’on m’ooil volen tiers.

» Et je respons, sans plus attendre :

»Bien vous oc,, mès c’est sans entendre

POÉSIES

» Car mon coer est voir si espars » De tous lès et de toutes pars » A véoir ces vers rainsselés,

»Et d’oïr ces douls oizelés »Ces graviers et ces fonteftis,

» Que je ne puis, par saint Denis !

» Mettre à oevre riens qu’on me die.

» Jà n’ai-je point de maladie, w Je me senc, Dieu merci! tous lors;

» Et sc m’est le temps grans confors )) Qui est si beaus que c’est souhés.

» Dont , chicrs compains , c’est mieuls mes liés » A moi déduire et resjoïr,

» Que ce ne soit à vous oïr » Parler de grant astronomie ;

» Car, au voir dire, je n’ai mie » L'art ne l’a restons tel ouvrage.

v Abuvré l’ai d’autre buvrage,

» Et nature aillours le in’adrece.

» Si scroie plains de rudece » Se de bonne ordcnance issoic »Et son bien ne rccognissoie.

» Espoir un temps encor vendra » Que plus penser m’i con vendra.

» s’en son II rai lors mieulz les gloses;

» Car leurs saisons ont toutes choses.

» Si vodroi-je bien tant savoir » Que pour la cognoissance avoir D’astronomie, et plus avant;

« Mès ensi que j’ai dit devant,

» Mon esperiln’i poet entendre;

»Car il ne voelt qu’à une tendre,

» C’est à estre gais et jolis,

» A amer solas et delis,

. i) Danses, caroles et esbas.

1 jr,

» Compains, à tout ce je m’esbas.

)> Si vous pri, laissiés moi ester;

» Car je ne me voeil arrester » A chose de si garant raison.

» Je perderoie ma saison;

» J’auroie plus chier un chapiel » Fait de Üoureles, bien et bel,

» Donné de dame ou de lousete

» Jonc, lie, friche et doucete,

» Que ne feroie tout le sens » Qui est à Paris ne à Sens. »

Adont rno respondi Jonece :

y> Certes, compains, en vous n’a teche » Qui noient face à reprouver.'

)> Or vous vodroi-jc bien rouver » Se vous savés riens de nouvel

» En nom de joie et de revel.

» Volontiers le vodroie oïr » Pour nous encor plus resjoïr. »

Et je responc : « Oïl, assés.

« Partons de ci avant passés, .

» Et je dirai un virelay » Pour vostre amour, sans nul delay :

POÉSIES

Virelai/.

De tout mon coer vous fai don Entirement,

Ma douce dame au corps gcnt,

Et le vous don Pour tous jours en abandon Très liemcnt.

Mon coer, m’amour, mon désir Voeil dou tout mettre et offrir En vo douçour,

Comme cils qui moult désir De vous loyalment servir Sans nul fauls tour.

Et il soit dou giierredon A vo talent,

Ou petit ou grandement,

Coin vous est bon,

Car il ne doit par raison Estre aultrement De tout etc.

Car plus me povés merir Que je ne puis desservir Par ma labour.

Las ! quant verai-je venir Le reconfort où je tir Et par honnour.

Je sui en vostre prison Tous licgement;

Et coers qui merci attent,

Grasce et pardon,

Doit avoir, s’il vit, foison Aliegement.

De tout etc.

Moult grandement nous rafreschi Le virelay que j'ai dit ci,

Car matère lie et nouvelle Toute joie en coer renouvelle.

Ce doient savoir amourous Qui ont les coers gais et joious, Comment prouûtent tel recort.

Je m’ordonne tous et acort À Jonece mon chier ami.

11 se tient moult privés de mi Et me dist : « Compains et amis,

» Venus qui o moi vous a mis,

» Me pria et me commanda,

» Quant à moi vous recommanda » Que j’en fesissc mon devoir.

» Or me vocilliés cognoistre voir.

» Que vous samblc-il de ce buisson ?

» Il n’est riens dont ne se nuise on,

» Tant soit plaisant ne delitable.

» Savés-vous riens plus proufitable »Nc qui mieulz vous viegne à plaisir » Volés vous point de ci issir

l'OÉSlF.S

» Et aultres aventures querrc,

» Et Diex et Déesses requerre » Qui vous mesissent mieulz à main » Vostre esbat de soir et de main. »

Et je responc : « Que ne séjourne,

» Compains, jà le jour ne m’ajourne » Ne la nuit ensievant ne vienne,

» Que de ci partir me convienne.

» Or me dit tes à brief parler » Quel part poroie mieulz aler »Pour avoir ce qui me beson^ne » Jà n'est-il riens de quoi je songne » Ne qui me pnist biecier ne nuire.

)> Je ne pense qu’à moi déduire « En ce bel lieu, en ce eler ombre.

» Il ne fait ci obscur ne sombre }

» On troeve bien de liens divers,

» Mès cils ci est plaisans et vers » Et sus tous je le recommande.

» Compains, encor je vous demande,

» Se nous avons par tout esté.

« Je n’i ai (paires arresté,

» Mes je veroie volontiers » Chemins et voies et sentiers,

)> Car moult en y a, ce me samble.,

» Qui ne se traient pas cnsamble.

» Je vodroic bien d’eulz aprendre » Par quoi on ne me puist reprendre w Quant je venrai ailleurs que ci,

» Qu’on ne me die, Dieu merci !

» Que j’aie esté trop negligcns » Dou lieu cognoistre, qui est gens$

)) Car ce me seroit grant laidure » Se je, qui bien la painne endure, » Estoïe trouvés en mi voies )) Rccréans. Coin pains, toutes voies » Je nen vodroie pas avoir » Les reproces, pour nul avoir.

» Pour un tant, chierement vous pri » Que vous me menés sans detri )l Iiault et bas, et ne mespargniés,

» Et fiablcment m’cnscngniés » Tout ce que resjoïr me poet.

» Car qui bien servir à gré voelt » Le jone homme, se li cnscngne » Son désir ne point ne l'espargne. »

Tant parlai et tant sermonnai Que Jonècc et moi amenai En un lieu assés agréable Et moult grandement recréa b le,

Car de tous biens y ot foison.

Cils lieus fu enclos ou Buisson Dont je parloie maintenant.

Jonècc par la main tenant Mensengne tout ce que je voeil Véoir. Haro! que font mi oeil?

Or se rcprcndcnt al ouvrer,

Car je ne les puis dessevrer De ce qu'en ma présence voi.

Atteinpré sont d un tel convoi

roÉsiEs

Que pour Polixena jadis Fu Acillès. Trop sui hardis Quant si plainnement m’abandonne Que mon coer entirement donne Et l’arreste sus mon contraire.

Si n ai-je pooir dou retraire 5 Car il est si entrelaciés Qu’il n’en poet estre deslaciésj Et quant je vise de quels las Je les recorde pour scias,

Et y pense très volenticrs..

Jonèce qui de ses sentiers M’avoitjà ensengnié fuison En cheminant par le buisson Ens ou quel j’estoie ravis Nous amena, ce me fu vis,

En un lieu delitable et bel.

Moult y monoïent grant cembcl Li oizeillon par cbans divers.

Beaus fu le lieu, oinbrus et vers* Et gracieus à regarder.

Ne sçai qui l’avoit à garder ;

Mès g’i vi dames et pucelles,

Dont moult me plot l’arroi d icelles Et plus de l’une que de toutes.

Dures ne furent ne esfoutes,

Mès doucement enlangagiés Et de jone éage éagiés.

Jonece qui de près m’acoslc

Me semont, ce n’est pas rcprocc,

Que pour leur amour me rcnvoizc Et qu’esbattre o elles me voise Je m’acorde à ce quil me prie.

Adont m’en vienc, que ne detrie,

Et avec elles je m’esbas.

Mes si tos que je m’i esbas.

Vis mon mal qui se renouvelle,

Car je voi la grande nouvelle,

Coin plus le voi, mieulz le regard.

C’est ma dame, sc Dicx me gard!

D’otcl fourme et d’otel samblancc,

Ossi tendre vermeille et blanche Que véu l’a voie jadis.

Un peu en fui premiers adis Et esbahis pour l’aventure,

Mès jone homme qui s’aventure Ne se doit pas esmervillier S’ainours le voelent fravillier.

Je m’avisai lors en pensant Tout bellement vers li passant,

Et di en moi : « N’est-ce ma dame ?

}> Oil, non est ; si est, par m’ame!

» Folie t en fait or jurer;

Bien t’en poroies parjurer.

« Pourquoi ? pour ce qu’à ceste fois » Ta souverainne pas ne vois.

» Pluisours gens sont qui se ressamblent » Quant en compagnie il s’assamblent.

» Si poroit moult bien estre ensi

POÉSIES

» Que ta dame, au corps agcnsi ,

» Ressambleroit sans nul fourvoi » Celle qu’en Ion présent je voi. »

A paiunes me vint mon argu}

Mes mon esperit très agu Et qui a garant soing et grant double Que l’aventure ne redouble M’acerleûe et dist tout oullre,

Et par plulsours signes me moustre Que c’est ma dame sans mentir.

if •

Je ne I*en ose desmeniir Mès longement y pense et vise ;

Et endementrues je m’avise De l’image que je porlois Où jadis je me deportois,

Qui fu après ma dame estret Bel figuré et bien pourtret.

Cest m’en dira tantost le voir.

Bon fait o luy son juge avoir.

Grant séjour ne fais sus ceste oevre Ene petite aloière oevre,

Qui estoit trésor iere et garde De mon image que je garde Dont je parloie maintenant.

Et si tos que le voi tenant.

Je le desploie tout dou lonc,

Et puis si me met tout selonc Ma dame qui tant est parfette,

En quel nom la figure est fette,

Et tout couvertcmcnt le tienc ;

f “ DE JEAN FROISSA UT,

Mes la manière bien retienc;

* v m~l OaEjl- •

Et me donne de ce grant garde •**»

Que ma dame pas ne regarde Enfroes que sur moi ses yex trait Je l’ai lors véu si al

îh:

Si bien et si à grant loisir,

Pour mieulz saouler mon plaisir, Toutes fois, ensi qu’en cmblant,

Son bel maintien, son doulc- samblanl , Qu’en droite vérité aferme Par enlention bonne et fc Et le di tout notorement,

Que c’est ma dame voirement Que je voi, dont moult m’esmerveille.

Mès trop grande n’est la merveille De ce que je le voi tousele,

Jone, friche* lie et doucete,

Et del éage dont jà fu,.

Quant, pour s’amour, del ardant fu D’amour je fui pris et attains*,

Lequel fu n'est pas trop estains.

Mon rolet prenc et le reploie,

Et ma paroi le aillours emploie $

C’est à Jonèce mon ami Qui estoit par d’encoste mi.

a .0 Jonece, compains entiers,

» Je regarde moult volontiers » Ma droite dame en ma presensce ;

» Mès en regardant trop fort pense » De ce que si jone le voi.

394 POÉSIES

» Je ne sçai se je me Pourvoi » Mès ccste est maintenant touseitc,.

» Graciousc, friche et doucette,

» Telle com elle estoit jadis ;

» Dont il y a des ans jà dis » Que ce ne fu dont je parolle. »

Et Joncce prent la parollc,

Et une responsc me fait Moult courtoise, selonc mon fait.

« Compains, une figure avons » Par laquele moult bien savons » Que de vraie amour c’est grant chose. » Le poëte met une glose » De deus amans et si les nomme.

» Ydrophus appclloit 011 Tomme»

» Et la dame Neptisplioras.

» De ces deus me rvcilles oras ,

Car il saluèrent jusqu’en fin.

» Je lé Vous di à celle fin » Qu’en leurs cocrs ardoit ii drois lus » D’aniours. Or s’en vient Ydrophus w A sa daine, et se rent confès » En dis, en oevres et en fès,

» Et dist : «1 Neptisplioras, ina mie;

)> Je vous jur, ne m’en mescrès mie , w Et le vous di en loyauté,

» Qu^ V0i jonoce en vo beauté,

» Voslrc phizonoinie douce,

» Vo vairocil et vo belle bouche, u Et tout va membre mis cusainblc.

DE JEAN FROISSÀRT.

» En vérité ensi me samble )) Qu’il ne soient noient mué » Ne de leur jpuvcnt remué.

» Vous m'estes en un point tout-dis » Et dou présent et de jadis.

» Et Neptisphoras li afferme,

» Qu’il l’amoit d’amour bonne et ferme.

» Ydrophus, de vous m’est otel, w Soie en la ville ou en l’ostel.,

» Où que je soie et vous soyés » Je vous voie et vous me voyés.

» Vous estes tout dis en un point.

» Sus ce n’i a de change point. »

Je me retourne adont susj destre Et di : « Comment poroit-ce estre » Qu’on peuist sans enviellir vivre?

» Vostre parolle tout m’enivre,

» Car vous sçavés, et il est voir, \

» Qu’il fauit son cours nature avoir.

» Dont, s’aultre raison ni metés, v

>» De folour vous entrcmeltés. »>

Et Jonece qui moult fu sages.

Et qui cognissoit mes usages,

Me respondi, sans plus d’attente.

A l’oïr mis-je moult m’entente.

« Les amans ci dessus nommés ,

» Qui grandement sont renommés )> Ensi que dist li escripture,

» Ouvroient deseure nature,

» Car les fais naturels sont tels . .

POESIES

» Que viculs corrompus el mortels,.

» Et nature, qui bien l’expose,

» Onques ne cesse ne repose ,

» Mès continuel ment chemine,

» Et le corps affoiblist et mine,

» Et n’a nulle aultre affection » Fors toutdis sa destruction.

» Mès pour ce n’en sont pas péris- » Ne corrumpus les csperis.

» Il ont commencement sans lin.

» Ces deus coers estaient si lin » Si gai , si jone et si nouvel » Si abuvrcs de tout revel » Et si garni d’aveulcment » Qu’il né cuidoient nullement » En vieillir, comment que le tamps » Ne fust point sur eulz arrestans.

» Car; quant entre euls se regardoient,.

» Leur coer de droite amour ardoicut,

» Et ceste amour, de sa puissance,

» Lor ostoit toute cognissance » Et lor esconsoit leur véue.

» Là fust-clle bien pourvéue » De sens et d’avis d’aultre pari;

» Si n’avoit elle là point part.

» On dit qu’amours ne voient gouttes.

» Les mauls en sont plus fors que gouttes. » Y ai-je mis solution ?

» Aurai-je or absolution ? »

Je respondi : « Oïl, par m’ame î

DE JEAN FKOISSART.

» Neptisphoras fu vaillans dame » Et Ydrophus très loyaus bonis ;

» Et puisqu’en tel matere sons,

'» Cliiers compains, son le poet savoir » En poroi-je encor un avoir,

» Car à l’oïr prenc garant solas. »

Et Jonece qui n’est pas las One de faire apres m’en agrée Amiablement le m’agrée.

Il le me compte et g’i entens A l’oïr l'oreille avant tens.

» Selonc les aneyens usages,

» Uns poêles, qui moult fu sages,

)> Entre les choses qu’il exemple » Nous recorde encor un exemple » D’un amourousqui fu jadis,

» Qui loyalment ama tout-dis.

» Architelès ot cils à nom.

» Mis est ou livre de renom ;

» Car loyalment ama Orphane « Qui fu Déesse et serour Dane.

» Elle moru jone pucelle *,

» De quoi li damozeaus pour celle » Apres sa mort ensi jura, m Dou quel veu ne se parjura,

» Que jamès aullre n’ameroit.

» 1 1 ne scet qui l’en blasmeroit » Mes onques il n’en fu blasmés,

» Ne fols, ne recréans clamés.

» A ins l’escusèrent de tout visce

roÊSïES

» Les Diex» pour son loyal ser\ isce î » Et à sa requeslc obéirent » Et de conseil le pourvéirent.

» Architelès, quant il prioit » A Morphéus, pas ne rioitj » Ancois moult lamentcusemcnt

» En larmes cremetcusement » Disoit : « Chiers Sires, Morphéus, w Je seroïe bien pourvéus w De confort et mis à repos,

» S’ à ce s’enclinoit vos pourpos » Que Y ris vostre mcssagière, j) Qui en dormant est usagièrc w Des desconfortés ravoyer » Mc voliés ores envoyer,

» Afin que ma très douce amie » Qui pour tous jonrs est endormie » Peuisse en mou dormant véoir » Avec lui parler et séoir. »

» Tant pria cilz de coer dévot,

» Que Morphéus aidicr le volt » Et qu’en joie sa dolour mist }

» Car en dormant il li tramist » Sa dame qu’il desiroit si,

» Laquele li disoit ensi :

» Architelès , je sui ta mie » Qui mis en oubli ne t a mie.

» Haro ! pourquoi t i metleroie ?

» De folour m’cntremclleroie » Se j’oublioie mon ami,

DE JEAN FHOISSAUT.

» Qui onques ne pensa à mi » Fors estre loyaus et entiers.

» Les Diex t'envoient volontiers » Cascuns parolle de cesti » Qui a pour moi le noir vcsti.

» Prent blanc et vert ou bleu cntir.

» Lai le noir; tu dois bien sentir ?» Que je sui tes amours, Orphane.

» C’est bien li acors de Dyane v Que querre nos esbas alons » Et qu’à l’un l’autre nous parlons.

» Ensi estoit réconfortés » Li damoizeaus, de confors tels w Qui grandement le consoloicnt,

» Et que les Diex jadis soloient * Aux vrais amans donner et faire.

» Encor, pour mon compte parfaire, » Cils qui vivoit en tel arroi >• Estoit fils et frères de Roy.

» Au dormir prendoit tel solas >• Qu’il n’en cuist esté pas las,

» Ce disoit-il, toute sa vie a Et que trop li faisoit d’envie >» Li jours de travaus et d’anuis,

” Il n’en voloit fors que les nuis »> Pour ce qu’il y véoit souvent » Sa droite dame en grant jouvent » Et ce dont il s’esincrvilloit » Par espasses, quant il veilloit » C’estoit, de ce je vous afie,

POÉSIES

» Qu’ü ne pot onques véoir fie » Sa souvcrainne en vision » Qu’elle euist nulle lésion j» Ne ne fust envieiliie point.

» Tout dis li sambloit en un point » Jonc, lie, gaie et chantans.

» Se tint il à ricule un grant tamps, » Tant que sa vie ot cours et terme.

« Architelès encor afferme » Qdi de soi trop bien se ramembre \» Quoique blecié fuissent si membre, » De maladie et de viellece,

» S’cstoit jones et en liecc » En dormant li siens esperis.

» Ne onques il ne fu péris » Que par son samblant il n’alast )> Et qu’à sa dame il ne parlast » Qui li estoit douce et humainne » Dou mains une fois la sepmainne.

» Et li avenoit, je vous di,

» Ce le plus sus le samedi.

» Et quant il véoit le matin » Cils qui bien entendoit latin » Et qui moult se sentoit tenus » Aux Diex, il ne voloit que nuis » Fesist pour lui son offertore.

» A Morpbéus *, ce dist l’ystorc » Offroit d’or un petit besant « De treze dragmes de pesant.

» Coin pains, lu es en ce parti.

v Jà le pocs bien savoir par ti.

» Lie as le coer et non le corps » Se je di voir, si le m’acors.

» Or chemines tout dis avant.

» Tu vois ta dame ci devant » Qui s’esbanoie et se déduit » Quant jones gens sont en déduit.

» On se poet d’eulz trop mieulz fyer$

» Et te puis je bien afyer » Que dont qu’il fuissent en coucous,

» Le coer grandement amourous » Soloies tu jadis avoir. »

Et je, qui désir à scavoir Nouvcllctés , responc : « Amis,

» Vos deus exemples in’ont jàjnis » En une pensée nouvelle » Qui voirement me renouvelle » Les amourettes de jadis,

» Mes je ne sui pas bien hardis » Pour estre venus ne alés » Là où je ne sui appellés.

» Bien sçai comment jà il en prist » A. Action, qui s’i mesprist,

» Quant ou bois s'embati sus celles » Qui furent nimphes et pucelles » A Dyane la tresmontainne » Qui s’ombrioit à la fontainne. » .

Dist Jonece : « En scés tu le compte »

— « Oïl, di-je. » — « Or le nous compte

— « Volontiers ». Et entroes qu’il mot

402 POÉSIES

Je li recordc mol à mol.

.. Actions fu uns damoizeaus.

„ Les chiens ama et les oizeaus.

,» Dont, pour son déduit pourchacier,

» Un jour ala aux chers chacier ,, Aux lévriers. Vu en accueilli*,

» FJ cils au cours les recoeilli.

» Le cerf fuit; Action après » Qui le.sievoit bien et de près.

» lia passé les bois menus;

). Fns es landes s’en est venus:

Action le sievoit encor >. Qui d’ivoire portoit un cor.

» N’en voelt layer ne cours ne chace;

„ Mès son grant damage il pourchacc.

« Venus s’en est, ne s’en prent garde, , ,, Sus Dyane qui le regarde;

» Car pas ne li estoit lontainnc,

„ Ains se hagnoit à la fontainne ». Avec les nymphes quelle avoit.

„ Ft silos quelle Action voit,

» Si fu honteuse cl très estriue.

„ Ne sot de quoi taire courtine;

». En la fontaine se retire.

k '• ,> A Action prist lors à dire:

». Qui ci t’envoia, saccs bien,

» 1 1 ne t’aina gaires ne bien.

„ Tel pcnilencc t’en fault prendre,

„ Que tout aultre y poront aprendre ». Exemple et chastoi, je t’affi.

DE JEAN FllOISSADT.

» lia relis fusquan tu venis ci.

» Il ne nous vend roi t pas à gré » Se nostre a fa ire et no secré » Estaient révélé par toi.

» Et pour ce, en nom de chastoi,

» Tu soies tels d or-en-avant » Que le cerf qui fuit ci devant. »

-» Là fu mués en otcl fourme » Que le cerf dont je vous enfourme.

» Les lévriers qui de près le sievent )> Au cours moult tost le raconsievent. >• Ne scevent qui c’est ne qui non.

>» Ne nommer ne sccvent son nom,

« Ne plus ne le tiennent à mestre.

» Là le fault en grant dangier estre » Et escliéir et demorer.

» Riens n’i laissent à devorer.

>» Ensi vint Action à lin.

ï» Compains, je le vous di à fin Se maintenant je me hastoie,

>* Et sus ces dames m’embatoie >» Que sçai je, se Venus y est » Qui me regarde, si se test,

>» Dont je poroic estre cscarnis;

» Je sui ci seuls et desgarnis

<« De conseil, hors mis que de vous. »

Dist Jonece : « Compains très douls,

«« De ce ne vous convient songnier >* Ne les puccllcs ressongnicr ;

« Elles sont jones et novisses

POÉSIES

» El desgarnics de tous visccs

>i Qui vous puisl dccevoir ne prendre ;

>, Et si fériés moult à reprendre ». S’ensi par liés ne le conseil;

1» Qui m’a\ e pris de vo conseil. »

Jonecc ensi m’amonnestoit Et grandement songneus estoit De moi rcnionslrcr et retraire Que je ine vosissc avant traire Pour parler à ma droite amour.

Je li acorde sans demour;

Et quoi qu’il ensi mè desist,

Prendés quil le deffendesist,

Si n’avoi je pas aullrc entente,

Sclonc ce que désirs me tempte,

Que de là partir sans parler;

Més ai ns que gi vosisse alcr Ne que je in’osaisse eslargir Pour moi encor mieulz assagir ,

A Joncce di : « Chiers amis,

». Venus qui avec vous m’a mis ,, Me dist que vous m’aprenderiés » Et le compte me renderiés ». Des merveilles de ce buisson.

h J’en y ai jà véu foison.

« A présent diltes moi d icelles.

>, Cognissiés vous point ces pucelles » Que je voi dalès ma dame estre ?

»» Ti*ois compagnons, qui sont sus desire Ravise assés et rccognois,

»Car il m’ont fait pluisours anois » Et mainte proyere escondit >» Refus, Janvier et escondit.

» Diex les mace en male sepmainne!

» Je ne sçai pourquoi on les mainne » En nul lieu où on se déporté.

» 11 n'en y a nul qui ne porte » Grant felonnie en son corage;

» Je les crienc trop plus que l’orage » Car il sont fel et despi tous.,

» Et aux bonnes gens peu pitous.

» Il me font la cher hirechicr.

» Je n'oserai jà approcier » Ma daine, tant que droit là soient,

» Car je sçai moult bien, s’il osoient,

» Il me vendr oient sus courir.

» Mc vodriés-vous point secourir, »Compains, se ces trois m’acoeilloient « Et au trencier me recoeilloient ? »»

Et Jonece prent lors à rire Et dist: u Amis, laissics les dire.

» Je sçai bien qu’il sont moult estous*, » Mes il se fault passer de tous.

» On ne poet mies cascun batre.

» Trop se faudroit le jour debatre >• Qui vodroit à cascun respondre.

» Alés vous mucier et repondre,

>• Lors que vous les vés par maison.

» Encor y a aultre raison ,

» Beus compains, foi que je doi marne !

POESIES

» Vallet de seignour cl tic dame » Est on tenu de déporter.

>» Vous ne vous povés pas porter,

» Encontre culs, ensi que vodriés;

>» Car trop mesfaire vous poriés.

» Souverain ont que vous doubtés.

>» Si vous pri, que vo coer doutés >• Telement que de nuis des trois » Vous ne soyés jà plus destrois » Qu’il vous ont esté jusqu’à ci.

» Cryés les tout «à Di ex merci !

>» Mieuls les povés ensi conquerre » Que par euls follement requerre.

» Vous avés souvent oy dire :

Douce parolle fraint grant ire. »

Moult m’estoit la doctrine honneste De Jonece qui m’amonneste Si souef et si bellement.

Et quoique ces trois tellement Mc regardassent de travers,

Se recommence encor ses vers Jonece, qui est dalès mi Et qui me clamoit son ami Et me rccorde des pucelles Et dist: <« Compains, oés d’icelles;

<* Sept en y a tout d’un arroi.

». Dignes sont pour servir un Roi;

)> Je le vous créant et prommès » Les véistes vous onques mes? »»

Et je responc : « Je ne sçai voir;

DE JEAN FilO 1 SSA UT.

« Mès leurs noms vodroie sravoir

*» Volentiers, afin que j’en soie » Avisés, car si je passoie » Devant elles, si coin ferai,

» Au mains pas ne me mesferai » Au recognoistre et au parler,

>» Car celle part vodraialer,

>» Puisque vous le me conseillas. »•

Et Joncce, qui moult est liés De ce qu’en ce parti me voit ,

Au nommer errant se pourvoit,

Et me «lis! : •< Compains et amis, j> Avec vo dame Amours a mis >* Ces pucellcs pour li garder.

>• Premiers vous povés regarder >• Maniéré, Attcmprancc et Franchise » Et Pité d’autre part assise;

» Vous ariés bien mestier de li.

» Et Plaisance à ce corps joli,

» Cognoissance et Humilités » Faites, et vous abilités,

» Et vostre sens pas n’engagiés;

» Mes soyés si enlangaghiés « Que les trois v allés dessus dis » Refus, Dangier et Escondis,

» Ne vous puissent porter contraire. »

A ces mots me vois avant traire,

Sans mettre y nul alongement,

Et salue moult doublement Toutes celles qu’en présent voi;

El nies yeus plus qu’aillours convoi # Sus ma dame, tout en emblanf.

La fui saisis de Doulc-samblanf Qui me disl : « Amis, se josoic,

« Comment que hardis asses soie,

» Je vous feroie millour cliiere >» Que ne fai, et ma serour cbicre,

>» Plaisance, a bien vouloir dou faire; » Mès cil vallet de put afaire,

» Escondit, Refus, et Danjjier,

>» Me font souvent pourpos chantier.

«Et toutes fois, pour vostre amour,

» Nous commencerons sans demour » Une feste et un esbanoi,

»• Car point ne doit avoir d’anoi >» La où jone gent se recoci lient. »

Adont de toutes pars s’acoeillent Les pucelles au caroller.

Licment me vint acolcr Uns très gracieus jovenceaus Qui est moult bien amés de céans Qui le compagncnt soir et main,

C’est Désirs; il me prist ma main En suppliant que je li preste;

Je li baille et il le m'a r reste,

Et dalès nia dame me met.

Je ne sçai pas qui le commet A ce faire, mès quant gfi fui.

Je ne vosisse pour un mui De florins tenir aultre doi.

Forment recommcmler je doi Plaisance qui, pargrant revel, Chanta un virelay nouvel,

Car toutes et tous rcsjoïr Nous fistj or le voeilliés oïr.

Virelay.

Se loyalment sui servie Et bellement supplye De mon doulc ami,

Il n’a pas le temps en mi Perdu, je li certifie.

Souvent se fault abstenir Et couvcrtement tenir Pour les mesdisans,

Car il n’ont aultre désir Que grever et escarnir Tous loyaus amans.

Trop ont pluisoitrs gens envie Dessus l’amoureuse vie;

Je l’ai bien senti $

Mès j’ai tout là Dieu merci!

Enduré à cière lie.

Se loyalment etc.

Et pour ce qu’il scet souffrir Et soi sagement offrir,

11 vendra le lamps Qui guerredon très entir

POÉSIES

Li rendera sans mentir De tous ses alians.

S’cn servant* n’estoit oye Sa proyere et recoeillie En trop dur parti Seroit, et son temps aussi Plorroit à chiere csbaliic.

Se loyal ment etc.

Si tos que Plaisanchcot chanté, Joncce qui m’avoil hanté Et compagnié an et demi En dist un pour l’amour de mi.

Lequel est tout prest dei avoir Se ecli vous volés sçavoir.

Virelai/.

Assés je me rccojjnoi.

Coers qui s’esbahist de soi Ne seet qu’il fetj De joie en péril se met Et en anoi.

Et pour ce qu’en ce parti J’ai plus avant obéy

Dou temps passé Ou il ne bcsongnoil à mi Dont j’en ai souvent senti Mainte dur té.

En nom de tout esbanoi , .

Ma dame, je vous envoi De cocr parfet

Tout ce q’un amant prommet En bonne foi Assés je me recojjnoi etc.

Et voeil vivre sans soussi Lies et (jais, je le vous di;

Car j’ai esté

Trop pensieus jusques à ci Car votre amour m’a saisi Et si navré

Que j’en perc sens et arroi;

Mès li bien qu’en vous je voi Me font si fcl

Que de péril m’ont hors tret Par leur chastoi Assés je me recognoi etc.

Franchise, qui moult est courtoise, Sa vois jolicment entoise •Pour chanter abonne maniéré Avccques sa serour, Manière.

v Moult furent belles et doucettes,

Et bel ouvroient leurs bouclicttes En chantant les deus damoiselles.

Vermeilles orent les maissellcs Et bel estoient coulourées.

llloec furent moult aourées

POÉSIES

Pour gracieuses et mignottes Eus ou nom de lor douces notes Et d’un virelay bel et gent Qui fu chantés voiant la gent.

Virelay.

Se par honnour sui donnée Et de coer enamourée À mon doulc ami,

Qui m’aimme bien et je li,

Je n'en doi estre blasmée

Car je puis bien dire ensi:

Onques en lui je ne vi Chose desrieuléc.

Mès lovalment jusqu’à ci M’a honnouré et servi

Et trop bien m’agrée

La grasce et la renommee De tous bons recommandée Qui est dedens li;

Car onques n’en defalli Soir ne matinée Se par honnour etc.

Trop seroient enrichi Losengicr et bien parti De bonne journée,

S’il estoient tout onni

DE JEAN FROISSÀRT.

Et les bons mis en oubli;

J’ai aultre pensée.

Cils l’aura, dont sui aînée Et souverainne clamée,

Bien l’a desservi, .

Or se conforte par mi,

Et de riens il no s’effrée Se par honnour etc.

En si estoient en solas Et chantoient, dont hault, puis bas, Si coin les chançons l’aportoient.

Mes quoi qu’ensi se deporloicnt Les damoisellcs au chanter,

Je m’ose bien et puis vanter Les trois compagnons dessus dit.

Refus, Dangicr et Escondit N'avoient cure de la feste ;

Anrois crolloit cascuns la teste.

Riens ne voient qui lor souffîsc.

Pour quoi sont tel gent en oifiscc ?

Il estoient là en la place.

Riens ne voi en euls qui me place ; Car il avoicnt,li larron!

Trois testes en un chaperon;

Ne je ne passe pié avant Qu’il ne me soient droit devant Le regard, et en mi lachicre Sus moi ou sus ma dame chièrc.

POÉSIES

Haro ! que je les vois envis.

Quant il me regardent ou vis A painnes pui je ouvrir la bouche Pour chanter que cascuns en grouce.

11 sont ores de put a faire.

Se je 11e cuidoic four fa ire D amende que quarante livres J’en scroie tau tos delivres,

Car j’ai bien volonté et ire Que d’culs en mi la place occire,

Mes je 11e les ose envaïr jNc sus eulz montrer mon aïr, Seulement pour ce que ma daine Rit à la fois sus culz, par marne!

Et soeffre bien qu’il soient tel Soit à la feste ou à l’ostel.

De tout ce qu’il font elle jue,

Et je me defris et mengüe.

Je vodroic, par saint Rcmi!

Qu’il fuissent ores droit en mi La grant mer, en une cscuiclle,

Ou la langue euissent muicllc, S’auroie paix de leur parollc.

Car quant je danse ou je carollc,

Ou je fai aucun esbanoi,

Il en ont tristece et anoi.

Et me sont trop fort enagef.

Cure n cuisse de tel get,

Car je n’i puis nul bon point prendre. Se me convient-il à culs rendre

Et estrc en leur subjcction;

Mes c’est voir sans dévotion,

Car je n’i ai point d’amislé.

Tout le temps que jai là esté Il n’orent aillours leur repart Fors dessus moi, se Diex me gfart !

Au mieulz que je puis je m’en passe.

Doulc-samblant pas ne me trespasse Au chanter, ançois m’en requiert.

Par sa parolle me conquiert Un virelay de tel chant qu'ai;

Moult bellement illocc chantai.

Virelay .

Mon bien, ma paix et m’amour Mon souvenir nuit et jour,

El toute ma joie,

Se vous voliés je seroie Kcsjoïs de ma dolour.

Non, ma dame, que je voeil Riens deviser sus vo voeil,

Ne jà il n’avie^ne Mès proyer que vo vair oeil ,

Qui sont simple et sans oryoeil,

« De moi l’on souvienne ,

Quant ensi vendra à tour,

Car il sont d’un bel atour.

Trop mieulz en vaudroie

roÉsiES

Se par vo gré en avoic A chief de fois le retour Mon bien etc.

Ne de riens je ne me doeil Que le bien qu’avoir je soeil Tout-dis ne me vicgne.

Si trctos que je rccoeil Le regart de vostre accocil,

Que Diex parmaintiengne!

Je me conforte en dourour

Et le fai pour le millour.

Car, voir sej’estoie,'

Plus grans cens fois que ne soie, S’ai je conquis toute honnour Mon bien etc.

Humilités, qui moult est belle , Ne fu pas au chanter rebelle ;

Et pour ce qu’on n’a voit encor Dit nul rondcl de chief en cor.

Elle en dist un bel et joli,

Lequel vocil pour l’amour de li Recordcr, car de belle bouche En issi la vois lie et douce

Rondel .

Amours je vous regrasci En quan que vous m’avés fait.

Le temps me plest bien cnsi.

Amours etc.

J ai mon coer mis et censi A bel et bon et parfait Amours etc.

Désirs fu forment csinéus Et de chanter tous pourvéus l n rondelet bel et plaisant.

Tels fu, si com je truis lisant.

Rondel.

Pour vous, doulce créature, Mcfault souffrir nuit et jour Maint assault plain de dolour.

Pensers si garni d’ardure Pour vous etc.

Regardés quels mauls j’endure.

Se briefinent n ai vo doucour Morir m’esloet sans séjour.

■ Pour vous etc.

Encor en fist un aulfre après Désirs, qui m’estoit assés près,

Et lequel j’oy volentiers,

Car il poursievoit les sentiers Que j’ai à mon pooir tenu.

Je l'ai assés bien retenu,

Car g’i mis mon coer et m’entente.

Si le vous dirai sans attente:

POÉSIES

Ronde l.

La pointure qui me point, Dont conseillier ne me sçai, Nuit et jour ne cesse point.

La pointure etc.

Et si me point si à point Que riens necricnc son assai.

La pointure etc.

Pités, qui fu de bon afairc Un virelay volt droit là faire,

Et puis le chanta doucement.

Proyer ne s en fist longement, Carelle estoit assés aisie D’estrc gaiette et envoisie.

Là remonstra de coer discré Ce dont on li sot très grantgré Et qui grandement m'abelli.

Vous l'orés pour l’amour de li.

Virelay,

Mesdisant sont moult hardi

Qui s’ensonnient de mi.

Ne socvent comment.

Et mettent empcccment

Cuidcnt-il par leur {jongler Mon anii vers moi grever

Ne porter contraire ?

Certes, nennil; c’est tout cler Que je l’aimine sans fausser Et bien le doi faire.

Il m’a loyalment servi Doubté, cremu, obcy;

Si l’ai-je souvent Refusé; mès vraiement Onques ne s’en desconii.

Mesdisant etc.

Pour faire leurs coers crever,

En avant li voeil inonstrer Chiere débonnaire;

Par quoi s’il les ot parler Cause aura de tout porter Soi souffrir et taire.

Bien le saura faire ensi,

Et la fait jusques à ci Moult courtoisement.

S’en aura tel paiement Qu’il vault et a desservi.

Mesdisant, etc.

Doulc-samblant, qui fu gens et coinfes, De tous et de toutes acointes,

Ot en la feste grant puissance Avec sa serour Cognoissance.

Ne se Usent gaires pryer;

A ins chantèrent sans dctryer

POÉSIES

En virelay bon et nouvel.

En euls oant pris garant revel, Tant ens ou chant coin ens ou (lit Vous l’orés sans nul contredit.

Virelay .

Je n’ai bon an ne bon jour,

Ne reconfort ne doucour

Ne souvenir qui le vaille^

Se vos repart ne le baille Ma droite dame d’onnour.

Dont souvent sui esbahis:

Car je ne puis pas tout dis Estre dalès vous.

Quant gi sui c'est uns périls Pour mesdisans, ce m’est vis Qui voient en nous

Aucun vrai sigme d’amour Dont genglent li frahitour; C’est la mort, c’est la bataille Que j’ai bien mestier qui faille Pour alegficr ma dolour.

Je n’ai etc.

Pour ce, humblement escris A vous, ma dame de pris,

Com li vos très tous;

Et vous (li que je suis cils Qui plainnement est ravis En vos maintiens douls.

SL

C’est mon bien, c’est mon retour ;

C’est ma joie et mon séjour;

Il n’est riens dont il me caille

Fors que briefment vers vous aille

Pour remirer vo colour.

Je n’ai etc.

Quant Attemprance à son tour vint Et que chanter il le convint,

Elle n’en fu pas trop escarse ;

Alès d’une vois à point esparse Et qui volentiers fuoye Chanta. Se dist la resjoye,

Ce me fu vis, un Virelay Le quel je dirai sans delà y.

Virelay.

On dist que j’ai bien manière D’estre orgillousetfe.

Bien afiert à estre fiere Jone pucelette.

Hui matin me levai

Droit à l’ajournée;

En un jardinet entrai Dessus la rousée;

Je cuidai estre première Ou clos sus l’erbettc,

122 POÉSIES

Mès mon doulc ami y ere Coeillans la fleurette On dist etc.

Un chapelet li donnai Fait de la vcsprée;

Il le prist,bon gré l’en sçaij Puis m’a appellée.

« Vocilliés oïr ma proyere,

M Très belle et doucette » Un petit plus que n affierc » Vous m’estes durette. »

On dist etc.

Jà ne seroicnt nul jour las Jone gent d’estre en tel solas,

Car leur nature le requiert Qui toutadies avant conquiert Et les encline en tel bcsongnc; C’est la plus especiauls songnc Qu^il ont ne qu’il voeillent avoir.

Il n’ont cure de grant avoir j Il on droit, car or ne argent Dure petit à jone gent.

Quant il l’ont, liement l’cspardcnt; Et s’il ne l’ont, il s’en retardent.

Je, qui jà tclzassaus souffri Tous me deris et me defri Quant à la fois il m’en souvient Des aventures qu’il convient

Un jone amourous endurer.

Ne sçai comment il poet durer Tant dou corps que de sa chevance; Mes fortune ou le temps l'avance Qui l’aydent, par soubtieus cas.

S’il n’a rente, s'a-il pourchas;

Car tout dis vient ors et argens Par droit usage aux jones gens,

Et se lor est le temps confors.

Or revenons au fait de lors Et dou jour dont loer me doi.

Que je tenoie par le doi Ma droite souverainne dame.

Je ne vosisse adonl, par m’ame!

Estre Roy de Constantinoble Ou d’un royalme encor plus noble, Et je ne fuisse en ce parti.

Je l’avoie lors bien parti Et grandement, au dire voir.

Ne sçai comment poroie avoir La fortune à ceste pareille.

Las mes! entroes que j’appareille La parolle, pour dire un mot.,

Je ne sçai se li uns d’euls m’ot Des vallés ci nommés devant,

Mès il traient tous trois avant.

Seul de leurs regars m’esbahissent ; Il me murdrissent et trahissent.

Pourquoi sont.il si près de moi Quant g’i pense tous et larmoi.

^2i POÉSIES

Toutes fois Franchise et Pité, Cog-noissance et Humilité Voient bien que pas ne sui aise.

Nom-pour-quant cascune s'apaise A ce que je remonstrc et die A ma dame ma maladie.

Mès elles n’en osent parler,

Ne vers moi venir ne aler.

Le temps en laissent couvcnir.

Vienne ensi qu’il poct avenir.

Se n’i voeil-je, ne quier nul visce.

Là fui servis d’un bel servisce De Jonece, mon compagnon;

Pour ce souvent s'acompafpion Avec les bons qu'on en vault mieulx.

Il, qui tout dis avoit les yeulz Sus moi et sus ma dame ouvers,

Et qui se lenoit tous couvers Afin qu’on ne s’en presist partie,

Voit bien, par ce qu’il me regarde, Quej’avoic très garant désir,

Mès que j’euisse le loisir,

De dire et monstrer quelque chose; Et si ne puis, aussi je n’ose,

Pour les vallés qui sont eusamble.

Que fist-il ? trop bien ce me samble.

Un anelet d’or il portoit Où a la fois se deportoit;

Mès celi il laissa chéoir Pour nous en parolle enchéoir;

Et lorsqu’il le senti chéu,

Si com il l'en fust meschéu, llfist forment l’cnsonnyé,

Et là a requis et pryé

Que on li voeille aidier à querrc.

Et cascune et cascuns à terre S'abaissent après l'aneiet;

Et méismes li troi vallet,

Lesquels je rcssongnoïe si,

En l’erbe le quèrent aussi.

Lors fui boutés de Doulc-Samblant Qui me dist,ensi qu'en emblanl:

« Passe avant, car on t’a fait voie.

» Ne voi personne qui te voie.

» Parolle à ta dame; il est tamps. »

Et je, qui pour li sui seutans Pluisours assaus, li dis : « Ma dame,

» Vostre amour m’a si pris, par m arne!

» Que je ne puis maniéré avoir;

» Et s’il vous plaisoit à sçavoir ?» Dont ce vient, c’est, en loyauté,

» En pensant à vostre beauté.

» Le bien de vous et le grant sens » M’a conquesté de tous assens.

» Cils se poroit à droit prisier » De qui vous dagner iés brisier » Les mauls, seul de vos douls regars.

Plus ne parlai car je regars Que l’anelet si fu trouvés,

Et oy qu’on dist; « Vous devés,

426 TOÉSIES

» Jonccc, par raison le vin*

» Vous voliés aler au devin >» Pour demander vostre anelet. >*

Dont sallent avant li vallet Qui furent fel et despitous Et encontre moi peu pitous,

Et me disent : « Trayes en là »

Et je respondi: « Vc-ine-là ! »»

Tout le plus grant bien que je pris De ma droite dame de pris,

Fu que je vis après ma note Sa belle bouebette mignote En riant un petit mouvoir.

Plus n'i ot fait ne dit non voir,

Ce fu assés; bien me souffist.

Or vous dirai quel chose on fis l.

Là fu qui dist ceste parolle,

Qu’on laiast ester la carolle Et qu’on presist aultre revel.

Dist l’un : «* J’en seai un tout nouvel » Que je voeil monstrerct aprendre » Et qui bien est tailliés dou prendre. Quel est le ju on li demande.

Il respondi à la demande:

.« C’est cils de la pince inerine.

Enfant de Roy et de Roync » Le poroient par lionnour faire.

Tout s acordent a cei afairc.

Nuis ni est à qui il ne place.

Là fu le ju jués en place.

Or nous convenoit entre nous Estre en estant ou en genouls.

Si nous asséins environ De ma dame, et en son giron Mist cascune et cascuns son doi Pour le ju dont parler je doi.

Et cils qui en fist la devise Disoit ensi, quant je m'avise :

« Robins ne poet dormir ou clos » S'il n’est de flou ret tes enclos.

» Et dist que jà n i dormira » Jusqu’à tant que sa mie aura »Et un etdeus. — Or vous levés » Dist on à moi , vous le devés. »

Je me levai sans nul delai Et un petit en sus alai Environ dix ou onsc a pas,

Par quoi ne lesoïssc pas,

Et me mis en un buissoncel Qui séoit dalès un moncel.

Je croi que il fu fais pour mi.

Car ilestoit touscroes parmi, Beaus et foellus, ombrus et vers.

J’estoie laiens tous couvers De foeillettes à toutes pars*.

Et toutdis estoit mes espars Et mon regard dessus ma dame Pour qui amours le coer m’entame.

Elle fait bien à regarder.

Et celles qui l’ont à garder

Maniéré, Attemprance et Beauté»,

Et Doulc-Samblant qui est bien tels Qu’il ne me dagneroit mentir,

Et Pités qui me lait sentir Qu’llrnilités trop bien l’ordonne,

Et Cognoissance qui me donne Grant confort quant ceulz voi et celles. Qui sont tout vallet et pucelles Pour culs plainnement asservir.

Je sui bien tenus de servir Dame si bien acompagnie D’une si doulce compagnie; .

Et pour ce que je le convoi De douls regars que li envol Qui en regardant ni’abilitent Et qui grandement me délit tenl, Monstrer voeil que je ne dors mie^

Car sa doulce phizonomie Me lait bonne matère avoir Pour dire une balade voir.

Balade.

Maniéré en plaisant arroi Est forment recommendéc En Dame, et fust fille à Roy;

Car, quant elle en est parée,

Elle est de tous honnouréc,

Amée et prisie aussi

Pour le bien qu'on voit en li.

DE JEAN FHOISSÀRT.

Et c’est bien drois, par ma foi!

Car maniéré à point arréc,

Soit à vue, ou en requoi,

•Est volenticrs regardée.

C'est vertus moult renommée.

Onques coers ne le ha y Pour le bien etc.

Et pour ce que je perçoi Que ma dame en est armée,

Sui je hors de tout anoi,

Car elle est de bons nommée De grasce et de renommée,

La parfette au coer garni.

Pour le bien etc.

Entroes que Beautés et Plaisance, Désirs, Maniéré et Cognoissance , Doulc-Samblant et Humilité Franchise, Attemprance et Pité Entendoïent aux noms donner,

Ensi qu’on les doit ordonner,

Et que le requiert li reviaus Et le ju qui est moult nouveaus, J’avoie ailleurs mis mon entente, Ensi que bonne amour me tempte,

A la balade dessus dit te,

Comment qu'elle fust moult petitte.

Depuis ne fui je pas alés

Trop loing, quant je fui appellés,

Et me fu dit : « Ilanin ! Uavnau ! »

430 POÉSIES

Je respondi : « Pié de chevati ! »

Et puis on dist : « Que voels que face? » Ei je responc : a Ce qu’à Dieu place. »

— u Or nous dittes, sans couroucier,

» Lequel vous avés or plus chier » Qui vous raporte sans delay,

» Ou flonr de lys, ou flour de glay,

» Ou la roze, ou la violette,

» Ou la consaude joliette,

» Ou bonne-aventure, ou fortune,

» Ou le cler soleil, ou la lune. »

Et je qui tout-dis m’aventure Je respondi : « Bonne-aventure. »

Bonne-aventure avant salli.

J’avoie bien afairc à li.

Désir oi-on ce nom donné Par le ju devant ordonné

Je fui moult lies par convenant Quant je le vi à moi venant,

Et il se resjoy foison Quant il me véy ou buisson, a Amis, dist il, ci sui venus,

« Pour vous porter. G’y sui tenus. »

Et je li dis : « C'est bien mes grès. » Lors est laiens o moi entrés,

Pourvéus pour moi encnargier,

Ne il ne s’en voelt atargier;

Mès il convient voir qu'il s’atarge j Car si tre-tos com il m’encargc,

11 m’est avis de toutes pars

Que ce soit fus et que tous ars,

Et que je soie en mi la flame.

J’escrie lors: >< J'ars tous et flame!

» Désir, Désir ! mettes moi jus.

>• Jués tous ores de telz jus » Qui me voles ensi ardoir?

» D’aler avant n ai le pooir.

» Je senc le fu qui me sousprent, î» Qui tout me bruist et esprent.

» Issiés de ei et appellés >• Ceuls et celles que vous volés.

» Dities qu’en me vigne seeourre;

»» Car vraiement j’ars tous en poure,

» Ne je ne senc que flame et fu.

n Et si ne sçai mies par ù » Tele ardour puist venir ne nestre, » Fors seulement q’une fenestre » A la maniéré d’un petruis »» Dedens ce buisson voi ettruis. «

Se li fis-je orains de mon doi.

Certes moult bien comparer doi Ce meffait ; car par là souvent Ai je hui véu le doulc convent Que ma très souverainne garde; Quant bas et hault par tout regarde.

« Ceste ardour est par là entrée,

»» Car je n’i voi nulle aultre entrée,

« Dittes, Désir, ai je dit voir. »

Et cils qui bien fait son devoir Que del ardant fu atisier,

POÉSIES

Me dis! : « Vous vos ahatiés hier » De porter, comme bons vassaus,

» Les merveilles et les assaus ». Qu'aux pluisours jones gens aviennent » Qui par ce buisson vont et viennent;

». Et je vous voi jà recréant.

» Amis, amis, je vous créant >» Que quant de ci vous partirés >• Vraies enscngnes en dirés » A ceuls qui oïr les vodront,

» Par quoi mirer il s’i porront. »

— « Haro ! di je, j’en sçai assés » Car je sui jà mas et lassés.

>» Estes vous pour ce ci commis ?

» Venus le m'avoit bien prommis,

« Que, se longcmcnt je vivoie « Et avecques vous arrivois,

..Que j’auroie à souffrir foison.

>• Et se vous scavés la poison » De cestc ardour qui m’est si griés,

>» Je vous pri, qu’elle me soit briés,

« Car pas ne sui fors pour porter;

» Se m’en poriés bien déporter,

}> Car ce fais ci trop fort me charge.

» Je n’ai pas apris si grant charge.

>» J’estoie assés à paix avant,

>» Quoique dangiers me fust devant.

» Miculs ameroie o lui tout dis

•» Et refusés et escondis

)> Que d’estre en pénitence tele.

DE JEAN FROISSAUT.

»> ll n est créature mortele >» Qui longes porter le peuist,

» Que briefinent la mort n'en euist,

* » Car il me vient tout à revers.

» Jestoie maintenant couvers >» De foellettes et de vredure » Et je sui tous rempli d’ardure.

»» Or, me dittes s’onques nuis fu,

» Fors que moi , ens ou pareil fu;

» Car j’auroie bien ma part d’ire,

»* Mès que je le puisse pardirc,

>* Se j’estoie en ce monde seuls >» Qui cuisse esté angoisseus n Et passé parmi ceste flame » Qui trestout me bruist et flame. »»

Désirs qui est un grans brandons D’ardour, et qui en fait grans dons Là où il les cuide employer Me va errammenl desployer Figures et exemples tels,

Et me dist. « Or vous confortés » Amis, et si escoutés voir.

» Vous volés, ce m’est vis, sçavoir » S’onques nuis fu dou fu attains,

» Fors que vous, dont vous estes tains. » Nommer vous en voeil jusqu'à dis »

» Qui plus le sentirent jadis « Que vous n’ayés fait, Dieu merci !

» A tout le mains jusques à ci.

» Dis! voires vingt, se mestier fait !

POÉSIES

>, Ou un cenz! qui turent si fait,

„ Si pris, si attaint et si ars « Que liardemens, avis ne ars „ Ne les en purent aidier onques. »

Et je li respondi adonques :

)> Or les nommés; je les orai ,, Parquoi oublyer m’i porai. »

h Volen tiers. Moult en fu Phebus

„ Del ardant fu d’amours embus » Pour Dane qu’il desiroit si,

>, Et celle le fuioit cnsi >, Qu’on fuit ce dont on ne fait compte „ Onques Phebus, dont je vous compte » N’en pot belle parolle avoir,

» Tant li fesist-il à sçavoir v Comment désirs le pooit traire.

„ Tout dis li fu dure et contraire.

>» Et Orpbeus pour Proserpine » Qui se pinoit dessous 1 espine,

>. Que Pluto ravi et embla.

„ Orplieus ses chans en vuerbla, v Et prist sa harpe belle et bonne ,

Et sen vint droit dessus la bonne „ D enfer où siet la droite entrée „ Par où sa mie y fu entrée „ Que Pluto porté y avoit.

Cils, qui trop bien harper savoit, i» Sa harpe attempra doulceinent.

„ Tant harpa et si longuement

Que les Diex, pour la mélodie ,

»» N’en y a nul qui mot en die » Tout ouvrirent encontre li.

» Et Orpheus au corps joli >» Trouva sa mie, ce me samble;

» Et parlèrent lonc temps ensamble.

>• Et l a dou ravoir calengié.

>• Mès on trouva qu’elle ot mendié » Dou fruit d’enfer, quant elle y vint >» Pour ce deinorer li convint.

» Mès Orpheus, si com bien srai,

» S’en mist toutes fois en lassai;

»• Ce fu amour cl ardour {jrans ;

» Et s’esloit dou véoir en^rans »• Quant en enfer, où tel val a,

» Pour Proserpine il s’avala.

>» Et pas ne fait à oublyer »» Lcander, mès à publyer i» Et l’ardour dont tant il ama » Héro pour qui il s’entama.

»* Toutes les nuis un bracli de mer »• Nooit li preux pour ceslc amer.

■»» Point ne visoit à la tempeste » Dont la mer souvent se tempeste.

>» Tant i ala et tant y vint » Qu’enfin demourer li convint.

» Entre Albidos et l’autre dune » Fu il souspris d’une fortune » Et laquele il ne pot passer.

» En noant le convint lasser ;

436 POÉSIES

« Et là où mainte nefs arrive » Fu trouvés mors dessus la rive.

» Et ne fu plains d’ardant lolie » Et de grande mélancolie v Pymalion, quant il bailla v A l’image qu’il entailla » Sa mour de si ardant entente, Espris dou brandon dont je temple „ Maint baceler et mainte dame.

» II, en priant, rendi là arac.

» Cepheus n’en ot mie mains .

» S’es toit il en très bonnes mains >» Esc liéus, s’il V presist garde.

» Mès les flamesches de ma darde >» Ne sccvcnt nullui déporter.

„ Grant ardour le vint enhorter,

,, Et l’amounesta et sousprist,

» Quant la mélancolie il pris!

» De monter à mont un loricr ' >1 Pour véoir avant et arrier

j» S’il veroit point venir sa dame » Qui loyal ment l’amoit, par marne!

»» Car un usage entre euls avoienl ► Qu’en un gardin il revendent „ Parler de leurs amours cnsamble.

„ Or en defalli, ce me samble,

» Héro, qu elle un jour point n i vint » De quoi à Cepbeus mesvint.

» Quant il voit que le soir approce » Pour infortunés se reprocc.

» En tel argu pensant à 4i » Soudainnement il tressalli,

» De l'arbre cliéi jus à terre.

» Il ne le convint aillours querrc.

» Là fu trouvés, là est ses Iis,

» Car il y fu ensepvelis.

» Tubulus gousta moult mes fiâmes.

» Le record n’en est mies blâmes,

» Car dou 'gouster et dou sentir « Peu de gens en voi repentir,

» S'il ne sont d’attemp rance dure.

» Mes li touseaus en ceste ardurc » Persévéra et rendi a me.

» Ensi est escrit sus sa laine.

» Le Dieu d’amours en leva bulles » Et dist que loyal fu Tubules,

» Narcisus fu de franche orinc,

» Enfés de Roy et de Roy ne $

» Très beaus fu et de noble arroi.

» Fille de Royne et de Roy » Enama; Equo ot nom celle.

» Elle moru jone pucelle.

» Nom-pour-quant, selle morte fu,

» Onques estaint n’en vit le fu » Narcisus, tel quil le portoit ;

» Mès nuit et jour li enhortoit » Que il perseverast avant)

» Et li remettoit au devant » Equo la belle et bonne et sage.

» Or avoit Narcisus d’usage

POESIES

» Que d’aler eus es bois ehaciei*

>» Pour son esbanoi pourchacier.

« II, qui estoit très bons ouvriers » De mettre avant chiens et lévriers ^ 3» A la chasse un cerf accoeilli ;

>» Et cils au cours le recoeilli.

» De près le sieut li jouvcnceaus ,

» Passe vallées et monceaus,

» Preories et grans lierbois.

» Venus s'en est en un beau boisj 3> Et assés près d’une fontainne,

> Qui de toutes gens fa. lontainne,,

» Prist Narcisus le cerf à force.

» Il méismes droit là l'cscorce 3» Et la cuirie aus chiens en fait,

>» Car bien savoit ouvrer dou fait.

» L’aigue qui couroit ou ruissiel » Rafrcschissoit le jovencicl.

» Pour la calour qui estoit grans » Fu Narcisus forment engrans >» Que de la fontaine il peuist 3> Boire et son sool en euist.

>» Àdout à la fontainne vint.

» Quant il y fa, se li souvint » D’Equo que tant amé avoit » Que conseiller He s’en savoit.

» Narcisus s’abaisse pour boire *,

Et l’aigue qui est clere et noire » Et qui siet en Heu orbe et sombre h » D’une personne li fait ombre.

>v Quant Narcisus en voit la fournie ,

» Ardour l’amonnestc et enfourmc » Que briefmcnt c’est Equo sa mie >* Et que perdu il ne l’a mie.

» Adont se lieve contrcmont;

» Et volontés si le semont » Que de cryer envois ! envois !

* Equo ! Equo ! à clore vois.

» Le son des bois respont sans faille >» Tout ce que Narcisus li baille.

» A la fontaine s’abandonne,

>» Car miréoir, ce dist, li donne , Qu’il voit Equo err propre face.

» Tant li plet qu’il ne scet qu’il face. » Il s’abaisse et souvent en boit.

>» En ceste ardour s’i il s’emboit •• Que droit là, sans partir, se tient. v Et tout cntircment maintient » Que il parolle bouche à bouche » A Equo sa mie très douce -, j» Car le son retentis! et dist » Tout ce que de Narcisus ist.

>• Là se plaint et pleure et sous pire -, . »» Sa vie et sa santé empire,

» Car il est là tant longeincnt,

>• Sans mettre en soi alicgemcnt,

» Espris d’un tel tison ardant » En la fontainne regardant » Par son samblant une figure, j» EtMclcment s’i esvigure

POESIES

» A regarder, dont près, dont loing,

» Qu’il n’a aillours entente et soing,

» Ne aultre part ne voelt aler ;

» Car vis li est qu’il ot parler v Equo, si-tos com il parolle » Soit bas ou hault une parolle.

» Geste ardour ensi le demainne v Jusqu’à tant qu’en la fin le uiainne. » Ensi Narcisus pour sa dame » Rendi en cel estât là amc.

» Paris, qui fu à Priant fils,

» De son damage estoit tous fis » Quant il ala eh Gresee querre »Feme pour lui par fait de guerre; » Car Helenus et Cassandra , w Disoïent bien : Quant Lors saudra » Paris, pour faire emprise tele ,

» C’est no destruction mortele.

» Et toutes fois, pour leur parler » Il n’eu laissa point à aler 5) En Gresee, ains y ravi Helainne > » Dont la guerre fu si villainne

» Com il y peii et y parra » Tant que de Troies on parra.

w Acillès pour Polixena » En amourousc ardour régna.

» Et qui voelt savoir par quel tour,

» Il convient prendre son retour » Ci devant et droitement-u » Li amans à son coffre fu *

DE JEAN FROISSATtT.

Ul

» Où il ot jà mis son image » Et on vcra à quel damage,

» Comment Acillès fu menés,

» Espris d’ardour et fourmenés.

» Tristrans aussi sus tele fourme,

» Si com sa vie nous enfourme » Qui bien justement l’examine.

» Dou fu d’amour, qui maint coer mine, » Telcment fu examinés » Que jusques en la fin menés.

» Maint Philozophe aussi j’en sçai » Qui en chéirent en lassai » El furent féru de la darde.

» Premiers qui Ovide regarde » Vregilc et Aristotle aussi,

» On voit que ce fu d’euls ensi.

)> Compains, il n’est nuis qui ne passe 7) Parmi ce fu, s’il a espasse,

» Tempre ou tart, mès c’en est l’adrece, » Le joli Buisson de Jonece.

)> Foi que doi à saint Innocent1.

» J'en nomineroie jà un cent,

» Voire, par Dieu I un grant millier,

7) Se tant voloie travillier,

» Qui tout en ont esté bersé,

» Ardamcnt espris et arsé.

77 Mès, nennil $ il m’en fault issir 5 » Car je n’ai mies le loisir*,

7) Et se nous fault de ci vuidier.

» Que poent maintenant cuidier