CHAPITRE XV

CoUVtEST LE COMTE DE NoRTHUMBERLÀND REPRIT LE CHATEL DE BerWJCK. ET CQ AIMENT IL ENTRl'^EN EcOSSB PUISSAMMEIiT»

1 ANT exploita Thomelin Triant que il vînt à Aurnuich ÇAlnwîcJi) et jusques à la porte par la connoissance qu'il y eutj car encorq étoit-il si matin que le sire de Percy étoit en son lît. Tant fit que il parla à lui, car la besogne le hâtoit, et lui dit:» Sire, les Escots (Ecossois) cette nuit ont pris et emblé (enlevé) le châtel de Berwick , et le capitaine de Berwick m'envoie devers vous afin que vous en sojez avisé; car vous êtes gardien de ce pays. » Quand le comte Henrjr de Northumberland sire de Percy ouït ces^ nouvelles^ si se hâta au plutôt qu^îl put pour conforter et conseiller ceux de Berwick, et envoya messages et lettres partout en la contrée de Northumberland aux chevaliers et écuyers du pays et à tous hommes dont il pensoit à être aidé,

(i)Dansîc comté deMerse. J. A. B.

en eux mandant et signifiant que, tantôt et sans délai, ils vinssent à Berwick, car il alloit assiéget les Escots (Écossoîs), qui s'étoient bontés (jetés) ens (dans) ou (le) châtel.

Ce mandement fut sçu parmi la contrée : donc se partirent de leurs hôtels toutes manières de gens d'armes dievaliers et écujrers et archers et là vinrent le sire de Neuf- Ville (Ne ville), le sire de Lusj, le sire de Grascop (Graystoke), le sire de Sta^ fort, le sire de WilJis, le capitaine de Neufchâtel et un moult vaillant chevalier bon homme d'armes qui s'appeloit messire Thomas Montségrave (Mesgrave) jet tout premier le comte de Northumberland avecques ses gens s'en vint à Berwick j dont ceux de la ville furent moult réjouis de la venue.

Ainsi se fit le siège en cette saison des Anglois devant lechâtel de Berwickjet tous les jours incessamment veuoient gens de toutpays; et furent bien dix raille environnant le châtel par cette manière et l'assiégèrent de si près que uil oiselet ne s'en put partir sans congé (periiîission)j et commencèrent les Anglois à faire mine pour plutôt venir à leur entente (but) des Escots (Écossois) et de reprendre le châtel Nouvelles vinrent à ces barons et chevaliers d'Ecosse que le comte de Northumberland et les barons et chevaliers de cette contrée avoient assiégé leurs gens ens (dans) ou (le) châtel de Berwick j si s'avisèrent l'un par l'autre que ils viendroient lever le siège et rafraîchir le châteL Et tenoient cette emprise de Alexandre de Ramsaj à haute et belles et dit le connétable d'Ecosse, messire Arcembault

(Archibald) Douglas .«Alexandre est mon cousin, et lui vient de haute gentillesse d'avoir emprins (entrepris) et achevé si haute emprise que d'avoir pris le châtel de Berwick; si le devons tous à ce besoin conforter j et si nous pouvons lever le siège, il nous tournera à grand' vaillance. Et je veuil (veux) que nous alUons cette part. » Donc ordonna-t-il lesquels seroient de sa route (troupe) et .lesquels demeureroient : si prit cinq cents lances à l'élite de tous les meilleurs d'Ecosse, et se partirent tous bien montés et en bon convenant (ordre), et chevauchèrent vers BerwicL

Ces nouvelles vinrent aux Anglois et aux barons de Northumberland qui étoient à Berwick en grand' étoffe, car ils étoient bien dix mille hommes parmi

les archers, que les Écossois venoient pour lever le siège et rafraîchir le châtel. Si eurent conseil tantôt comment ils se maintiendroient^ et dirent que ils prendroient place et terre et les attendroient et les combattroient, car aussi les désiroient-ils à avoir : et fit le sire de Percy toute manière de gens armer et appareiller et traire (aller) sur les champs et faire leurmontre(revue)^et se ti'ouvèrent bien trois mille hommes d'armes et sept mille archers. Quand le comte de Northumberland vit que ils étoient tant de gens, si dit: «Or nous tenons sur notre place, nous sommes gens assez pour combattre toute la puissance d'Ecosse. » Si se mirent en uns beaux plains,, au dehors de Berwick en deux batailles et en bonne ordonnance. Ils n'eurent pap là été une heure quand ils aperçurent aucuns coureur^ Escots

f\6 LES CHRONIQUES (1578)

(Ecossois) qui chevauchoient devant, trop bien montés, pour aviser les Anglois. Là ot (eut) aucuns chevaliers et écuyers d'Angleterre qui volontiers se fussent avancés de courir jusques à ceux que ils véoient (voyoient) chevaucher, qui tie leur eut rompu leur propos j mais le sire dePercjr leur disoit : tf Souffrez-vous et laissez venir leur grosse route (troupe); car si ils ont volonté de nous combattre, ils nous approcheront de plus près. » Ainsi se tinrent tous cois les Anglois; et les Escots (Ecossois) de si près vinrent sur les Anglois que bien avisèrent leurs deux batailles et quelle quantité de gens ils pouvoient bien être. Quand les coureurs Ecossois eurent avisé le convenant (arrangement) des Anglois si retournèrent à leurs maîtres et leur recordèrent tout ce que ils avoient vu et trouvé, et leur dirent : « Seigneurs, nous avons chevauché si avant en apprçchant les Anglois que nous avons avisé leur convenant (arrangement), et vous disons que ils vous attendent en deux belles batailles ordonnées sur uns plains (plaines); et peuvent bien être en chacune bataille cinq mille hommes: si ayez sur ce avis. Nous les approchâmes de si près que bien connurent que nous étions coureurs Escots (Ecossois); mais ils n'enfirent semblant nul, ni oncques nul ne se défronta pour chevaucher sur nous. » Quand messire Arcebault(Archibald) Douglas et les chevaliers d'Ecosse qui là étoient ouïrent ces nouvelles et ces paroles, si furent tous pensifs et dirent: «Nous ne pouvons voir que notre profit soit de chevaucher maintenant plus avant sur les Anglois; car ils sont

Ci578) DE JEAN FROÏSSART. 4?

deux contre un de nous, et tous gens de fait; si y pourrions plus perdre que gagner, et folle emprise ne fut oncques bonne faite. Là a voit Alexandre de Ramsay un vaillant chevalier à oncle, qui s'appeloit Guillaume de Lindesée (Lindsay), qui mettoit grand' peine que son neveu fut conforté, et disoit : « Seigneurs, mon neveu sur la fiance (foi) de vous et de votre confort a fait sa chevauchée et pris le châtel de Berwick j si vous tournera à grand' blâme si il est perdu; et autre fois ceux de notre côté ne s'aventureront pas si volontiers. » Là répondoient les autres et disoient que on ne le pouvoit amender, et que tant de bonnes gens qui là étoient ne se pouvoient pas mettre en Paventure d'être perdus pour l'emprise (entreprise) d'un écuyer, et fut accordé entre eux de retraire (retirer) plus avant en leur pays et loger sur les montagnes près de la rivière de Tuide (Tweed); et la se retrahirent (retirèrent) tout bellement et par loisir.

Quand le comte de INorthumberland et le comte de Northingen ( Nottingham) et les barons d'Angleterre parceurent (aperçurent) que les Escots ( Éeossois) ne trairoient (iroient) point avant, si envoyèrentleurs coureurs à sçavoir que ils étoient devenus: ils rapportèrent que ils étoient retraits (retirés) vers la Marlane (Merse) oultre le châtel de Rosebourch (Roxburgh). A ces nouvelles sur le soir se retrahirent (retirèrent) tont bellement les Anglois en leurs logis et firent bon gait (guet) jusques à lendemain. Environ heure de prime furent toutes manières de gens d'aripes et d'archers appareillés pour aller assaillir

le châtel de Berwickj et lors commença l'assaut qui fut grand et fort et dura tout le jour jusques à remontée (soir): on ne vit oncques de si peu de gens si bien tenir ni défendre que les Escots (Écossois) &isoient, ni aussi châtel assaillir si âprement; car on avoit échelles en plusieurs lieux dressées contre les murs, et là montoient gens d'armes, les targes (boucliers) sur leurs têtes, et yenoient combattre main à main aux Escots (Ecossois): si étoient à la fois rués jus (à bas) et renversés ou (dans le) fossé. Et ce qui plus ensonnioit (inquiétoit) et trayailloit (fatiguoir) les Escots (Ecossois) ,c'étoient les archers ' d'Angleterre qui traioient (tiroient)si onniement (à la fois) ■ que à peine osoit nul apparoir aux défenses. Tant fut cil (cet) assaut continué et pour* mené (suivi) que les Auglois entrèrent de force et de fait dedans le châtel. Si commencèrent à prendre et occire tous ceux que ils y trouvèrent j ni de tous ceux qui dedans étoient oncques nul n'échappa qu'il ne fut mort, excepté Alexandre qui fut prisonnier au seigneur de Percy. Ainsi fut délivré des Escob (Ecossois) le châtel de Berwick. Si en fut capitaine de par le comte de Northumberland Jean Biset un moult vaillant écuyer qui avoit aidé à le reconquerre, ainsi que vous avez ouï, lequel le fit remparer de tous points et refaire le pont que ils avoient rompu.

Or parlerons-nous de l'ordonnance des Anglois comment ils persévérèrent ^'l

(1) Cette dernière phrase u'^est point dantlef imprimes- J. D.

^'*^'*'^'»*^'^^v^^'*'»^v'V»'^^^'V'*^*<«-^*^^'*-'«^«-«^'*^»^^^^'--ii«i^'a'n^-tfV\^tr^^

^^^^^^V^'V^VW