CHAPITRE XVI

COHMEST LES Âl(GI.OIS POVBSVIVOIEMT iM EsCOCOY» (ËCOSSOIS) POUR LES COMBATTRE; ET COMMEHT DEUX ÉCTJYERS AngLOIS FURENT PRIS PAR UKE EMBUCHE

d'Ecossois.

Après le recoDquêt du châtel de Berwîck le comte de îfortluimberland et le comte de Northinghen (Nattingham) qui étoient les deux plus grands de Post avisèrent, au casque ils avoient toutes leurs gens mis ensemble , que ils cheyaucheroient vers leurs ennemis, et si ils les trouvoient ils les combattrwiit: ainsi fut-il dit et devisé et ordonné en leur ost(arméç), et se départirent tous à un matin et chevauchèrent le chemin deRosebourch (Roxburgh) tout contremont la rivière de Tuide(Tweed)Quand ils eurent cheyauché ensemble environ trois lieues, ils eurent nouvel conseil , et avisèrent les d|fcc comtes qui là étoient que ils eAverroient une partie de leurs gens devers Mauros (Melrose) une grosse abbaye de noirs moines qui sied sur la rivière de Tuide (Tw^eed) et le département (frontière) des deux royaumes, pour sçayoir s'il y avoit là nuls Escots (Écossois) embûches; et eux et leur plus grosse route (troupe) cheyaucheroient vers la Morwne (Merse) ; et à faire ce chemin il ne pouvoit <^re que ils n'ouïssent nouvelles des Escots (Écos-

5o .LES CHRONIQUES (1578)

sois). Si fut ordonné capitaine de ces gens d'armes, qui dévoient être trois cents lances et autant d^archers, un moult vaillant chevalier qui s'appeloit messire Thomas Monsegranç (Musgrave). Si se départirent ces gens d'armes de l'ost et prirent le chemin les uns à dextre (droite) et les autres à senestre (gauche), et chevauchèrent tant messire Thomas et son fils que ils vinrent à Mauros (Melrose) et là se logèrent de haute heure pour rafraîchir eux et leurs chevaux et pour enquérir justement où les Escots (Écossois) étoient^ et envoyèrent deux écuyers des leurs, hien montés, pour chevaacher sur le pays à sçavoir du convenant des Escots (Ecossois), ni où ils se teuoient.

Ces deux écuyers quand ils se furent partis de leurs maîtres chevauchèrent tant que ils s'^mbatirent (arrivèrent) sur une embûche des Escots (Écossois) desquels messire Guillaume de Lindesce Lindsay) étoit chef^ et se tenoit là à l'aventure pour ouïr nouvelles de Berwick et de son neveii Alexandre Ramsay en quel parti il pouvoit être des Anglois;€^moult le désiroit à savoir, et pouvoit avoir avecques lui environ quarante lances. Sitôt que les Anglois furent entrés en leur embûche ils furent happésj dont le chevalier «ut grand'joye et leur demanda de quelle part ils venoient. Enuis (avec peine) parloient pour découvrir le fait de leurs maîtres^ mais parler leur convint, car le chevalier leur promit que il leur touidroit (oteroit) les têtes si ils ne disoient vérité de tout ce que on leur demanderoit Quand ce vint au fort et ils virent que autre-

(1578) DE JEAN FROISSART. 5i

ment ils ne pouvoient finer ils parlèrent et recordèrent comment le cliâtel de Berwick étoit reconquis, et tous ceux qui dedans avoient été trouvés, morts, excepté Alexandre Ramsay; et après comment le comte de Northumberland et le copite de Northinghen (Nottingham) chevauchoientà mont la Tuide (Tweed) pour trouver les Escots (Écossois), et comment messire Thomas Monsegrane (Musgrave) et son fils et messire Jean Asneton(Seton) et messire Richard Baiton (Boynton) et bien trois cents lances et autant d'archers étoient logés et arrêtés en Tabbaje de Mauros (Melrose). Et puis recordèreçt comment de ces chevaliers ils étoient envoyés sur le pays pour sçavoir justement où les Escots (Écossois) se tenoient «Par ma foi, répondit messire Guillaume de Lindesée (Lindsay), vous nous avez trouvés, mais vous demeurerez avecques nous. »

Lors furent trais (amenés) d'une part et renchargés aux compagnons sur les têtes que bien ils les gardassent^ et tantôt il fit partir un homme d'armes de sa routé (troupe) et lui dit : « Chevauchez devers nos gens et leur dites tout ce que vous avez ouï et le convenant (arrangement) des Anglois; et je me tiendrai ci jusques au soir pour sçavoir si autres nouvelles nous viendront. » Cil (cet) homme d'armes se partit et chevaucha tant que il vint en un gros village oultre la Morlane (Merse), que on dit Houdebray (Haddington) et sied sur la Tuide (Tweed) entre les montagnes j et là a grand' prairi6 et bon pays et gras j et pour ce s'y tenoient les Escots (Écossois). Sur le soir vint là l'écuyer et trouva

Sa LES CHRONIQUES (1378)

là le comte de Douglas, le comte de Moret (Mo- ^aj)» le comte de Surlant (Sutherland), messire Arcebaulx (Archibald) Douglas et les autres. Sitôt que il fut venu on sçut bien que il apportoit nouvelles: si fust mené devers les seigneurs auxquels il recorda toute Taffaire, ainsi que vous avez ouï.