CHAPITRE XVII

Comment le$ ânglois qui àv oient pris le cHiTEAtr deBërwicr fureut par les Egossois déconfits, ett

FC3T pris prisonnier MESSIRE ThOMAS MoNSEgRAI^C

(Musgrave).

UAND les chevaliers Escots (Écossois) entendirent que le çliâtel de Berwick étoit repris dès Anglois, si furent grandement courroucés; mais ce les reconforta que messire Thomas Montsegrane (Musgra\e) et le^ chevaliers et écuyers dessus la rivière de Hombre (Humber) étoient logés à M auros (Melrose) assex en jeu parti: Si ordonnèrent que sur ces nouvelles ils se départiroient de là et iroient délc^er leurs ennemis et reconquérir aucune chose de leurs dommages. Si s'arn^èrent et sellèrent leurs chevaux et se départirent: tout de nuit de Horadebray (Haddington) , et chevauchèrent devers Mauros (Melrose) à l'adresse (dans cette direction); car bien connoissoientle pays, et furent là venus environ mi-nuit Mais il commença à pleuvoir une pluie si grosse et

unie (épaisse), et monta un vent si froid qui les frappa parmi les visages qu*il n'y avoit si fort qui ne fut si battu de pluie et de vent que à peine pouvoient ils tenir leurs chevaux; et les pages» de froid et de mal-aise, ne pouvoient porter les lances, mais les laissoient cheoir j et se déroutoient Fun de Taiitre et perdoient leur chemin. Adonc s'arrêtèrent les guides par le commandement du connétable , tous cois à rencontre d'un grand bois , parmi où il les convenoit passer; car aucuns chevaliers et écuyers et bien usés d'armes qui là étoient disoient que ils chevauchoient follement, et ce n'étoit mie état de chevaucher ainsi par tel temps et à telle heure; et que plus y pouvoient perdre que gagner. Si se quatirent (arrêtèrent) et esconçèrent (abritèrent) eux et leurs chevaux dessous chênes et grands arbres, tant que le jour fut venu; et les autres qui tous engelés . étoient et tous hors mouillés faisoient grands feux pour eux ressuer (sécher) et réchauffer; mais ainçois (avant) que ils pussent venir au feu ils eurent trop de peine; et toutefois de fusils (charbons) et de secs bois ils en firent tant que ils en eurent assez en plusieurs lieux. Et dura cette pluie et cette froidure jusques à soleil levant; et toujours pluinna (plut) jusques à prime.

Entre prime et tierce se commença le jour à réchauffer et le soleil à luire et à monter et les aloes (alouettes) à chanter. Adonc se trairent (rendii'ent) ensemble les capitaines pour conseiller quel chose ils feroient; car ils a voient failli à leur entente (but) à venir de nuit à Mauros(Melrose) Si fut conseillé que

54 LES CHRONIQUES (iSyS)

ils se déjeuneroient là sur les champs de ce que ils avoient, et se rafraîchiroient eux et leurs chevaux et envoieroîent leurs gens fourrager sur leur pays. Aiusi fut fait comme il fut ordonné^ et se partirent la greîgneur (majeure) partie de leurs varlets foutrageurs et s'épardircnt (répandirent) sur le pays et ens (dans) es villages voisins. Si rapportèrent les plusieurs foins et avoines pour leurs chevaux et vivres assez pour leurs maîtres»

D'autre part les fourrageurs Anglois qui en l'abbaye de Mauros (Melrose) étoient logés, pour trouver vivres, avoient ce matin chevauché si avant que les aucuns fourrageurs Anglois et Escots (Écossois) se trouvèientf et ne l'eurent mie les varlets Anglois d'avantage 5 mais en y eut en ce rencontre des morts et des blessés et des battus, et des fourrages perdus, et tant que les nouvelles en vinrent à.messîre Thomas Monsegrane (Musgrave) et aux chevaliers d'Angleterre qui à Mauros (Melrose) étoient Donc dirent-ils que les Escots (Écossois) n'étoient pas loin de là: si sonnèrent leurs trompettes et firent enseller leurs chevaux, et s'armèrent et eurent conseil de eux tous traire (rendre) sur les champs. Aussi furent avisés de eux les chevaliers d'Ecosse parleurs fourrageursj si se hâtèrent du plus tôt qu'ils purent derafraîchireux et leurs chevaux, et puis eux mettre en ordonnance de bataille au long de ces bois et tout à la couver te. Si étoient bien sept cents lances et deux mille d'autres gens que nous appellerons d^jr^es-cnavant gros varlets à lances à haches et à bâtons d'armes; et disoient ainsi raessire Arcebault (Archibàld)

Douglas et le comte de Douglas son cousin: « Et ne peut nullement, demeurer que nous ne ayons besogne^ car les Anglois chevauchent ou chevaucheront à cette remontée (soirée). Si soyons sui* notre garde et les combattons si nous les véons (voyous) à jeu parti » Adonc ordonnèrent deux de leurs hommes d^armes à courir pour découvrir les Anglois et sçavoir leur convenant (arrangement); et se tmrent tous cois en leur embûche.