CHAPITRE XXXVI

Comment ceux #s Saint Malo rompirent la mine que

LES AnGLOIS FAISOTENT^ et COMMENT LES DITS An- GLOIS LEVÈRENT LEUR SIÈGE SANS RIEN FAIRE.

Devant la ville de Saint Malo et (eut) grand siège 6t puissant et fait maint assaut; caries Anglois qui (levant se tenoient avoient bien quatre cents ca- Dons^'^qui jetoient nuit et jour dedans la forteresse. Le capitaine qui s'appeloit Morfonace, vaillanthomme d'armes soignoit moult bien du défendre avec les bons consaulx (conseils) demessire Henry deMalestrait, du seigneur de Combour et du vicomte de La Berlière et tant que nul dommage ne leur étoit encore apparent. Sur les plains (plaines) dedans le pajs, si comme je vous ai dit autrefois, étoit toute la flem- de France; tant de grands seigneurs que d'autres se trouvoient bien quinze mille hommes d'armes chevaliers et écujrers,, et et oient bien cent mille chevaux et plus. Et volontiers eussent combattu les Anglois.à leur avantage s'ils pussent; etles

(')On a déjh remarqué que. ce nombre de canons paroît bien extraordinaire pour ce iemps-lk,de sorte que s'il oi'y a pas d'exagération, inant que ces canons ne fussent pas d'un calibre fort considérable, ou T»e Froissart ait ici employé le mot de canon pour désigner en géoé- 'al les macbtne's destiDees à Pattaqiie de Saint-Malo. J. D.

Anglois aussi eux en a voient grand désir, ce pouvez bien croire, si ils vissent leur plus bel: mais ce quileur brisoit leur propos, et brisa par trop de fois, c'étoit ce que il y avoit une rivière grande et grosse, quand la mer retournoit^ entre les deux osts (armées); parquoi ils ne pouvoieut advenir Fun à l'autre. Et toujours se faisoit. . la mine : bien s'en dout oient ceux de Saint Malo.

Vous devez sçavoir que en tels assemblées et en tels faits d^armes comme là avoit ne pouvoit être que à la fois les fourrageurs ne se trouvassent sur les champs; car il y avoit des . apperts chevaliers jeunes d^un côté et d'autre, si en y avoit d'un \et (côté) et d'autre à la fois de rués jus (à terre) d'uns et d'autres, et y avoit plusieurs belles aventures. Les mineurs du duc de Lancastre ouvrèrent soigneusement nuit et jour en leur làine pour venir par dessous terre dedans la ville et faire renverser un pan de mur, afin que tout légèrement gens d'armes et arcbers pussent entrer dedans. De cette affaire se doutoit grandement Morfonace et les chevaliers qui dedans étoient, et connoissoient assez que par ce point ils pouvoient être perdus; et n'avoient garde de nul assaut fors que de celui là; car leur ville étoit bien pourvue d'artillerie et de vivres pour eux tenir deux ans, si il leur besognoit Et avoient entre eux grand' cure (soin) et grand' entente (attention) comment ils pourroient rompre cette mine, et étoit le plus grand soin qa'ils eussent de la briser: tant y pensèrent et travaillèrent que ils en vinrent à leur entente (but),, et par

grand^ aventure, si comme plusieurs choses adviennent souveiitefois. Le comte Richard d'Arundel devoit une nuit faire, le gait (guet) atout (avec) une quantité de ses gens: ce comte ne fui mie hien soigneux de faire ce où il étoit commis, et tant que ceux de Saint Malo le sçurent, ne sçais par leurs espies (espions) ou autrement. Quand ils sentirent que heure fut et que sur la fiance du gait (guet) tout Tost étoit endormi , ils partirent secrètement de leur ville et vinrent à la couverte à l'endroit où les mineurs ouvroient, qui guères n'avoîent plus à ouvrer pour accomplir leur emprise (entreprise). Morfonace et sa route (troupe) tous appareillés de faire^e pourquoi ils étoient là venus, tout à leur aise et sans défense rompirent la mine, de quoi il y ot (eut) aucune mineurs là dedans étains (éteints) qui oncques ne s'en partirent, car la mine renversa sur eux. Et quand ils orent (eurent) ce fait ils dirent que ils réveilleroient le gait (guet) au côté devers leur ville, afin que ceux de l'ost sentissent et connussent # que vaillamment ils s'étoient portés. Si s'en vinrent férir en Fun des côtés de l'ost en écriant leur cri et en abattant tentes, trefs (pavillons) et logis^^t en blessant et occisant (tuant) gens, et tant que l'ost se, commença à effrayer durement. Adonc se retrahirent (retirèrent)Morfonaceet sa compagnie dedans Saint Malo sans point de dommage. Et ceux de l'ost s'armèrent et se trahirent (rendirent) devers la tente du duc, qui fut grandement émerveillé de cette avenue et demanda que ce avoit été. On lui recorda, et que par la deffaute du gait (guet) on avoit reçu ce dom-.

i3o LES CHRONIQUES (1378)

mage et perdu la mine. Adonc fut mandé le comte d'Ârundel devant le duc de Lancastre et le comte de Cantebruge (Cambridge): si fut grandement accueilli (repris) de cette avenue^ mais il s'excusa au plus bel qu'il put; et si en fut, si comme je ouïs dire adonc, tout honteux; et eut eu plus cKerà avoir

• perdu cent mille francs.

Cette besogne avenue et cette mine perdue les seigneurs de l'ost se trahirent (retirèrent) ensemble en conseil pour sçavoir quelle chose ils feroient; si regardèrent Pun par l'autre que ils avoient perdu leur saison, laquelle chose n'étoit pas à recouvrer, et que de faire nouvelle mine ils ne viendroient jamais à chef (bout), car la saison s'en alloit aval (descendant) et l'iver (l'hiver) approchoit Si orent (eurent) conseil, tout considéré pour le meilleur, que ils se délogeroient et retrairoient (retireroient) en Angle-

, terre. Adonc fut ordonné de par le duc et les maréchaux de déloger et de rentrer en leur navîe (flotte) qui gissoit là à l'ancre au havre de Saint Malo. Tantôt furent délogés, et tout troussé, et mis en vaisseaux: ils avoient vent à volonté; si entrèrent en leur navie (flotte) etsinglèrent devers Angleterre. Si arrivèrent et prirent terre à Hantonne (Southampton) et là issirent (sortirent) de leurs vaisseaux et trouvèrent que messire Jean d'Arundel capitaine de Hantonne (Southampton) étoit allé à Cherbourg pour rafraîchir la garnison et voir les compagnons messire Jean de Harleston et les autres. Ainsi se dérompit en cette saison l'armée des Anglois, et se *re trahi (retira) chacun en son lieu;

{1578) DE JEAN FROISSART. i3i

et repassèrent Allemands et Hanuyers la mer et retournèrent en leur pays. Si commencèrent à murmurer les communautés d'Angleterre sur les no* blés, en disant que ils avoient en cette saison petit exploité, quand Saint M alo leur étoit échappé; et par spécial le comte Richard d'Arundel en avoit [Jetite grâce.

Nous nous souffrirons à parler de ceux d'Angleterre, et parlerons âes François et de Cherbourg.