CHAPITRE XXXVII

D'tnfE RE5C0NTRE OU MESSIRE OUYIER DE GlàTÀQUUV (GuESCLin) FUT I>RIS PRISONIIIÉR PAR LES AhGLOIS DE

u GARifisoN DE Cherbourg (').

A.SSEZ tôt après le département deSaintMalo et que les François orent (eurent) rafraîchi la ville et le châtel, le connétable de France et les Barons orent (eurent) conseil que ils viendroient mettre le siège devant Cherbourg, dont messire Jean Harleston ctoit capitaine, et avoit de-lez (près) lui plusieurs chevaliers et écujers Anglois et Navarrois. Mais tout ce grand ost ne se trahi (rendit) mie cette part, ainçois (ma;s) se départirent le duc de Berrjr, le duc de Bourbon, le duc de Bourgogne, le comte de

(x) Froissart a déj^ parlé de cette rencontre an chapitre DCXCIV ^premier lirre p. 1 17 du 6* . ▼oloine.

i3a LES CHRONIQUES {1378)

la Marche, le Dauphin d'Auvergne et tous les chefs, des grands seigneurs^ et renvoyèrent lelirs gens en leurs pays, et plusieurs vinrent voir le roi qui séjoumoit à Rouen ^'^ qui liement les reçut. Aucuns Êretons et Normands, environ trois cents lances, s'en vinrent à Valogoe à sept lieues de Cherbourg, et là firent leurs bastides (forts). Bien sçavoient que mes* sire Jean d'Arundel avoit rafraîchi la garnison^ et supposoient bien qu'il y et oit encore. Entre Cherbourg et Valogne de ce côlé ce sont, très (presque) tous hauts bois et fortes forêts d'une part ^t d'autre jusques à la cité de Coutances; et pouvoient ceux de Cherbourg issir (sortir) et chevaucher sur le pays à l'aventure toutes foisqueilsvouloient^car ils avoient fait parmi le bois un cliemin de fortes hayes d'un lez (côté) et d'autre que quand ils étoient en leurs chevauchées on ne les pouvoit approcher; et est Cherbourg un des forts châteaux du monde. Ceux qui étoient en garnison à Yalogne étoient durc^ meAt Qourroucés de ce que ils ne pouvoient porter donunage^ aux Anglois qm hériolent (hiiraiSSDieDt) 1^ pays : si s'avisa messire Olivier du Claiquiji (Guescha) frère à messire Bei^trand du Cl^quÛA (Goêsclin) queil viendbpoit à la. eou:vert$ ch^vauck^

{\) C^arîft&V a?étpit point >k; Rouen los&ds Iëi Uvé< du siégea de Saiat Mal<^ i)i aorè^. Lqs Anglois se déterminèreiit a lever le siège de cette ville, parce que la saison étoit avancée; et que Vhyver approc?toit,camine TvoiftsÀrtvientdeledir^jetcomine ledisent tous les historiens: or dans cette saison, et menue depuisie 1 1 mai, les dates des ordonnances et le reç^ueil,des pièces pour servir k Phi s toi re de Charles le Mauvais énoncent le roi à Paris ou aux environs, ou partout ailleurs qu'^k Boueo* (Voy.^la note page îi 3 de ce volume ), J. D.

(1378} DE JEAN FROISSART. i33

parmi les bois et aviser Cherbourg du plus près pour sçavoir si ou pourroit mettre devant le siège : à tout le moins, si ils pouvolent prendre la ville qui sied bien en sus du châtel, ils feroient un grand exploit; et tantôt ils Tauroient si fortifiée que ceux du châtel ne pourroient issir (sortir) ni saillir dehors que ils ne reçussent dommage. Messire Olivier en ce propos persévéra et prit environ quarante lances et guides qui bien le sçurent mener parmi les bois et se partirent par un matin de Valogne; et tant chevauchèrent que ils vinrent outre tes bois à Pencontre de Cherbourg.

En ce propre jour étoit ipessire Jean d'Arundel dedans le bourg venu ébatre, et là avoit amené avec lui un écuycr Navarrois qui s'appeloit Jean Kocq pour montrer la ville; et ve-la (voilà) que nouvelles rârent que les François chevauchoient et étoient là venus pour aviser la place. c< Sire, dit Jean Kocq àraessire Jean d'Arundel, j'ai entendu que messire Olivier du Claiquin (Guesclin) frère du connétable a passé les bois et vient aviser notre forteresse: pour Dieu qu'il soit poursuy (poursuivi); je vous pense tellement à conduire et mener qu'il ne nous peut échapper que il ne nous vienne dedans les inains; et tout soit du conquêt moitié à moitié. » .^ «Par ma foi, dit messire Jean, je le vueil (veux).» Adonc s'armèrent-ils secrètement et montèrent b cheval et furent environ cent lances tous compà* gnons d'élite , et se partirent de Cherbourg, et entrèrent dedans les bois que oncques les François n'en sçurent rien et entrèrent en lewt che-

i34 LES OmONIQDES (1378)

vauchée. Quand messire Olivier ot (eut) avisé la place, laquelle il vit durement forte et en lieu impossible pour assiéger ni pour ostoier (attaquer) , si se retrahit (retira) et prit le chemin de Valogne, tout ainsi comme il élpit venu: il n'ot (eut) pas chevauché deux lieues, quand vêla (voilà) messire Jean d'Arundel et Jean Kocq et leur route (troupe) qui avoient été si justement menés que ils vinrent droit sur eux, en écriant notre Dame Arundel! Quand messire Olivier ouït ce cri et les \itderencoutre, si voulsist (eut voulu) bien être à Valogne j et monta tantôt sur bon coursier et' se cuida (crut) sauver, car il ne se véoit (voyoit) pas à jeu parti (à partie égale) pour combattre. Si entrèrent ses gens au bois, Tun çàj l'autre là, et sans défense. Trop pelît (peu) se tinrent ensemble. Jean Kocq, comme bon liomme d'armes et vaillant, pour s uy (poursuivit) si de près messire Olivier que finalement il le prit et fiança son prisonnier ^*^ et yen ot (eut) pris des autres environ dixou douze; le demeurant se sauvèrent qui se boutèrent es bois et retournèrent quand ils purent à Valogne et recordèrent à messire Guillaume Desbordes et aux compagnons qui là étoient compient ils avoient perdu et par embûche, et que messire Olivier de Claiquin (Guesclin) étoit demeuré.

(i) Jean Coq étoit écaytr Navarrois : il parolt que Jean d^Ârande] lui contesta la rançon, qui suivant Froissart devoit être partagée par moitié, car Richard roi d'Angleterre, par ses lettres du ao octobre 13^8, nomma des commissaires pour juger cette contestation entre les procureurs du roi de Navarre et Jean d^ Arundel maréchal d** Angleterre. (V. Rymer.) Au reste la date de ces lettres peut seryir k déterminer le temps de Tentreprise du siège de Cherbourg. J. D.

(1378) DE JEAN FROISSART. i35

De ce furent les chevaliers et écuyers qui en Yalogne étoient durement courroucés; mais amender ne le purent Si fut messire Olivier de Claiquin (Guescliu) de ceux de la garnison de Cherbourg amené au châtel et fut là dit que il payeroit bien quarante mille francs. De la prise du chevalier furent grandes nouvelles en France et en Angleterre et demeura la chose un temps en cet état.

Messire Olivier de Claiquin (Guesclin) demeura prisonnier un temps en Cherbourg en la garde de JeanKocq Navarrois qui pris Favoit; mais messire Jean d'Arundel y ot (eut) profit. Depuis fina messire Olivier pour lui et pour tous ceux qui avecques lui furent pris; mais ce ne fut mie sitôt ^'\

Quand la garnison de Cherbourg fut rafraîchie, messire Jean d' Arundcl s'en partit et s'en retourtia arrière à Hantonne (Southampton) dont il étoit capitaine. Si demeurèrent en Cherbourg avecques messire Jean de Uarleston capitaine du lieu aucune chevaliers Anglois, tels que messire Jean Copeland, messire Sjmon Burley, messire Thomas Pigourde., et plusieurs autres chevaliers et écuyers qui grandement s'en soignèrent tant qu'ils n'y prirent point de dommage. Nous nous souffrirons à parler de ceux de Cherbourg tant que lieu et temps viendra, et parlerons de messire Jean de Neufville (Neville) sénéchal de Bordeaux et de ses compagnons messire

(i) Olivier da Guesclin étoit encore prisonnier le 10 septembre i38o , comme on voit par les lettres de sauf-conduit accordées ce jour ]k par le roi Richard a ceux qui venoient en Angleterre pour pa3rer la raoçoa dX)JtTier du Guesclin: (V. Rjmer). J. D.

i36 LES CHRONIQUïS (1078)

Thomas Trivel et autres comment ils persévérèrent

%.*^ * >*%.WV X ■%^ V^«X •V^/V %/V% •*<*(* W^ *<*^ W* %^(% ^ ^»> -VV* ■V^/»/V* ^^^ ■W* •W^ ■VX.-\ -W V X5