CHAPITRE XXXVIII

COMMBNT LB FORT £>E Be6à€ FUT RENDU kVX AnOLOIS, ET LE CAPITAIITE PRIS PRiSOlflilER ', ET GOMMENT LE ROI

. DE Navarre alla a Bordeaux quérir secours des AncLois POUR lWer le siège de Pampelune.

UïEN étoit informé le sire de Neuf ville (NeviHe) <qui se tenoit à Bordeaux que Flnfant de Castiile atout (avec) grands gens d^armes Espagnols avoit .assiégé la bonne cité de Pampelune et le vicomte de Castelbon et le seigneur de Lescun et Raymon de Rainescn et plusieurs autres dedans; et si nVioit nulles certaines nouvelles du roi de Navarre où il se tenoit; dont il étoit moult émerveillé; mais il Sttpposoit que brièvement il en orroit (entendroit) nouvelles. Aussi ceux du pays de Bordeaux lui prioient trop fort que il ne voulsist (voulût) mie partir de la marche de Bordeaux ni faire partir ses gens d'armes tant que Bretons tinssent rien sur le pays; et par spécial on lui disoit que ceux de Besac hérioient(ravageoient) trop le pays de Bordeaux; et demanda le sire de Neufville (Neville) quelle quantité de Bretons il pouvoit avoir en Besac. On lui dit que il y avoit bien cinq cents combattants. Adonc appela-t-il le sénéchal des Landes messire Guillaume ^elmen (Elmham) et messire Guillaume Stromp et

leur dit : « Prenez deux ou trois cents lances de nos gens et autant d'archers et alIeK voir ceux de Besac» et faites tant que vous en délivrez le pays; et puis entendrons à plus grand^chose.» Les deux chevaliers ne vouldrent (voulurent) mie désobéir , mais prirent deux cents lances et autant d'archers et passèrent la Garonne et puis chevauchèrent vers Besac.

Ce propre jour que les Anglois chevauchoîent^ aussi ceux de Besac chevauchoient, environ six vingt lances 9 tout contremont(eh montant) la rivière <ieGaronne,pour sçavoir si ils trouveroient point de navire; et avoient à capitaine un chevalier de Pierregord(Périgord), qui s'appelloit messire Bertran Ravmond bon homme d'armes durement et alosé (estimé). A une petite lieue de Besac les Anglois et les François trouvèrent Tun Pautre. Quand messire Bertran vit que combattre les convenoit, si ne fut néant effrayé ^ mais ordonna ses gens et mit en bon convenant (ordre), et étoient presque tous Gascons. Et ve^là (voilà) venir les Anglois sur eux , lances abaissées et férant (piquant) chevaux des éperons, quan (autant) que ils pouvoient randonner ^'^ et se boutèrent en eux de plain eslais (saut) : là eny ot (eut)de première venue abattus de uns etd'autres,et faite mainte appertise d'armes. Finalement les François Gascons ne purent souffrir ni porter le faix j car les Atiglois étoient là grand'foison et tous gens d'élite: si furent ceux de la garnison de Besac tous morts on pris; petit (peu) s'en sauvèrent, et fut pris messire Bertrand Raymond et prisonnier à messire Guil-

(i)AlIeraTec impétuosité. J. A. B.

i38 LES CHRONIQUES {1378;

laume Helmen (Ëlmham)^ et tantôt le champ délivré ik chevauchèrent devers Besaa Quand ceux de la garnison virent que leurs gens étoient morts ou pris,. si furent tous éhahis : ai rendirent le fort, sauves leurs vies. Ainsi fut Besac Ânglesche (Angloise). Et puis retournèrent à Bordeaux.

Ce propre jour fut la veille de la Toussaint Tan mil trois cent soixante dix huit que les Angloifi retournèrent de Be^ac j et ce propre jour vint le roi de Navarre à Bordeaux ', dont on ne se donnoit garde. Si le reçurent les Anglois moult honorahlement et se logèrent, lui et ses gens, à leur aise, et lui demandèrent des nouvelles de son pays et des Espagnols ; car ils étoient chargés de l'enquerre (enquérir) et du sçavoir. Il leur en dit assez et répondit pleinement que Jean Flnfant de Gastille avoit assiégé Pampelune à grand' puissance; et étoient moult contraints ceux qui dedans étoient Si leur requéroit et pnoit, selon Tordonnance et commandement que il§ avbient du roi d'Angleterre et que ils sçavoient les grands alliances que ils avoient ensemble, que ils le voulsissent (voulussent") prendre et appareiller diligemment de conforter ses gens et lever (faire lever) le siège.

Ces chevaliers d'Angleterre qui en étoient en bonne volonté répondirent que par eux ni par leur négligence ne demeureroit parle siège à lever, mais en ordonneroient hâtivement. Et dirent encore ainsi: « Sire, vous retournerez vers votre pays et ferez un spécial mandement de vos gens; et nous serons là sur un jour que tous soient venus. Si se-

(1.378) DE JEAN FROISSAKT. ïSg

roBS tant plus forts ensemble; car vos gens connoissent mieux le pays que nous ne faisons. » Le roi de Navarre répondit que ils lui parloient biei» et que ainsi seroit fait. Depuis ces paroles ne fut«il avecques les Anglois que trois jours^ et prit congés et se partit de Bordeaux , et se mit au retour; et prit le chemin de la marine (par mer) ; car il y avoit environ Bayonne et la cité de Dax en Gascogne plusieurs forts que Bretons tenoientjet tant fit le roi de Navarre que il vint en la ville de Saint Jean du Pied de ports » et là se tint.

Entrementes (pendant) que le roi de Navarre fit son voyagea Bordeaux et séjourna là, et que depuis il retourna en son pays, Jean deCastille, ainsné (aîné) fils du roi de Castille Henry, qui chef se faisoit de cette guerre, et le connétable du royaume de Castille avecques lui qui s'appelloit Dam Kerre de Morich ^'^ tenoient le siège devantia bonne ville et cité de Pampelune et grands gens dessous eux. En leur compagnie étoient le comte Damp Alphons ^"\le comte de Médina (Médine), le comte de Marions ^^^ ,1e comte de Ribede(Ribadeo), Pierre Fer-

(1) D.Pedro Manrique, adelàntado mayor dn royaume de Castîne; Les imprimes disent Monich au lieu de Morich, ce qui pourroit designer D. Pero Moniz, grand maître de Tordre de Calatrava. Mais cette leçon est inaaTaise, les historiens contemporains désignant Maurique comme chargé par llnfant de Castille de cette expédition. J. A. B.

(2) D, Alphonse, marquis àe Villena et comte de Dénia et de Hit>argoia, étoit fils de Flnfant D» Pedro c^ petit fîls du roi Jacques d'Arragon. Il releroit du roi Henry de Castilte pour le nMirquisat de Villena, que ceJui-ci lui ayoit donné pour être entré k son aide en Castille avec les compagnies, quand il se fit proclamer roi k Galahorra. J. A* B.

(3] Froissart n'ayant pus donné les prénoms de ce comte ,il m'es^

i4o LES CHRONIQUES (1578)

rant de Fallesque ^'^ et Pierre Goussart de Mondesque ^'^et plusieurs autres baronset chevaliers deCas^ tille et leurs gens; et avoient ces Espagnols en veinant devant Pampelune pris et ars la ville de Loring (Lerin) et la cité de Viane (Viana) de-lez (près) le Groing (Logrogno); et n'y avoit seigneur nul en Navarre qui s^osât montrer contre eux, mais se tenoit chacun en son fort et dedans les monta<gties. Et tout ce sçavoit bien le roi de Navarre; car toujours j avoit messagers allants et venants; mais on n 'y pouvoit remédier sans la puissance et con* fort des Anglois.

Le sire deNeufville (Ne ville), qui se tenoit àBor« deaux et qui là étoit envoyé de parle roi d'Angleterre et sou conseil, ainsi que vous sçavez, pouvoit bien sçavoir des nouvelles des grands alliances que le roi son seigneur et le roi de Navarre avoient ensemble; et avait promis au roi deNavarre que il les accom^ pliroit à son loyal pouvoir. Si pensa sus et appela mdssire Thomas Trivet, un moult vaillant chevalier, et lui dit: « Messire Thomas, vous sçavez comment

fart difficile de le reconnoltre parmi les nobles de la coar d^Henry. Je ne trouve que deux personne» auxquelles ce nom puisse s'^apphquer i Tune est le comte de Norogna, T autre un fîls du roi Henry que Salazar Mendova appelle seigneur de Moron. J. Â* B.

(i) Pero Fcrrandez de Velasco gTand chambellan du roi. J. Â. B.

('i) Pero Gonzalez de Mendoza grand majordome. L^orthographe de ces noms est évidemineat telle que je la donne. On retroureles mêmes Velasco et Mendoza comme signataireê an testament du roi Henry II y rapporté par Ajala P. i^i. Aucun des traducteurs Anglois ne s'est donné la peine de chercher k rectifier ces noms. Les noms Anglois seuls y sont de temps en temps redressés. J. A. B .

(1578) DE JEAN FROISSART. i4i

nous sommes envoyés par deçà pour regarder aux frontières du pays et bouter hors nos ennemis et pour conforter le roi de P^avarre; et jà a ci été et nous a remontré le grand besoin qu'il a: vous fûtes présent quand je luioz (eus) en convenant (promesse) que il serait servi et aidé: il convient que il le soit; autrement nous y aurions blâme. Si que, cher ami et con^pagnon , je vous ordonne à être chef de nos gens en cette guerre, et veuil (veux) que vous y allez atout (avec) cinq cents lancer et mille archers; et je demeurerai en la marche de Bordeaux pourtant (attendu) que j'en suis, sénéchal et regard (gardien) de par le roi d'Angleterre, et entendrai aux besognes qui y demeurent, car encore n'est pas le pays bien nettoyé ni délivré de lios ennemis. » «c Sire, répondit messire Thomas, vous

rae faites plus de honneur que je ne vaille (vaux), et je obéirai à vous, ^car c'est raison; et me acquitterai de ce voyage à mon loyal pouvoir. » « Messire Thomas, répondit le sire de NeufYille(Neville), décela suis-je tout conforté. »