CHAPITRE XL

CoMMEirr LES Espagnols partirent do siégjb ob Pàm**

PELtTNE ; ET CÔMMEST LES AjTGLOlS ARRIVÈREirr EV

Navarre -, et coliMENT ils s'y MAiifTiNREifT.

[je roi de Navarre y qui se tenoit à Saint Jean du Pied des Ports, étoit durement courroucé de ce que les Anglois séjournoient tant à venirj car son pays étoit en très grand péril Et bien vous dis que Pampelune eut été prise et conquise des Espagnols, si D^eut été le sens et la bonne garde du vicomte de Castelbon qui en étoit capitaine atout (avec) deux cents lances de Gascons; mais le sens de lui et la bonne ordonnance le garda de tous périls. De la ville de Toilette (Tudelle) en Navarre étoit capi- ; taine inessire Perducas de la Breth (d'Albret): de la dté de Mirafide étoit capitaine le comte de Pallais , et avec lui messire Roger son frère: d'une autre forte ville en Navarre que on appelle Arques étoit capitaine, un chevalier de Castaloigne (Catalogne) qui s'appeloit messire Raymond de Bag^eth; sur la fiance (foi) de ces capitaines se tenoit le roi de Navarre à Saint Jean du Pied des Ports et les laissoit convenir^ mais toutle plat pays étoit rifflé (ravagé),

FROISSART. T* VII. lO ,

i46 ISS CHRONIQUES (i3r8)

ni nuls n*y tenoient leschamps fors lesEspagnols; et cuîdoient (croyoient) bien que par long siège la cité dePampelune se dut rendre, mais ils n'en avoient nulle volonté j car le vicomte de Castelbon et le sire de Lescun et Guillaume de Pans en soignoient grandement, et tant que les Espagnols se commencèrent tous à tanner (lasser); car Fhiver leur venoit; et étoit environ la Saint Andrien (André). Si leur commençoient vitailles (vivres) à faillir; et si n'eut été le vicomte de Rôquebertin qui les rafraîchit de gens d'armes et de soixante sommiers de vitaille (vivres) ils se fussent partis très (dès) la Toussaint Le roi de Navarre envoya un' sien chevalier, qui s'appeloitmessire Pierre le Bascle devers lesAnglois, en priant que ils se voulussent délivrer et que trop longuement mettoient à venir selon ce que besoin lui touchoit et qu'ils avoient eu en convenant (promesse) ; le chevalier exploita tant que il vint enJa marche de Bayonne et trouva les Anglois devant un clïâtel qui s'appeloit Pouillac, et fit son message et à point, et tant que messire Thomas Trivet dit que ce fort conquis par traité ou autrement, il n'entendroit jamais à autre chose si seroit allé en Navarre ; et que sur cette parole le chevalier pouvoit bien s^en retourner: il retourna. Depuis ne demeura que deux jours que le château se rendit par traité, et s'en partirent ceux qui dedans etoient, et fut refraîchi de nouvelles gens d'armes. Ce châtel pris le pays demeura assez en paix : encore y avoit aucuns petits forts qui se tenoient, moûtieis et églises, et qui hérioient (harassoient) le pays quand ils pou-

[1378) DE JEAN FROISSART. l^j j

voient, mais ils n^aToient nulle grand^ puissance: si ne vouidrent (voalurent) mie les Anglois plus séjourner, mais dirent que ils vouloient aller en Navarre et lever le siège de Pampelune et combattre les Espagnols.

Messire Thomas Trivet et messire Mathieu de Gournay et toutes leurs gens s'en retournèrent à Dax, et là séjournèrent par quatre jours et se rafraîchirent. Au cinquième jour ils s*en partirent et prirent le chemin de Navarre; mais messire Mathieu de Gournay retourna en la cité de Bayonne avec ceux de sa délivrance (suite), pour garder le pays , et reconquérir cet hiver aucuns petits forts qui se tenôient Bretons.

Tant exploitèrent messire Thomas Trivet et sa route (troupe) que ils vinrent à Saint Jean du Pied des Ports, et là trouvèrent le roi de Navarre qui les reçut à grand' joie. Si se logèrent les chevaliers en la ville et les gens d'armes sur le pays au mieux qu'ils purent Le roi de Navarre en devant ce avoit fait un très grand mandement par son pays que toute manière dé gens vinssent devers lui et se assemblassent devant la cité de Mirande. Nul û'osa désobéir au commandement du roi; et se pourvurent et appareillèrent parmi NaiJ'arre chevaliers et écuyers, et toutes autres gens de lances et de pavais (boucliers) et s'ordonnèrent pour venir devant Pampelune combattre les Espagnols.

Nouvelles vinrent en l'ost (armée) que les Anglois, atout (avec)grand'puissance, étoîent avecques le roi de Navarre à Saint Jean du Pied des Ports et

i48 LES CHRONIQUES (ï3^8)

que ils se trouvoieat bien vingt mille hommes d'armes parmi les archers pour eux venir combattre. Adonc se mirent les capitaines ensemble pour conseiller quelle chose ils feroientj si ils attendroient le roi de Navarre ou si ils se retrairoient (retireroient). Là eut grand conseil et longuement parlementé. Et vouloient aucuns des capitaines que les Anglois et Navarrois fussent attendus^ et les autresr àisoient non, et que ils n'étoient pas si forts que pour attendre telle puissance, et que par long siège ils étoient trop travaillés (fatigués). Ce. parlement fut longuement tenu: finalement un certain arrêt (ordre) fut donné du déloger toiit^ ijellement et retraire (retirer) en leur pays. Et ce qui plus les inclina à ce faire, car bien disoient plusieurs vaillants chevaliers et écuy^rs usés (habitués) d'armes que point ne faisoieiit leur honneur, ce fut que le roi Henry de Castille, ^tant en sou pays puis (depuis) quinze jours, avoit remandé son fils et ne vouloit plus que le siège se- tint devant Pampelune. Si se délogèrent les Espagnols. A leur département ils boutèrent les feux dedans leurs logis et se retrahirent (retirèrent) devers le Groing (Logrogno) et devers Saint Domrainghe (Domingo) en Castille. Quand ceux de Pampelune qui étoient moult astrains (resserrés) virent le délogement, si en fureat tous réjouisj car ils n'avoient pas toujours été à leur aise.

(i) L^Iafant B.Jean se retira de Navarre en GastiQe dans le commencement de norembre. J. A. B.

{i378) DE JEAN FROISSART. »4g