CHAPITRE XLI

De plusieurs chevàucbées que firent les Anglois et Navàrrois sur les Espagnols.

Nouvelles vinrent au roi de Navarre et aux Anglois qui se tenoient à Saint Jean du Pied des Ports que les Espagnols étoient délogés et refrais (retirés) en leur pays, si en furent par semblant tous courroucés, car volontiers les eussent, combattus. Nonobstant ce ils se délogèrent de là où ils étoient et s'en vinrent vers Pampelune. Si trouvèrent le vicomte de Castelbon et le sire de Lescun et les autres qui les reçurent liement (avec plaisir). Quand ces gens d'armes et leurs routes (troupes) se furent deux ou trois jours rafraîchis en Pampelune, ils eurent conseil que ils se departiroient et s'en iroient par garnisons pour être mieux aularge, car les montagnes de Navarre sont trop dures et trop froides en: hiver pour ostojer (faire la guerre), et trop y a de neiges. Si furent ordonnés les Anglois de aller à Tudellejet là allèrent, et le comte de Pillais et mesrire Roger son frère s'en allèrent à Corelle^ et le sire de Lescun au Pont la Royne (Puente la rejna), le vicomte de Castelbon à Mirande et Moîiinait de Plessant à Gastoin , ainsi se départirent ces gens d'armes j et le roi de Navarre demeura à Pampelune en son hôteU

l5o LES CHRONIQUES (ifS-S)

Ainsi se tenoient ces garnisons en Navarre tout en paix et sans rien fairejetne montrèrent pointque en l'hiver ils voulsissent (voulussent) chevaucher, de quoi aussi les Espagnols se. départirent ; et s^en alla le roi D. Henry à Séville pour là séjourner, et y mena sa femme et ses enfants: Messire Thomas Trivet et ses compagnons, qui se tenoient à Tudelle et qui encore n'avoient rien fait depuis que ils étaient yenus en Navarre» entendirent par leurs espies (espions) que les Espagnols étoient retraiz (retirés); si s^i visèrent que ils chevaucheroient devers Espagne pour employer leurs gages; car l'hiver, quoiqu'il fut moult avant) étoit si courtois que rien de froid n'y faisoit» mais aussi souef (doux) comme au temps de juin* Si mirent sus secrètement une chevaucliée de gons dVmes et le signifièrent au comte de Pallais et il^ messire Roger son frère ; et ils vinrent atout (avtKt) deux cents lances et trois cents pavescheurs^*^ Si «assemblèrent tous à Tudelle; et pouvoient être S(^pl cents lances et douze cents archers et autant ^^autrts genS) brigans ^'^ et pavescheurs. Si firent chcu^l^^ sur sommiers (chevaux de somn|^e) grand^iplauté (quantité) de pourvéances (provisions), et |Hti$ se J^^^rtirent et vinrent loger droitement la vi^e (veille^ de Noâ en une bdle prairie sur une

(0 |WM<s|«wrt »o)d»ts^ p»v««l«T«s Pk^rfsdieaR éloîent des soldats

Ipkk^ )k «««unir «#«x ^ «UoiMftà TissMt, mi ^ ftàsoimat «tmacor «I ifir \m «Mw^KîM» 4» fwm dMsks st^es. (T.îliiQd,Hist. de U in3lc« Ft«A^9ew > J« A« B*

(1578) DE JEAN FROISSART. i5i

belle rivière au pied de la montagnes de Mon t-Caieti, la quelle départ les trois royaumes de P^avarre^ Castille et Arragon ; et d'autre part la montagne est un pays en Castille qui s'appelle Val de Sorie (Soria) j et fit ce jour si bel et si cbaud que ils se dînèrent tous séants à table en purs leurs cbe& (la tête découverte).

Quand ib orent (eurent) dîné, tous les capitaines se trahirent (rendirent) ensemble en conseil pour scavoir comment ils se maintiendroient pour cette nuit et si ils se tiendroiént là le jour de Noël, ou si ils fercHcnt aucun exploit d'armes; car ils étoient à > rentrée de la lerre de leurs ennemis; Conseillé fut que de nuit ils chevaucheroient et viendroient à Tajoiu^nement du jour de Noël écheller la cité du Val de'Sorie (Soria). Ce conseil fut tenu et arrêté et s'ordonnèrent toute manière de gens sur ce; et ne dévoient être à ce faire que trois cents lances^ et demeuroit tout le demeurant et les gens de pied et leurs pourvéances (provisions) là oà ils étoient logés jusques à lendemain que il leur séroit signifié comment ils auroient exploité. Le comte de Pallais atout (av€c) cent lances, le vicomte de Castelbon atout (avec) cent lances et messire Trivet et sa route (troupe) avoient guides qui les dévoient mener et dévoient chevaucher en trois routes (troupes) et en trois agais ( embuscades ) pour plus secrètement faire leur emprise et mieux venir et plus aise à leur entente (but). Environ deux heures de nuit ils s'armèrent tous et furent à cheval, et n'avoient nulles trompettes; mais les capitaines et les guides sça-

i5a LES OmONIQUES (1578)

voient bien les certains lieux où ils se dévoient retrouver pour venir tous et d'un point devant le Yal de Sorie. Et avoient jà monté la montagne et trépassé et chevauché sur les plains (plaintes), quand un grésil et un noige (neige) va commencer à venir si fort et si roîde que merveilles fut, et la terre être toute couverte de neigej pourquoi les guides perdirent tout leur chemin, et furent tous en grand détroit de nege (neige) et de froid, et chevauchèrent jusques à lendemain à nonne (midi), avant que ils pussent trouver l'un l'autre. Cette mésaventure des Anglois chey (arriva) bien à point et grandement pour ceux du Val de Sorie qui ne se donnoient de garde de cette chevauchée et embûche; car si ils se fussent tout trouvés ensemble à l'heure que ordonnée ils avoient, ils la eussent eu par échellement, ni jà n^ eussent failli.

Quand messîre Thomas Trivet et ceux qui ces gens d'armes menoient virent que ils avoient failli à leur entente (but), si furent durement courroucés et se remirent ensemble au mieux qu'ils purent et puis eurent nouvel conseil. Sise conseillèrent de boire un coup sur les sommiers (chevaux) et puis, envoyer courir devant le Val de Sorie, ainsi fut fait. Tantôt après le desjeun (déjeûner) qui fut moult bref, messire Raymond de Balghet, Navarrois, fut élu à (avec) quarante lances pour courir devant la ville pour attraire hoi*s les géniteurs ^*^ qui

(1) CaYalicrs montés sur de petits chcTaox du pays, appelas geoèts.

(1378) DE JEAK FROISSABT. ii53

la gardoient. Si chevaucha le chevalier devant le Yal jusques aux barrières, et là ot (eut) grand' escarmouche i car ces géniteurs qui étoient bien deux cents saillirent tantôt hors et commencèrent à traire (tirer) et à lancer sur ces gens d'armes qui petit à petit se reculoient pour les attraire (attirer) plus avant hors dé leur ville; et vous dis que ils eussent vilainement foulé ces gens d'armei^ si l'embûche ne se fut traite (portée) avant ^ mais ils vinrent tout ^ éperonnant jusques à là abaissant les lances etfrappant en eux. Si en y eut de première venue moult d^abattus, de morts et de blessés et furent déboutés à leur grand dommage dedans la ville. Si fermèrent leurs barrières et leurs portes et puis montèrent es créneaux ; car ils cuidoient (croyoient) bien avoir Fassaut, mais non eurent, car leis Anglois et Navarrois se retrairent (retirèrent) et repassèrent la Montagne de Mont-Caien tout de jour et revinrent à leurs logis où ils trouvèrent leurs gens. Si se tinrent là cette nuit, et à lendemain qui fut le jour Saint Etienne ils se retrahirent (retirèrent) devers une ville prochainede là, que on dit Castan en Navarre, et là trouvèrent-ils le roi qui là éjoit venu la vigille (veille) de Noël. Mais en venant en la ville de Cas^tan, les Anglois ardirent(incendièrent)le jour Saint Etienne, aucuns villages au Val de Sorie, et par spécial un gros village qui s'appeloit Negreteet le pillèrent-tout \

i54 LES CHllONIQCES (1378)