CHAPITRE XLIL

De hk PAIX QUI FUT FUTE ENTRE. LE ROI d'EsPAGKE ET

CELUI DE Navarre*, et de la mort du roi Henri

D^EsPAGNE ET DU COURONNEMENT DE JeAN SON FILS.

JjKs nouvelles vinrent an roiD. Henri de CastiUe, qui se lenoit à Séy^lle au cœur desonxojaume,qu€ Ie$ Anglois avt^tent chevauché et/ ars au Val de Sorie en faisant la guerre du roi de Navarra Si en fat durement courroucé et jura que ce^eroit amendé^ et écrivit tantât lettres devers son fils Jean deCastilte, en lui mandant expressément que il fit un mandement par tout son royaume des nohles, et les assemblât, car il seroit temprement (bientôt) en Espagne et se contrevengeroit contre le roi de Na« varre des dépits que;On lui avoit faits.^ L'infant de Castille ne voult (voulut) ni n^osa désobéir au commandement de son père et fit et ordonna le mandement, ainsi que commandé lui fut. Entrementes (pendant) que ces gens d'armes s'assemblôient et que le roi Henri étoit encore à venir, messire Thomas Trivet s'avisa que il mettroit sus une petite, chevau* chée de gens d^armes et iroit devant une ville et» Espagne que on dit Alfaro. Sise partit un soir de Raskan (Carcar) et du roi de Navarre et chevaucha; et n'avoit en sa compagnie que cent lances, mais c'étoient toutes gens d*étoffe; et che-.

(i579) DE JEAN FROISSÂRT. l55

vauchoient devers Alfaro. Sur rajouVnement ils vin* rent à une petite lieue près de la ville et se boutèrent là en embûche. Si furent envoyés pour courir devant la Tille messire Guillaume Cendrine et An* drieu Audrach , et avoient en leur compagnie environ dix lancés; et vinrent jus({ues à un rieu (ruisseau) qui court devant la ville, lequel on passe outre à grand meschef (avec péril). Toutefois ils le passèrent et firent Andrieu Audrach et Pierre Maselle Navarrois saillir outre leurs coursiers et vinrent jus-^ ques aux barrières. Adonc commença Fefiroi grand et fort à lever en la ville; et sonnèrent leurs trcmi* pettes. les gens d'armes qui dedans étoient: si s'assanblà*ent et ouvrirent leurs portes et letu*s barrières et se mirent tous au dehors et commencèrent à traire (tirer) et escarmoucher. Des dÎK lances n^en javoit plus , qui eussent passé k ruis (ruisseau)^ que les deux dessus nommés: si retournèrent quand ils virent le faix venit et firent ressaillir (sauter) leurs coursiers outre : ceux de Alfaro virent que ces gens rfétoient que un petit, et rien ne sçavoient de Fembuche ; si les suivirent chaudement de près< et passèrent le ruis (ruisseau) à mont (en haut) un petit où ils sçavoient bien le passage. Ces dix lances se firent chasser jusques à leur embûche. AdonO saillirent avant messire Thomas Trivet et les au^ très, en écriant leur cri, et se boutèrent en ces gens ^i étoient issus (sortis) hors d' Alfaro, et en portèrent à ce commencement de leurs lances grand' foison à terre. Au voir (vrai) dire les Espagnols ne pwent longuement durer contre ces Anglois, et

retournèrent qui mieux mieqx; mais trop peu s'en sauvèrent que tous ne fussent morts ou pris. L'effroi fut grand en la ville j et les cuidoieni (croy oient) les Angloîs trop bien avoir de venue, pourtant (attendu) que ils véoient (voyoient) que les gens du lieu se déconfisoient. Mais non eurent car les femmes de la ville la sauvèrent-et recouvrèrent parleur bon convenant (arrangement). Car entrementes (pendant) que les Angloîs passoient le ruis (ruisseau), elles s'ensonnîèrent (concertèrent) et vinrent clorre les barrières et la porte, et puis montèrent aux créneaux de la ville et montrèrent grand'volonté de elles défendre. Quand messire Thomas en vit Pordonnance, si dit en riant: ^ Vez (voyez) Tes bonnes femmes, retournons arrière, nous n'avons rien fait» A donc retournèrent-ils et passèrent le ruis (ruisseau) où ils l'avoient passé et retournèrent vers Raskan (Carcar) et emmenèrent leurs prisonniers j et tant firent que ils y parvinrent. De cette chevaucbée acquit grand' grâce messire Thomas Trivet au roi de Navarre,

Environ quinze jours après ce que messire Thomas Trivet eut fait cette chevauchée devant Alfaro et qu^il fut retrait (retiré) en sa garnison de Kaskàn (Carcar), Jean aîné fils du roi Henri de Castille, qui son mandement avoit fait par tout le royaume de Castille, au commandement et ordonnance de son père, s'en vint à Alfaro atout (avec) bien vingt mille hommes à cheval et à pied, en grand' volonté de combattre les Anglois et les gens du roi de Navarre. Quand le roi de Navarre sçut ces nouvelles,

(î579) I>E JEAN FROISSART. 167

il s-en Tint à Tutelle, et messire Thojnas Trivet et les Anglois en sa compagnie, et manda tous ceux àés garnisons du royaume de Navarre. A son mandement ne voulut nul désobéir et vinrent tantôt devers lui et se logèrent à Tudelle et là environ j et n'attendoient autre chose que les Espagnols chevauchassent. Aussi les Espagnols n'attendoient autre chose que le roi Henri fut venu , lequel se départit de Séville à (avec) grand gens, et chevaucha parmi son royautne, et fit tant que il vînt à Saint Domminghe (Domingo), et là s'arrêta, et se^ gens se logèrent sur les champs et dessous les oliviers. Quand Jean sçut que le roi son père étoit venu à Saint Dommûinghe (Domingo), si se départit de Alfaro, et là se trahi (retjra) à (avec) toutes ses gens et vous dis que c'étoit Fintention des Espagnols de venir mettre le siège devant Tudelle et enclorre le roi de Navarre là dedans, ou le combattre. De tout ce étoit le roi de Navarre bien informé, et bien sçavoit que il n'avoit mie puissance d'attendre bataille contre le roi Henri si étoffément accompagné, car il avoit plus de quarante mille hommes à chevalet à piecj^ Entre le roi Henri et le roi de Navarre avoit aucuns sages vaillantis hommes de l'un royaume et de l'autre, prélats et barons qui imaginoient le grand péril et dommage qui entre eux naître en pourroient si par bataille s'encontroient Si commencèrent à traiter sur une partie et sur l'autrede un répit avoir pour mieux amoyenner (arranger) leurs besognes et convint les traiteurs avoir moult de peine et de travail

t58 LES OÎRONIQUES (1379)

d'aller et de venir de l'un à l'autriô avant que la besogne se put entamer; car les Anglois qui se trouvoient là bien deux mille se tenoieut grands et orgueilleux contre les Espagnols, et conseilloient au roi de Navarre la bataille. D'autre part les Espagnols qui étoieut là grand', foison prisoient petit (peu) les Anglois et les Pïavarrois; pourtant étoient les traités durs à conclure : nonobstant ce ceux qui s'en ensonnioient (mêloient) firent tant par leur travail et bonne diligence que un restât (trêve) fut pris entre ces deux rois et leurs royaumes à durer six semaines et là entre tant bonne paix , mais (pourvu) que on la put trouver. Et étoient les inten* tions des traiteurs que un mariage se feroit de l'in^ faut de Castille, aine fils du roi Henri, à la ûile du roi de Navarre; par quoi plus sûre et plus ferme paix demeureroit et seroit entre eux à toujours. A ce entendoit le roi de Navarre volontiers; car il verroit sa fille hautement mariée. Cil (ce) premier traité ne se put tenir , car l'infant de Castille étoit obligé ailleurs par mariage. ^'^

Or fut regardé dii prélat et des barons de l'un royaume et de l'autre que Charles de Navarre au* roit la fille du Toi Henri ^'l Ce traité passai outre parmi tant que le roi Damp Henri devoit tant faire

(i)L''lDfant Juan de Gastil'e étoit marié, depuis Taïuiée 13^4, avec B.Léonore fille du roi Pierre d^Arragoa. J. A. B.

(a) Le mariage de l'Infiint de Navarre avec D. Léonore fille dn roi D. Henri de Castille est antérieur de plusieurs années k cetta paix. U fui célébré le 37 mai i375 k Soria. ( Vojrez Ayala k cette année. ) J. A. B.

(i379) DE JEAN FROISSART. iSg

envers le roi cje France, en quelle garde Charles de Navarre étoit, que il devoit retourner en Navarre, ainsi qu'il fit; car à sa prière le roi de France lui renvoya ^'^. Et devoit, parmi (moyennant) le ma* riage fstisant, le roi de Navarre prêter dix ans, en cause de sûreté, au roi Henri la ville et le châtel de PEstoille (Estrella), la cité et le châtel de Tudelle, la ville et le châtel de la G^rde (la Guarda); et devoit le roi Henri rendre aux Anglois messire Pierre de Courtenay qui étoit son prisonnier, ainsi qu'il fit; et le seigneur de FEsparre, Gascon ^'l Toutes ces choses furent scellées, confirmées et accordées et jurées à tenir fermes et stables à tous-jours^mais entre l'un roi et l'autre et leurs royaumes et quiconque les briseroit ni romproit par aucune incidence, il se mettoit et soumettoit à la sentence du pape.

(i) Suivant M. Secousse Je prince Charles de Navarre ëtoit venu ta France vers le mois de mars 1378, et les actes du temps prouvent qn'.iin''est retourné en Navarre que vers i383. Ainsi Fipoissart s est trompé quant au temps et aax circonstances du mariage de ce prince avec Pillante de Castille, ( Voyez roémaires pour servir à Thistoire de Charles le Mauvais roi de Nariurre, par M. Secousse. T. i. partie a; 7 et 8e mémoires. ) J . D.

(2) Ayala rapporte des conditions différentes. Voici les articles principaux de cette paix. Henri en se réconciliant arec le roi de Navarre seréservede rester allié avecla France. Le roi de Navarre renverra hors d^Ëspagne tous les capitaines des compagnies Anglaises. Le roi de Cas* tille retient comme gages de Pobservation des traités les places de Tudelà, Los Arcos, San Vicente^ Bernedo , Viana, Estrella, Leria, Larraga, et quelques autres au nombre de vingt, qui seroient confiées à des cberaliers Castillans. D. Bamir 6anchez de AreJlano avoitla garde d^£streila pour les -deux rois. Le roi.de Castille prétoit au roi de Navarre vÏDgt ipille doubles pour Paider k payer les Auglois et Gascons qu^il «Toit amenés arec lui et donnoit en nantissement du paiement le chà-

i6o LES CHRONIQUES (1579)

£ntrementes (pendant) que ces traités se faisoient et composoient, le roi de Navarre, qui étoit tenuenvers les Anglois en la somme de vingt mille francs,pour lui acquitter envers -eux, envoya en Arragon le vicomte de Castelbon pour quérir ces deniers et emprunter au roi d' Arragon, lequel roi lui prêta volontiers; mais ses bonnes villes en demeurèrent en pleîges (gages) telles que Pampelune, Mirande,le Bourgh (Bourg) la reine, Corelle, et Saint Jean du Pied des Ports ^'\

Ainsi furent les Anglois payés et délivrés, et se partirent tous comptens (contents) du roi de Navarre, et retournèrent arrière à Bordeaux, et de là en Angleterre^et le mariage se fit deCharles de Navarre et de la fille au roi Henri, qui s'appeloit Jeanne, moult belle dame. ^'^

En cet an ^^^ trépassa le roi Henri de Castille dont tout son royaume fut durement courroucé.

Tantôt après son trépas les Espagnols et les Castellains (Castillans couronnèrent à roi son ains-né (aîné) fils Jean: si demeura roi, par Faccord des prélats et des barons du royaume, d'Espagne, de Castille, de Gallice , de Séville et de Corduan(Cordoue) j

teau de la Guardia. Ces gages deToient rester pendant dix ans entre les mains da roi de Castille , qui de son côté rendroit au roi de Navarre toutes les places conquises sur lui par rinfant dans la dernière guerre. J, A. B..

(1) Ces renseignements ne sont pas tout k fait exacts. ( Voyez la note précédente. ] J. A. B.

(3) Elle ne s''appeluit pas Jeanne mais Léonore J. A. B.

(5) Ost-k-dire Tannée de la paix et non du mariage, qui eut liea, comme je l'ai dit dans une note précédente, en 1375. Henri II m^oniut

(i579) DE JEAN FROISSART. i6i

et lui jurèrent tous foi et hommage à tenir à toujours mais.

Adoi^ s'émut la guerre entre le roi de Portugal ^'^ et le roi Jean de Castille, qui dura moult longuement, si comme vous ôrrex (entendrez) recorder (raconter) avant en l'histoire; mais nous retournerons aux besognes de France ^*\

*^%.\'WXV\.VXX V%<^^^^X/WX^%'WX<W^'V^'V^/^-«^^'>.'V^^^^XX^X%V^*^/*X^%^^^W<V^%^^ ^^^