CHAPITRE XLIII
COMMEKT LE SEIGNEUR DE MÙCIDENT SE RENDIT AkgLOIS. ET COMMENT LE SEIGNEUR DE LANGURÀNT (LàNGOYRAN) FUT OCCIS PAR LE CAPITAINE DE CavILLAC, ET LA PRISE DE BOUTEVILLE PAR LES FrANÇOIS 0^.
Vous avez bien ouï ci-dessus recorder comment le are de Mucîdent se tourna François par la prise ou il fut pris à Ymet en Gas cogne , et comment il vint voir le roi de France^ et bien séjourna un anà Pari^ ou plus. Et tant y fut que il prit déplaisance, car il
monratk Sancto Domingo de la Calzada ie lundi 3o mai, second jour de la Pentecôte, Tannée i579i âgé de quarante six ans et six mois après un règne de treize ans et deux mois; J. A. B. (i) Ferdinand. J. A. B.
[2) Les manuscrits SSsg et SS33 commencent ici le second tolome ainsi que le manuscrit de Saint Vincent, tf. D.
(3) Les faits rapportés dans ce chapitre appartiennent à Tannée iSng •«1379.7. D.
moiSSÀKT. T. VU. Il
i6a LES CHRONIQUES (1578-1379)
cuida (crut) au commencement et aussi au deffinement (à la fin) trouver au roi de France tejle chose qu'il ne trouva mie, dont il se mélancolia (attrista) et se repentit grandement de ce qu'il s'étoit tourné François: mais il disoit que ce avoit été par contrainte et non par autre voie. Si s'avisa q4ie il s'em* bleroit (déroberoit) de Paris où il avoit trop séjourné et retoumeroit en son pays et se rendroit Anglois; car mieux en courage (cœur) lui plaisoit le service du roi d'Angleterre que celui du roi de France. Si fit ainsi comme il ordonna et donna à entendre à tous ceux dont iittvoit la connotssance, excepté à ceux de son conseil, que il étoit deshaiti^ (malade). Si monta sur un soir à cheval, tout descongneu (déguisé), lui quatrième, et se partiï de Paris et chevaucha vers son pays. Ses gens petit a petit le suivoient Tant exploita par ses journées que il vint à Bordeaux: si trouva messire Jean de Neuf ville (Neville) sénéchal de Bordeaux à qui il recorda son aventure. Si se tourna Anglois et dit qu'il avoit plus cher à mentir sa foi devers le roi de France que envers son naturel seigneur le roi d'Angleterre. Ainsi demeura le sire de Muciden^ Anglois tout comme il vesqiii (vécut) j de quoi le duc d'Anjou fut moult courroucé, et dit bien et jura que si jamais le tenoit il lui toldroit (ôteroit) la tête. De ce étoit le sire de Mucident tout informé et avisé; si se gardoit du mieux qu'il pou voit
Encore se tenoit le sire de Langurant (Lângoyran) François, lequel étoit un moult appert (habile) chevalier ; et faitjoit plusieurs contraires (dom«
(i5î8.i579) DE JEAN FROISSART. i6?
mages) h& terres des seigneurs qui étoient retournés Anglois, qui lui marchissoient ^'\ tels comme le seigneur de Mucident, le seigneur de Rozem et le sei» gneur de Duras. De quoi ces trois barons étoient moult courroucés et mettoient grand entente (intention) à ce qu^ilsle pussent occire; car il leur étoit trop fort ennemi Le sire de Langoyran qui étoit un chevalier de grand' volonté chevauchoit un jour et ayoit en sa compagnie environ quarante lances; et vint assez près de une garnison Anglesche (Angloise) que on dit Carvilac^'^, qui étoit de Phéritage du captai de Buch et à son frère. Si fit une embûche de ses gens en un bois et dit: «Demeurez, |e vueil (veux) aller tout seul courir devant ce fort , savoir si nul sauldra (sortira) hors contre nous. » Ses gens demeurèrent. Il chevaucha outre, monté sur fleur de coursier et vint devant les barrières de Carvilac et parla aux gardes et demanda: « Où est Bernart Courant votre capitaine ? Dites-lui que le sire de Langoyran lui demande une joute; il est bien si bon homme d'armes et si vaillant qu'il ne la refusèca pas pour jl'amour de sa dame; et s'il la re^ fuse il lui tournera à grand blâme. Et dirai partout où je irai qu'il m'aura refusé par couardise (lâcheté) une joute de fer de lance. » A la barrière pour Fheure étoit l'undes varlets Bernart Courant, quilui ditrt Sirede Langojrran j'ai ouïe votre parole; or vous
(i]Doiit les terres étoient limitrophes aux siennes. 7. A. B. (a) Le mot est toujours écrit dans le» dififérents manuscrits comme y ^ai marqué d-dessus. l>s imprimés disent Cadilhac. J. A. B.
