II

1 64 LES CHRONIQUES ( i SnS-i S-g)

souffrez (attendez) un petit (peu) et je irai parler à mon maître: jà ne sera reproché que par lâcheté il vous refuse, mais (pourvu) que vous le yeuillez attendre. )i^« Par ma foi, répondit le sire de La^goyran , oil (oui). » Le varlet se partit et vint en une chambre où il trouva son maître; si lui recorda (rapporta) les paroles que vous avez ouïes. Quand Bernart ot (eut) ce entendu , si lui engrossa le cœur au ventre ^'^ et afielloni (s'irrita) grandement et dit: «r Ca ! mes armes! ensellez-moi mon coursier: il ne s'en ira jamais refusé. » Tantôt fut fait; il s'arma et monta à cheval et prit sa targe (bouclier) et son glaive et fit ouvrir la porte et la barrière et se init aux champs.

Quand le sire de Langoj^ran le vit venir, si fut tout réjoui; si abaissa son glaive et mit en ordonnance de bon chevalier; et aussi fit l'écujer: si épcronnèrent leurs chevaux. Tous deux étoient bien montés et à volonté. Si se consuirent (atteignirent) des glaives si roidement eu my (milieu) leurs éciis qu'ils volèrent en pièces. Au passer outre Bernart Courant consuivit à meschef de l'épaule ^*^ le seigneur de Langojrran et le bouta (mit) hors de sa selle; et le jeta sur la terre. Quand Bernart Courant le vit aterré,il fut tout réjoui, et tourna tout court son coursier sur lui ; et ainsi que le sire de Langoyran se releva, Bernart qui étoit fort écuyer et appert (habile), le prit à deux mains par le baci-

(i'^ Cela lui mit le cosur au Teiitre. J. D. (a)Attci|piitdaiigereuMmeatrépaale. J. Â. B.

(1378-1379) DE JEAN FROISSART. i65

net ^'^ et le tîi*a si fort à lui qu'il lui arracha hors de la tête et le jeta dessous son cheval. Les gens du seigneu/de Langoyran qui étoient en embûche véoient (voyoient) bieq tout ce^ si commencèrent à eux dérouter ^our venir cette part et rescourre (secourir) leur seigneur. Bernart Courant regarda sur côté et les vit venir; si trait (tira) sa dague et dit au seigneur de Langoyran: « Rendez-vous, sire de Langoyran mon prisonnier, resooux (secouru) ou non rescoux, ou autrement vous êtes mort. » Le sire de Langoyran qui avait fiance en ses gens pour êtrerescoux (secouru), se tint tout quoi (immobile) et rien ne répondit. Quand Bernart G)urant vit ce 6t qu'il n'en auroit autre chose, si fut tout enflambé d'air (colère) et se douta (craignit) que il ne perdit te plus pour le moins, et lui avala (lança) une dague qu'il tenoit sur le chef qu'il avoit tout nu; et lui embarra (enfonça) là dedans et puis la ressacha (relira) et féry (frappa) cheval des éperons et se relança (retira) ens (dans) es barrières^ et là descendit et se mit en bon Convenant (posture) pour lui défendre si il besoignoit (falloit). Quand les gens du seigneur de Langoyran furent venus à lui, ils le trouvèrent navré (blessé) à mort; si furent tous courroucés; et l'ordonnèrent et appareillèrent au lûieux qu'ils purent et le rapportèrent arrière en son châtel: mais il mourut à lendemain. Ainsi advint en ce temps en Gascogne du seigneur de Langoyran.

(0 Chapeau de fer. J. A. B.

iCe LES CHRONIQUES (1378-1379)

En ce temps advint un fait d'armes en Rocheloir, car Heliot de Plaisac un moult adurez ^'^ écuyer et vaillant homme aux armes étoit capitaine de Bouteville, un fortAngloiSi ettenoit là en garnison environ six vingt lances de compagnons Anglois et Gascons, qui moult contraignoient le pays, et couroient presque tous les jours devant La Rochelle et devant Saiift Jean d'Angelij et tenoient ces deux villes en tel doute (crainte) que nul nV soit issir (sortir), for$ en larrecin (furtivement), dont les chevaliers et les écuyers du pays étoient moult courroucés; et s'avisèrent un jour que ils pourverroient de remède à leur loyal pouvoir, ou ils seroient de leurs ennemis morts ou pris sur les champs. Si se cueilUrent (réunirent) et assemblèrent à La Rochelle environ deux cents lances, car c'étoit la ville où Héliot et les siens couroient le plus souvent devant; et là étoient de Poitou et de Saiutonge le sire de Tors (Thouars), le sire de Puisances, messire Jacque de Sui^ières,messire Parqevaulx de Cologne , messire Regnault de Gouvers, messire Hue de Yivonne et plusieurs autres, en grandVoIonté de rencontrer leurs ennemis. Et sçuteut ces capitaines par leurs espies (espions) que Héliot de Plaisac chevalicheroit et viendroit devant La Rochelle accueillir (chercher) la proie: si s*ordonnèrent selon ce au plutôt qu'ils porent (purent), le soir tousbien armés et montés à cheval, et se mirent aux champs. A leur département (départ) ils ordonnèrent que à

(1) Endurci k U fatigue. T. A. B.

(1378-1379) DE JEAN FROISSAAT. 167

lendemain bien matin on mit le bétail hors aux champs à l'aTenture. Ainsi fut fait que ordonné fut Quand ce vint au matin Héliot de Plaisac et sa route (troupe) s'eji vinrent courir devant La Rochelle et férir (frapper) jusques aux barrières. Entrementes (cependant) ceux qui commis étoient à cueillir (rassembler) la proie l'assemblèrent toute et la firent mener des hommes du pays devant eux. Ils neFeurent mie menée une lieue quand veezcî (voici) lesFrançois qui étoient plus de deux cents lances qui leur vinrent sur aile; et ne s'en dounoient garde les Anglois, et se boutèrent de plain eslais (élan) atout (avec) leurs roides lances sûr leurs ennemis. De première venue il y en ot (eut) plusieurs ruez (jetés) par terre. Là dit Héliot de Plaisac: « A pied, à pied tout homme, et nul ne s'en fuie et laisse chacun aller son cheval; si la journée est nôtre, nous aurons chevaux assez; est si elle est contre nous, nous nous passerons bien de chevaux. » Là se mirent Anglois et Gacons et ceux du côté Héliot tous à pied et en bon convenant(dispôsition). Aussi firent les François, car ils doutèrent (craignirent) de leurs chevaux perdre du fer des glaives. Làot (eut) dure rencontret et forte bataille et qui longuement dura; car ils étoient tous main à main et poussoient de leurs glaives -si roidement là où ils se atteîghoient que ils se mettoient jûsques à la grosse alaîne ^"l Xà ot (eut) fait plusieurs grands appertises d'armes, mainte prise et mainte rescousse (délivrance): iina-

(1) Juqu^Mi bout le plus gros du fer de la lance. J. A. 6.

i68 LES CHRONIQUES (i 578-1 579)

lement les François obtinrent la place, et furent leurs ennemis déconfits et tous morts et|Mris; et petit (peu) s'en sauvèrent; et toute leur proie rescousse (reprise)^ et Héliot de Plaisac pris et amené «1 La Rochelle. Tantôt après cette ayenue les seigneurs dessus nommés s'en allèrent devant le châtel de Bouteville qui fut pris; et léger (facile) , étoàt à prendre, car on n'y trouva nulli (personne). Ainsi fut Bouteville François , dont tout le pays d'environ ot (eut) grand^joie; et demeura Héliot de Plaisac en prison un long temps. .

WWX'V^XX'WW\X-VW'VW%<^-WVWV%.X/VX'X/VXX'V^^'V%iV^