TERRÉ

XÎiif ce temps ^*^ retournèrent en Angleterre messire Thomas Trivet et messire Guillaume Helmen(£Im- Lam) et aucuns chevaliers et leurs routes (troupes), . qui avoient été en Espagne et aidé à faire la guerre au -roi de Navarre. Si se trairent (rendirent) tantôt devers le roi d'Angleterre qui pour ce temps étôit à Cartasee (Chertsee), et ses deux oncles le duc de

(1) Tout ce récit «pparticnt k Tannée 1^79 pendant laquelle H.earjr il roi de Cas tille mourut, et son fiis Jcao fut eourennë* J. D.

(r579) BS JEAN FROISSAAT. 169

Lancastre et le comte de Cantébruge (Cambridge) de-lex (pi^ès) lui. Si furent les deux chevaliers liemetit (arec plaisir) recueillis (reçus) du roi et des* seigneurs, et furent enquis et examinés à dire nouvelles. Ils en dirent assez , toutes celles qu'ik savoient, et comment l'affaire s'étoit portée en Espagne et en Navarre; et de la paix qui étoit entre le roi d'Espagne et le roi de Navarre , et comment lé dit roi de Navarre avoit marié Charles son ains-né (aine) fils ^'^ à la fille du roi Henry; et tout de point en point comment les traités s'étoient portés. Le duc de Lancastre et le comte de Cantebruge (Cambridge) étoient durement pensifs sur ces paroles, car ils se disoient et tenoient hoirs de toute Espagne de par leurs femmes. Si demandèrent en quel temj^s le roi Henry le bâtard étoit mort et si les Espagnols avoient couronné à roi son fils. Messire Thomas T]:ivet et messire Guillaume Heïmen (Elmham) répondirent, et chacun par soi-même: «Mes chers seigneurs, à lamort du roi Heurj ni au couronnement deson filsnefâmes-nouspasjcar pour ce temps nous étions retraiz(retirés) en Navarre ;mais veez cy (voici) un héraut qui y fut, si le pouvez savoir par lui s'il vons plaît» Adonc fut le héraut appelé et interrogé du duc de Lancastre comment l'affaire avoit allé. Il répondit ainsi et dit: «Monseigneur, à la requête de vous j'en parlerai; entrementes (pendant) que

(x)Voyesci-dessiis]a note concernant Ja date du mariage du prince Charles de Navarre avec Tlnfante Éléonore de Castille, que les historiens Eapagnois rapportent k Tannée tS^S , tandis (piHKs placent le traité da paix entre ces deux cours après i?anné6 1378. J. A; B.

mes seigneurs qui ici sont étoient à Pampelune, qui attendoient raccomplissement dés traités qui faits étoient, par leur congé je demeurai de-lez (près) le roi' de Navarre^tnoult honoré de lui et de ses gens, et me partis de Pampelune en. sa compagnie; et vint le roi àr Saint Dominique. Contre sa venue (audevant de lui) issirent (sortirent) hors le roi Henry à (avec) grand gent, qui en amour et par bonne paix Pattendoit; et fut le roi de Navarre moult honoré de lui et de ses gens et lui donna ce soir à souper moult hautement Après souper nouvelles vinrent que un sanglier étoit ens (dedans) es landes assez près de là : si fut ordonné que le lendemain on le iroit chasser. A celte chasse furent les deux xois et leurs veneurs; et fût. le sanglier pris; et retournèrent en grand amour ce soir à Saint Dominique. A lendemain se partit le rpiHenrj et s'en alla à Pierre Ferrade pour une journée qu'il avoit là contre ses gens : là lui prit une n^aladie dont il mourut. Et sçut sa mort le roi de Navarre sur les ' champs, car il lé venoit voir. Adonc retouma-t-il tout courroucé en son pays; et je pris congé à lui: si m'en allai en Castille pour voir et apprendre des nouvelles. £t trépassa Je roi Henry, le jour de la Pentecôte ^'V Assez tôt après, le vingt cinquième jour de juillet le jour de Saint Jaques et Saint Christophe fut couronné le roi Jean de Castille ainsné (aîné) fils du roi Henry , en l'église cathédrale

(1) En 1379 9 année de la mmt de Henrj II roi de Castille , P&^pitf iomboit le loaTriletla Pentecôte Le 29 mai^J. A* B.

(i579) B[E JEAN FltOISSART. 171

de la cité de Burghes (Burgos); auquel couronné^* meut furent tous les barons et les prélats de Cas^ tille, d'Espagne, de Gallice, de Côrduan (Cordoue) et de Sé^ille. Et tous lui jurèrent sur saintes évangiles à le tenir à roi; et fit ce jour deux cent et dix cbevaliers ^'^ et donna moult de beaux dons. A lendemain de son couronnement,à(ayec)grand'compagnie de nobles ,il s'en vint à une abbaye de dames au dehors de Burghes(Burgos), que on dit les Sorghes^ (lasHuelgas) : là ouït la messe et dîna, et là ot (eut) grands [oûtes^et en ot (eut) le prix le vicomte de Ro^ quebertin d'Arragon; et ee soir retourna le roi à Burghes (Burgos); et durèrent ces fêtes bien quinze jours ^'Ijj

Adona demanda le duc de Lancastre si le roi de Portugal avoit point été prié d'avoir là été : il répondit :« Oil (oui) j mais il nyi^t (voulut) venir j et fus informé que il avoit répondu au message qui j étoit allé, que jà ne serôit au couronnement du fils d^unbâtardquî avoit murdy (tué) son frère.» — «Par ina foi, répondit le duc, de ces paroles dire fut-il Hen conseillé et lui en sçais bon gré ^ et tes choses ne demeureront pas longuement en cet état; car moi et mon frère lui cballangerons (disputerons) Phéritage dont il se dit roi.» Atant (alors) finèrent ces paroles:

(1) A yak dit cent» J. A. B,

{1) Ayala ajoute que Jean y tint les Cortès;^ qu'il conErma tous leurs pririJ^es et jura de conserver la franchise et les libertés, ainsi que Jes ixiBs usages et les bonnes coutumes du royaume. Mais Froissart a peu ^ prédilection pour les détails étrangers aux faits de cheraleric. I.A.B.

si demandèrent le vin. Nous nous souBirirons maintenant à parler de cette matière et . parlerons des ayenues de France.