CHAPITRE XLV

Comment le seigheub de Bourres el fut ordokhé ui

PAR I«E ROI DE FrAITCE POUR ALLER EV EcOSSEy ET COU- MEST9 LUI ÉTÀrNTÀL^EcLUSE, LE COMTE DE FuLHDRE LE MÀlli)A^ ET DES PAROLES QUE LUI ET LE DUC DE BrETA- GHE LUI DIRENT.

\j£. roi Charles de France qui pour le temps réguoit, si comme vous pouvez sçavoir par ses œuvres, fut durement 'Saa|t.et subtil, et bien le montra tant coamié il yesqui (vécut); car tout quoi (tranquille) étoiten ses chambres et en ses déduits; si reconquéroit ce que ses prédécesseurs avoient perdu sur les champs, la tête armée et l'épée au poing; dont il en fait grandement à recommander et pour ce que le roi de France sçavoit le roi Robert d'Ecosse avoir grand' guerre et tout le royaume d'Ecosse avoir mortelle haine aux Angloîs, car oncques ces deux royaumes ne porent (purent) amer (aimer) Pun l'autre^ pour nourrir plus grand amour entre lui et les Escos (Ecossois), il s'avisa qu'ifenyerroit un sien chevalier secrétaire et de son conseil devers le roi d'Ecosse et les Escos (Ecossois) pour parlementer, et sçavoir si par Ecosse ses gens pour-

(1378) DE JEAN FROISSAET. 173

roient faire lionne guerre aux Anglois, carYvain de Galles en son TWant l'avoit informé que par Ecosse c^étoit le pays au monde par où on pouyoit mieux nuire aux Anglois. Et sur ce propos le roi de France avoit eu plusieurs imaginations, et tant que il ordonna un sien cliey aller , sage et bien enlangagé» qui s'appeloit messire Pierre seigneur deBournesel, et lui dit: c Vous ferez ce message en Ecosse et me saluerez le roi et tous les barons , et lui direz que nous et.notre royaume sommes tous prêts et appareilliez (préparés) pour eux , d'avoir traités devers le roi et eux aussi comme à nos bons amis; pourquoi à la saison qui vient nous j puissions envoyer gens'^et par là«aVoir entrée en Angleterre y ainsi comme nos prédécesseurs du temps passé ont eu; et tenez état ainsi comme à miessage de roi appartient; car nous le voulons, et tout sera payé. » Le chevalier répondit, et dit: « Sire, à voti'e commandement je obéirai. » Depuis ne séjourna guères longuement. Quand toutes ses choses furent appareilliées (prêtes), il se départit du roi étant lors à Paris et exploita tant par ses journées qu'il vint à FEcluse en Flandre; et là i^'arrêta en attendant vent et passage, et y séjourna environ quinze jours; car il avoit vent contraire. En ce séjour il tenoit grand état et étoffé de vaisselle d'or et d'argent courant parmi la salle aussi largement que si fut un petit duc; et faisoit porter une épée devant lui, toute engainée et enarmée ti'ès richement d'or et d'argent : mais bien étoittoutce que SCS gens prenoient payé. Du grand état que le cheva-

lier menoit, taoten son hôtel comme sur les champs, par les rues et partout^étoient émerveillés plusieurs gens de la ville. Si fut avisé et regardé tlu baiUif de l'Écluse qui là étoit officier de par le comte de Flandre, et tant que le baillif ne s'en pot (pui) taire, dont il fit mal : si le vint dire au comte qui se tenoit pour celte saison à Bruges, ^*le duc de Bretagne son cousin de-lez (près) lui. Le comte, quand il ot (eut) un petit pensé, avecques ce que le duc de Bretagne y rendit peine, ordonna que il fut là amené. Le baillif retourna à l'Écluse et vint au chevalier du roi mal courtoisement, car il l'arrêta de main mise de par le comte: de quoi le chevalier fut émerveillé que on lui demandoit , et dit adonc (alors) au baillif que il étoit chevalier, messager et commissaire du roi de France. « Sire, dit le baillif, je crois bien; mais il vous faut venir parler au comte^et m'est commandé que jevousy mène. ».Odc» ques ne se pot (put) le chevaher excuser que il ne fut mené du baillif et de ses gens à Bruges. Quand il fut venu, le comte de Flandre et le duc de Bretagne s'apujroie^int tqus deux à une fenêtre sur les jardins. Adonc se mit le chevalier à genoux devant le comte et dit « Monseigneur, vez ci (voici) votre prisonnier. » De cette parole fut le comte durement courroucé et dit par grand dépit et jreux (en colère): « Comment, ribault, dis-tu que tu es mon prisonnier pour ce que je t'ai mandé à venir parler à moi ? Les gens de monseigneur pevent (peuvent) bien venir devant moi et parler à moi; et tu ne te es pas bien acquitté quand tu as tant séjourné à

PÉcluse; et ta me savoyes (sa vois) si près de toi, et ttt ne daignoies venir parler à moi. » — « Monsei- ^eur, répondit le chevalier, sauve la vôtre grâce. » Adonc prit la parole le duc de Bretagne et dit: f Entre vous^ bourdeurs ^'^ et langageurs et vendeurs de bourdes et de langages au palais à Paris et en la chambre de monseigneur^ vous mettez le royaume en votre volonté, et jouez du roi à votre entente, et en faites bien et mal et quoi que vous voulez; ni nuls hauts princes de son sang, puis (depnis) qaevous Tavez enchargé en haine, ne peut estre ouï; et on en pendra encore tant de tels gens 'que les gibets en seront tous remplis. » Le chevalier qui là étoit à genoux , tout honteux , car telles paroles à ouïr lui étoient moult dures, et bien véoit (voyoit) <[ue taire lui étoît plus profitable que parler, si ne répondit oncques mot à ces paroles et dissimula au mieux qu'il put, et se départit de la présence des seigneurs, en prenant congé quand il vit que heure fut Aussi aucuns gens de bien qui étoient de-Ièz (près) le comte lui firent voie (passage) et le menéi^t boire. Depuis monta à cheval le sire de Boumesdet retourna àFÉcluse en son hôtel. Et vous dirai comment il lui chey (arriva). Quoique toutes ses pourvéances fussent appareillées et chargées et eut l>on vent pour singler vers Ecosse, il ne s'osa partir et mettre au danger de la mer; car il lui fut dit ïu'il étoit épié et avisé d'Anglois qui séjoumoient à f Écluse; et que si il se mettoit en son voyage il s©-

(0 Bourder, c^est débiter des sornettes, de maaraises raisons. J.A.B.

roit happé sur mer. Pour cette doute (crainte) son voyage fut brisé; et se partit de TEcluse, et s'en retourna en France et à i^aris deviez (près) le roi.