CHAPITRE XLVI

GoMMElffT LE ROlDEFaiNCE ESCElPTIT(ÉC|lITrr)ÂU COMTE

DE Flandre qu'il éloignât de lui le duc de Bretagne; DONT LE COMTE NE YOULT (yOULUt) RIEN faire; et COMMENT LE DIT DUC PASSA EN ANGLETERRE; ET DU MARIAGE DU COMTE DE SaiNT PoL A LA SOEUR

DU ROI Richard.

V ovs devez sçavoir que le sire de Boumesel ne recorda mie moins au roi de France de Taventure qui lui ctoit avenue en Flandre; mais tout ainsi que la chose alloit; et bien lui besognoit qu'il montrât diligence et excusance,car le roiétoit moult émerveillé de $on retour. A ce record (rapport) que messire /Pierr'e fit étoient plusieurs chevaliers delà chambre du roi; et par spécial messire Jean de Guistelles, de Hainaut , cousin au comte de Flandre, j étoit qui engorgoit ^'^ toutes les paroles du chevalier; et tant que finalement il ne se put taire, pourtant (attendu) que messire Pierre, celui sembloit, parloit trop avant sur la partie du comte. Si dit ainsi: « Je

(1) Écoutoit «m murmurant. J. A. B.

(1378) DE JEÂ5 FROISSÂRT. 177

repais pas tant ouïr parler du comte de* Flandre mon cher seigneur; et si vous voulez dire, chevalier, que il soit tel comme vous dites ci ni que il ait de son fait empêché votre voyage, je vous en appelle de champ et veez cy (voici) mon gage. » Le sire de Boumesd ne fut pas ébahis (embarrassé) de répondre et dit ainsi: « Messire Jean, je dis que je fus ainsi mené et pris du baillif de FEcluse et amené devant le comte; et tontes les paroles que j^ai dites, le comte de Flandre et le duc.de Bretagne les ont dites; et si YODS voulez parler du contraire qu'il ne soit ainsi ^ je lèverai votre gage, ji -* « Oil, répondit le sire de Guistelles. » A ces paroles «le roi semélancolia (attrista) et dit: « Allons, allons, nous n'en voulons plus ouïr. » Sise départit delà place et rentra en sa chambre avecques ses chambellans tant seulement, moult réjoui de ce que messire Pierre avoit si franchement parlé et relevé la parole de messire Jean de Guis«-^ telles;etdit ainsi, en riant: «Leur a-t*il bien mâché, je n'en voudrois pas tenir vingt mille francs. » Depuis avint que messire Jean de Guistelles fut si mal de cour, qui étoit chambellan du roi, que on le véoit (voyoit) ennis (demauvaîs'œil), etbien s'en apperçut j si ne put souflfrir les dîingers et prit congé du roi et se partit et s'en vint en Brabant devers le ducWincelin(Wenceslas)deBrabant^'^qni le retint Et le roi de France se tint dur (bien) informé sur le

(t)Diied«Liix«mbotdff; et frère Ài Temperetif d'AHemagiie» Chariot IV. Il derint dne de Brabanl ea 1S47 pti* *oa mariage aTéc Jetnoa du^ diflsse de Brabant, fille de Jean III le Triomphant, àw de Brabant. I.à.B. '

rROISSÀET- T. VII. ï*

comte de-Flandre, tant pour ce qu^ilsembloit à plusieurs du royaume que il avoit empêché le seigneur de Boumesel à faire son Voyage en Ecosse, comme pour ce qu'il tenoit de-lez (près) lui le duc de Bretagne son cousin qui étoit grandement en sa maliVoience (malveillance); et apperçurent bien ceux qui dë-lez (près) le roi étoient , que le comte de Flandre n'étoit pas bien en sa grâce.

Un petit après cette avenue ie roi de France estiripsit (écrivit) unes lettres moult dures devers le comte de Flandre son cousin; et parloient ces lettres sur menace, pourtant (attendu) qu'il soutenoit avecques lui le duc de Bretagne lequel il tenoit à enlysmi. Le comte de Flandre rescripsit (récrivit) au roi et s'excusa au plus bellement qu'il pot (put), et bien le sçut faire. Cette excusance n'y valut rien que le roi ^e France ne lui renvoyât plus dures lettres, c^n remontrant que si il ne éioignoit de sa compagnie le duc de Bretagne son adversaire, il lui feroit contraire. Quand le comte de Flandre vit que c'étoit acertes (sérieux) et que le roi de France le pour$uivoit de si près, si ot (^ut) avis de soi même, car il étoit moult imaginatif , que il montreroit ces menaces à ses bonnes villes, et par spécial à ceux delà bonne ville de Oand, pour sçavoir que ik répondroient j et envoya à Bruges, à Ypres et à Courtrayj et se partit le duc de Bretagne en sa compagnie, et s'en vint à Gand et se logea à la Poterne. Si- fut liement reçu des bourgeois, car à ce jour ils l'aimoient moult de-lez (chez) eux. Quand aucuns bourgeois des bonnes villes de Flandre qui envoyés y furent, ainsi

que ordonné ctoit, furent là tous assemblés , le comte li^s fit venir en une place et là remontrer par Jean de la Faucille toute son intention, et lire les lettres que le roi de Fra^ depuis deux mois lui avoit envoyées. Et quand ces lettres orent (eurent) été lues, le jcomte paria et dit: * Mes enfants et bonnes gens de Flandre, par la grâce de Dieu, j'ai été votre seigneur long-temps et vous ai gouvernés en paix à mon pouvoir j ni vous n'avez en mois vu nul contraire que je ne vous aie tenus en prospérité, ainsi que un seigneur doit tenir ses gens: mais il me Tient à^and'déplaissance,.et aussi doit-il faire à vous qui êtes mes bonnes gens, quand monseigneur le roi me hérie (mal traite) et me veut hérier(maltrai- . ter) pourtant (attendu) que je soutiens enmonpavs et tiens en ma compagnie le duc de Bretagne mon cousin germain qui n'est pas bien aimé en France, et ne se ose assurer en ses gens en Bretagne, pour la cause de cinq ou six barons qui le béent (haïssent); et veut le roi que je le boute (mette) hors de mon hôtel et de ma terre; ce lui seroit grand'étrangeté. Je ne dis mie, si jeconfortois mon cousin de villes, dechâteauxjde gens d'armes contrele roide France, que il n'eut bien cause de soi plaindre de moi; mais nennil, ni nulle volonté n'en ai. Et pour ce je vous ai ci assemblés et vous montre les périls qui en pourroient venir, à sçavoir si vous voulez demeurer de-lez (près) moi. » Ils répondirent tous d'une voix: « Mètnseigneur, oil; et ne sçavons aujourd'hui seigneur, quel qu'il soit, s'il vous vouloit faire guerre, que vous ne trouvissiez dedans votre

la*

i8o LES CHRONIQUES (1378)

comté deui cent mille hommes tous armés et bien à points pour eux défendre. » Cette .parole réjouit grandement le comte Louis de Flandre et dit: «r Me$ beaux eafants, grand mj^jr.»*Surce$ paroles deffina (termina) leur parlement; et se contenta le comte grandement de eux; et leur donna congé de retourner en leursmaisons^et retourna cbacunensonpays; et le comte, quand il sçutquejbon fut, retourna à Bruges, le duc de Bretagne en sa compagnie. Si demeurèrent les choses en cet état, le comte grandement content et en la grâce de ses gens, et le pays en paix et en prospérité. Depuis ne demeura gnères par incidence merveilleuse que le pays échut en grand' tribulation \ si comme vous orrez ( entendre* ) recorder avant en Fhistoiré. Vous devex et pouvez bien croire que le roi de France fut informé de toutes ces choses, et comment le comte de Flandre avoit répondu. Si ne l'en ama (aûna) mieux, mais il n'en pot (put) autre chose £aiire; et disoit que le comte de Flandre étoit le plus orgueilleux^ et présumpcieux (présomptueux) prince que on sut , et encore, si comme je fus informé, que c'étoit le seigneur qu'il eut plus volontiers mis à raison, ou volontiers eut vu que aucun lui eut porté contraire ou dommage; par quoi son grand orgueil fat abattu^'\Le comte de Flandre, quoique le roi de France lui eut escript (écrit) que c'étoit grandement ^ sa déplaisance que il soutenoitle duc de Bretagne, pour ce i^e lui donna mie congé; mais le tint dé-lez

(i) Les imprima sontininteUi^les en cet endroit J. A. B.

(près) lui tant que demeurer volt (voulut); et lui faisoit tenir son état bel et bon. Et en Fa fin le duc ot (eut) conseil et volonté qu'il se retrairoit (retireloit) en Angleterre: si prit congé au comte son cousin et s'en vint à Gravelines; et là le vint quérir le comte de Salebrin (Salisburj) à (avec) cinq cents lances et mille archers, pour la doute (crainte) des garnisons Françoises, et le mena à Calais dont messire Hue de Cavrelée (Calverlj) étbit capitaine, qui le reçut liement Quand le duc de Bretagne ot (eut) séjourné environ cinq jours à Calais il eut vent à volonté; si mbnta en mer, et le comte deSale^ brin (Salisbùry) en sa compagnie, et arrivèrent à Douvres; et de là vinrent vers le jeune roi Richard qui les reçut à grand' joie; et aussi firent le due de Lancastre, le comte de Cantebruge (Cambridge), le comte de Boughinghen (Buckingham) et les seigneurs et les barons d'Angleterre.

Vous avez bien ci-dessus ouï recorder comment messire Wallerant de Luxembourg le jeune, comte de Saint Pol ^'\ fut pris des Anglois, par bataille entre la bastide (fort) d'Ardre et de Calais, et fut mené en Angleterre prisonnier, en la volonté d,u roi; car le roi Edouard, lui vivant, l'acheta du seigneur de Gommégnies qui avoit été son maître; car le sire de Gomn\égnies avoit mis sus la chevauchée en laïquelle il fut pris d'un écuyer bon homme d'ar*

(i) Voyez auËTreTer, ler^cit de U prise du comte de Saint Paul pirlea ^agloii que Tart da vérifier les dates place k IVonée i374* J.A.B.

mes de la duché de Guéries (Gueldres). Si demeura grand temps le comte de «Saint Pol prisonnier en Angleterre sans avoir sa .délivrance* Bien est vérité que le roi d'A.ngleterre, le captai de Buch vivant, roffrit plusieurs fois au roi de France pour le dit captai; mais le roi Charles ni son conseil n'y vouloit entendre ni le donner pour échange ; dont le roi Anglois ayoit grand' indignation. Si demeura la chose longuement en cet état, et le jeune comte de Saint Pol prisonnier en Angleterre dedans le bel châtel de Windsor j et. avoit si courtoise prison qu'il pouvoit aller partout ébattre, jouer et voler (chasser au vol) des oiseaux environ Windsor: de ce étoit-il reçu sur sa foi. En ce temps se tenoit madame la princesse mère du roi Bichard d'Angleterre à Windsor ^'^ et sa fille de-lez (près) elle, madame Mahault la plus belle dame d'Angleterre. Le comte de Saint Pol et cette dame s'entraimèrent loyalement et énamourèrent l'un l'autre; et étoient ensemble à la fois endances et en carolIes(bals)et en ébatements , tant que on s'en apperçut ; et s'en découvrit la dame qui aimoit le comte de Saint Pol ardemment à madamesa mère. Si futadoncque& traité un mariage ^*^ entre le comte de Saint Pol et madame Mahault HoUand; et fut mis le comte à

(i) Cette princesse ve ute du prince de Galles , père da roi Bichard, avoit épousé en premières noces^Thom«s llolland et avoiir en de ce mariages Mahata de Courieru^ (]ui fiit mariée au comte de Saint PanL J. D.

(a) Le traité pour la rançon et le mariage du comte de Saint Pau] est imprimé dans fi jmer et porte Ja date du x8 juiUet iSyg. J . D.

(i379) DE JEA.N FROISSÀRT. i8J

finance à six vingt mille francs ^'^ desquels, quand il auroit épousé la dame on lui rabattroit soixante mille francs ^'^ et les autres soixante mille il paieroit: et pour trouver la finance, quand les convenances furent prises , le roi d'Angleterre fit grâce au comte de Saint Pol de repasser la mer et de tetourner sur sa foi dedans Pan. Si vint le comte en France voir le roi et ses amis le comte de Flandre, le duc de Brabant et le duc Auber t ses cousins qui le conjouirent liement. Le roi de France en cet an fut informé trop dur contre le comte de Saint Polj ^^^ car on le mit en soupçon qu'il devoit rendre aux Anglois le fort châtel de Boukain (Bouchain)j et le fit le roi saisir de main mise et bien garder » et montra le roi que le comte de Saint Pol vouloit faire envers lui aucun mauvais traité 5 ni oncques'ne s'en put excuser; et pour ce fait furent

(1) Les lettres du i8 juillet 1879 disent seulement, cent mille franco d^or dont cinquante mille dévoient élr^ payes lorsque le comte de Saint Pau] serqit arrive a Calais et les cinquante mille autr(es pajés moitié k Noël et moitié à la Saint Jean Baptiste suivante. Pour sûreté du payement le comte de Saint Paul deToit donner en otage son frère polné Pierre de Luxembourg et livrer aux Anglois Guise ouBouckain- J. A.B.

{2) Les conventions du 18 juillet 1879 dans Rymer ne font point men tioa d^aucune remise en fayeur de ce mariage. J. A. B.

(B) Ce n'*étoit pas sans fondement que Ton avoit donné au roi des impressions désavantageuses contre le comte de Saint Pau]^ Suivant les convention's du 18 juillet 1379 9 le comte devenoit liomme' Hgeduroi d'Angleterre, renonçoit k la vassalité du roi de France, livroit auK Anglois Guise ou Bouchain et tous ses châteaux en France, etc. etc. Cet acte renferme les preuves les plus convaincantes de )a félonnie du comte de Saint Pau?. J. D. ^

l84 ' LES CHAONIQYJES (137$)

en prison au châtel de Mons en Haynault monsîre le chanoine de Robertsart, le sire de Vertaing, messire Jaquemes Dusart et Girot Dobies. Depuis se diminuèrent ces choses et allèrent à néant ^ car on ne put rien prouver sur eux; et furent délivrés jet le comte de Saint Pol retourna en Angleterre. pour lui acc[uitter devers le roi , et épousa sa femme; et fit tant c[u'il paya les soixante mille francs en quoi ilétoit oblige» et puis repassa la mer; mais point n^eutra en France» car le roi Pavoit en haine. Si allèrent demeurer» le comte et la comtesse sa femme» au châtel de He^i ^ur Eure que la sire de Morian-i mes, qui avoit sa: sœur épousée ^'s lui prêta; et la se tinrent tant que le i^çi Charles vesqui (vécut)» car oncques le comtp npjput retourner à son amour. Nous nous soufinrofis rà parler de cette Ratière et retournerons aux besognes dé France.

(i) L*histove f^éaétiï, «le la maison de France dôme qoatr» scenr» tu eonte â» Saint Pàol ,mtis on ne Toit pas le nom dnsire de Morian- XMê ou Moriane parmi oenx de leurs maris ;*peaU^tve esUil «joetUoi»' dsla scnr de U oomtesse de Sidnl Paul. J« P«

(i379) DE JEUX FROISSABT. * tCS