CHAPITRE XLVII

COXMBIXT CEtnC SE LA GÂKlflSblC DÉ GhERBOVRG DÉÇOIT^ & FIBEirr LES FRJÎirçOI^. CoMMEICT le fort CHATEAU DB

Moht-Ybjitadoitr fut par trahison litre a GepfrotTete Noir?;; et çokmeut Aymerigot Marcel.

PlUT PLUSIEURS FORTS AU PAYS d'AuTERGJXE^

£iir ce temps se tenoit toute Bretagne close^'^ tant pour le roi de France que Fun contre l'autre, car les bonnes villes de Bretagne étoient assez de Taccord du duc et avoient grand^merveille que on demafideit à leur seigneur; et aussi étoient de lent accord plusieurs chevaliers et écuyersdu pays,et là comtesse de iPenthièvrc mère aux enfants de Bretagne avecques eux: mais le connétable de France messire Bertran de Claiquin (Guesclin), le sire de Qisson, le sire de Laval, le vicomte de Rohan et le are de Rochefort tenoient le pays en guerre avecques la puissance qui leur venoit de France. Car à font Orson et àSaint Malo de l'Ile a voit très grand* foison de gens d^armes de France, deNormandie, d'Auvergne et de Bourgogne, lesquels y faisoient' moult de desfoys (désordres). Le duc de Bretagne ^ <|tii se tenoit en AJngletqrre étoit bien informé de'

(i) Froissart ne parld point ici de Parrét de confiscation de la Bre» ^^^ du 4 décembre x 878 , dont cette division des Bretons fatia suite, <t ^ eut lieu en 1379. J, D.

i86 LES CHRONIQUES (1379)

ces avenues et comment le duc d'Anjou qui se tenoit à Angers lui faisoit détruire et'^uerrojer son pays, et comment les bonnes villes se tenoient closes au nom de lui, et aucuns chevaliers et écujersde Bretagne, dont il leur sa voit bon gré. Mais ce nonobstant ne s'osoit il fier de retourner en Bretagne, car il se doutoit de trahison^ et aussi il ne le trou voit pas en conseil ^'^ devers le roi d'Angleterre ni le duc de Lancastre.

D'autre part en Normandie se tenoient à Valo- *gnes en garnisoif messire Guillaume Desbordes, lequel en étoit capitaine, en la compagnie le Petit sénéchal d'Eu, messiré Guillaume Martel, messire Braques de Braquemont, le sire de Tracy, messire Parceval d'^ineval, le Bègue d'Ivry, messire Lancelot de Lorris et plusieurs autres chevaliers et écujers; et subtilloient (imaginoient) nuit et jour comment ils pussent porter dommage à ceux de Cherbourg dont messire Jean de Harleston . étoit capitaine. Ceux de Cherbourg issoient (sortoient) souvent hors quand bon leur sembloit^car ils pouvoient toutefois qu'il leur plaisoit chevaucher à la couverte (secrètement) que on ne savoit rien de leurs yssues (sorties), pour les grands bois où ils marchissoient ^^\ car ils a voient faite une voie et taillée à leur volonté que ils pouvoient issir hors et chevaucher sur le pays sans danger des François. £t avint en cette saison ^^^ que les François chevauchoient

(i) G^est k'dire que le roi d^ Angleterre ni le doc de Lancastre ne lui conseilloieat pas de retourner en Bretagne. J. A. B. (a) Dont ils étoient yoisins. J, A.B.

(3) Cette rencontre des François et des Anglois près Cherbourg est

(1378) . DE JEAN FROISSÀRT. 187

et eux aussi; et rien ue savoient les uds des autres; ettant(]^ue d'aventure ils se trouvèrent ens (dedans) es bois en une place que on «dit Prestot. Lorsqu'ils s'entretouvèrent, ainsi que chevaliers et écujrers qui désirent à combattre, ils mistrent (mirent) tous pied à terre , excepté messire Lancelot de Lorris qui demeura sur son coursier, le glaive au poing et la targe (bouclier) au col, et demanda une joute pour Tamour de sa dame. Là étoit qui bien l'entendit; si fut tantôt recueilli, car autant bien y a voit des chevaliers amoureux avecques les Anglois comme il étoit; et vint sur lui messire Jean de Cornpellànt (Copeland) un moult roide chevalier, et éperôDuèrent leurs chevaux et se boutèrent l'un sur l'autre de plein eslais (élan)*et se donnèrent sur leurs targes très grands horions (coups). Là fut consuiVi(atteint)messire Lancelot du chevalier Anglois par telle manière qu'il perça la targe et toutes les armures et lui passa tout oultre le corps, et fut navré (blessé) à mprt; dont ce fut dommage, car il étoit appert chevalier jeune, frisque (leste) et amoureux , et fut depuis moult plaint Adonc se. boutèrent François et Anglois les uns dedans les autres et se combattirent longuement des glaives et puis des haches. Là furent bons chevaliers de la part des François messire Guillaume Desbordes, et Petit sénéchal d'Eu, messire Guillaume Martel, messire Braques de Braquemont et tous les autres; et se combattirent vaillamment..Et

Ai jour de Saint Martin d'été, 4 juillet iS^S, et Froissart en a déjk parlé ta premier lifrc. J. A. B.

Ji88 LES CSIRONiQUES (tS;^)

aussi firent les Anglois messire Jean de Harleston, messire Philipars Picourde, messire Jean Burle (Burley) , messire Jeau de Compellant (Clopeland) 0ttou$ les autres, et avint finalement que par bien combattre la jourâée ieur demeura et obtinrent la place et furent les François tous morts ^'^ ou pris; et fut messire Guillaume Desbordes pris d'un écuyer de Hainaut noimné Guillaume de Beaulieu ^'l Si furent ipienés àX^berbq^fgj et. là trouvèrent messire Olivier de Glaiquin (Gi(ej^n) aussi prisonnier, ^insi alla de cette besogne^rsl comme je fus adonc (alors) informé.

D'aut;re part en A^^^rgne et en Limousin ave« noient souvent faits d'tirmes et merveilleuses emprises (entreprises); et: pair spécial, dont ce fut dommage pour lepays,lechâtel deMont-Ventadour en Auvergne, qui estrun des plus forts châteaux du monde^fut traliî et vendu à un Breton le plus cruebet austère (dur) de tous les autres, quis'appeUoil/ Gefirojr Tête-Noir ô et je vous dirai comment il Peut ï^ comte de Mont-Yen tadour et de Montpensier étoit un ancien et simple preudoms

(i) Guillaume Desbordes ëtoit encore prisonnier dans la tovr do Londres le 3o d^aout i38o. (Voj. Rymer a cette date.) J. A. B.

(a) Sanvage dit: Et mesmement un esctdcr de Haynaut qiioT% appelle C^tUUatme Deshordes BeauUewx fut pris* "La. différence entre rim- ' primé de Sauvage et le manuscrit dont on s^est servi est remarqoablc. Suivant ^imprimé Guillaume de Beaulieu est prisonnier des Anglois, et suivant lé manuscrit il a fait prisonnier Guillaume Desbordes. La leçon du masmscrit est préférable,^ d'ailleurs, conforme au tezt«d* Saurage dans Je dernier chapitre du premier volume oà Froissart m dé^ parlé de cette rencontre des Frangeais et des Anglois près d» Cherbourg. 7, D.

(i378) DE. JEAN FROISSART. 189

(prudhomme) qtû plus ne s^armoit, mais se tenoit tout quoy (jtranqaille) en son châtel.Ce comte avoit un écuyeràvarlet nommé Pons du Bois , lequel Fa voit servi mouItloDguement,et trop petit (peu) aroit profite en son service, et véoit(voyoit)quenulprofft d'or ni d'argent il n'y pouvoit avoir. Si s'dvisa d'un mauvais avis qu'il se payeroit; si fit un secret traité à (avec)GeiFroy Tête-Noire qui se tenoit en Limousin, et tant que il livra le châtel de Ventadour pour six mille francs. Mais il mit en son marché que son maître le comte de Ventadour n'auroit jà mal, et le mettroit-on tiors du cliâtel débonnairement, et lui rendroient tout son arroy (équipa^ge). Ils lui tinrent son convenant (convention), ni oncques ne firent mal au comte ni à ses gens, et ne retinrent fors les pourvéances (provisions) et l'artillerie • dont il y avoit grand' foison. Si s'en vint le comte de Ventadour et ses gens demeurer à Montpensier de-lez (près) Aigue-lPerse en Auvergne; et Géffroy Tête- Noire et ses gens tinrent Mont Ventadour, par lequel ils endommagèrent fort le pays et prirent plusieurs châteaux en Auverjgne, en Rouergue, en Limousin,- en Quercin (Quercy), en Givauldàn (Gévaudan), en Bigorre, eten Agénois. Avecques Gcfiroy Tête Noire avoit plusieurs autres capitaines qui faisoient moult de grands appertises d'armes : et prit Aimerigot Marcel, un écuyer de Limousin, Anglois, le foc£ châtel de Caluset séant en Auver^e en révêché de Clermont Cil (ce) Aimerigot avec ses compagnons coururent le pays à leur volonté. Si éknent de sa route (troupe) et capitaines d'autres

igo LES CHRONIQUES (1578;

châteaux le bourg (bâtard) de Cariât, le bourg Anglois, le bourg de Champagne, Raymond de Sors Gascon et Pierre de Biern (Béarn) Biemois (Béarnois).

Aimerigot Marcel chevauchoit une fois, lui douzième tout seulement, à Payenture; et prit son chemin pour venir à Aloise de-lez (près) Sain tFlour, qui est un beau château de Févêché de Clermpnt Bien sçavoit que le châtel n'étoit point gardé, fors duportier tant seulement Ainsi qu'ils chevauchoient à la couverte (secrètement) devant Aloise, Aimerigot regarda et vit que le portier séoit sur une tronche (tronc) de bois au dehors du châteL Adonc dit un Breton qui sçavoit trop bien jouer de Farbalêtre : « Voulez-vous que je le vous le rende tout mort

du premier coup? » « Oil, dit Ajmerigot, je t'en

prie. » Cil (cet) arbalétrier entoise et trait (tire) un carreau (flèche) et assenne le portier de droite visée en la tête et lui embarre tout dedans. Le portier qui étoit navré à mort, qu^nd il se sentit féru ^frappé) rentra en la^porte et cuida (crut) refermer le guichet; mais il ne le put, car il chut (tomba) là tout mort. Aymerigot et ses compagnons se hâtèrent et entrèrent dedans : si trouvèrent le portier tout mort et sa femme de-lez (près) lui toute effraée (effrayée), à laquelle ils ne firent nul mal, mais ils lui demandèrent où le châtelain étoit Elle répondit que il étoit à Clermont. Les comfiagnons assurèrent la femme de sa vie afin qu'elle leur baillât les clefs du châtel et de la maîtresse tour.EUe le filt, car elle n'avoit point de défense^i* et puis là mirent

C1378) DE JEAN FROISSAKT. 191

liors et lui rendirent toutes ses choses, voire (c'està-dire) ce que porter en put : si s'en vint à Saint Fleur à une lieue de là. Ceux de Saint Flour furent tous ébahis quand ils sçurent que Aloise étoit Anglesche (Angloise) : aussi furent ceux du pays d'en* viron.

Assez tôt après prit Aymerigot Marcel le fort châtel de Vallon par escbiellement (escalade), et quand il fut dedans, le capitaine dormoit en une grosse tour, laquelle n'étoit mie à prendre de force. Adonc s'avisa Ajmerigot d'un subtil tour; car il tenoit le père et la mère du capitaine: si les fit venir devant la tour et fit semblant qu'il les feroit décoler si leur fils ne rendoit la tour. Les bonnes gens doutoient (redoutoient) la mort ; si dirent à leur fils qu'il eut pitié d'eux ou autrement ils étoient morts. Si pleuroient tous deux moult tendrement. L'écuyer se ratenry (attendrit) grandement et n'eut jamais vu'son père ni sa mère mourir; si rendit la toorj et on les bouta hors du châtel. Ainsi fut Vallon Anglesche (Angloise), qui greva moult le pays; car toutes manières de gens qui vouloient mal faire se retraioient (retiroient) dedans ou en Caluset à deux lieues de Limoges, ou en Cariât, ou en Aloise, ou en Ventadour et en plusieurs autres château!C Et quand écs garnisons se assembloient , ils pouvoient être cinq ou six cents lances, et couroient toute la terre au comte Daiuphin qui leur étoit voisine et nnl ne leur alloit au devant tant qu'ils fussent ensembla Bien «st vérité que le sire Dapcier (Dapchier)leur étoit grand ennemi; aussi étoient le

iga LES ŒROmQUES (1578)

sire de SoUertel et le bâtard son £père et un écu jer de Bourbonnois nommé -Goutdines. Cil(ce)Gonrdines, par beau fait d'armes et d'une remontre , print (prit) un jour Aimerigot Marcel et le rançonna à dnq mille francs: tant en eut-il. Ainsi se portoient»^^ les faits d'armes en Auvergne et en Limousin et es marches de par delà. ,

'W<.%JVljWWVW1WV%W>>'VWhV%*^*>*>Vf*^*l *>"*>*** ****'**'* 1* ~*»»»»^*^