CHAPITRE XLVIII

Commeut Clémekt fut tevv k pape pàa le roi de France; et commkit il envoya en Frange lb car-

niNAL DE PoiT^RS.

Je me suis longuement tenu à parler du fait de Pé* glise, si m'y vueil (veux) retourner, car la matière le requiert. Vous avez bien ci*dessus ouï recorder comment par TefTort des Romains les cardinaux qui pour le temps régnoient, et pour le peuple de Rome appaiser qui trop fort étoit ému sur eux, firent pape et nommèrent Tarchevêque de Bari, qui s'ap» .pelloiten devant Berthelemieu (Barthelemi) des Aigles ^'l Cil (celui-ci) reçut la papalité (papauté), et fut nommé Urbain le YI et ouvrit grâces (indulgences) ainsi comme usage est L'intention de

( 1} Baitbâemi Prigaano, areheTèqaede Bari, Ait au le 9 ami 1 3^^, «t couroan^ 1« 18 do taèmt moii et i^appeU UrbeÎA VI* J^* D*

plusieurs cardinaux étoit que, quand ils verroient leur plus bel, ils remettr oient leur élection ensemble et ailleui;s; car ce pape ne le^r étoit mie profitable ni aussi à réglise; car il étoit trop fumeux (violent) et trop melencolieux (acerbe). Quand il se vit en prospérité et puissance de papalité et que plusieurs rois chrétiens escripsoient (écrivoient) à lui et semettoient en son obéissance, il se oulti^e cuida (devint présomptueux) et enorgueillit et voult (voulut) ^ user de puissance et de tête , et retrancher aux cardinaux plusieurs choses de leur droit et outre leurs accoutumances; de quoi il leur déplut grandement; et en parlèrent ensemble; etdistrent-(dirent) et imaginèrent que il ne .leur feroit jà bien et que il n'étoit pas digne de gouverner le monde. Si proposèrent les x plusieurs qu'ils éliroient un autre qui seroit sage et puissant, et par lequel l'église seroit bien gouvernée,

A cette ordonnance mettoient grand'peine les cardinaux , et par spécial cil (celui) qui depuis fut élu pape. Par tout un été ^'^ furent-ils en variation, car ceux qui tiroient à faire pape n'osoient découvrir leur secret généralement pour les (à cause des) Romains; et tant que sur les vacations de cour plusieurs cardinaux se partirent de Rome et s'en allé-* rent ébatre en plusieurs lieux à leur plaisance. Urbain 3'en alla en une cité que on dit TieuUe (Tivoli^, et là se tint un grand temps. En ces vacations et ce terme qui longuement ne pouvoit durer, car trop

( i) Pendant Vété de Faimëe i3^8. X. A. B. FROISSAIT. T. VIL l3

grand' foison de clercs de diverses parties du monde étoient à Rome attendant grâces, et jà les plusieurs étoient promises et coUoquées (arrêtées), les cardinaux qui étoient tous d'un accord se mirent ensemble et firent pape^ et eschéi (tomba) le sort et la voix à messire Robert de Genève ^'\ jadis fils au comte de Genève; et fut premièrement évêque de Thérouenne^et puis évêqne de Cambray, et s'appeloit le cardinal de Genève. A cette élection faire furent présents la greigneur (majeure) partie des cardinaux; et fut appelé Clément.

En ce temps avoit en la marcbe de Rome un moult vaillant chevalier de Bretagne, qui s'appeloit Sevestre Bude, qui tenoit dessous lui plus de deux mille Bretons; et tous s'étoient les années passées bien portés contre les Florentins que pape Grégoire avoit guerroyés et excommuniés pour leur rébellion; et avôit Sevestre Bude tant fait qu'ils étoient venus à merci. Pape Clément, et les cardinaux qui de son accord étoient, le mandèrent secrètement et toutes ses gens. Si s'en vint bouter au bourg Saint Pierre et au fort châtel Saint Ange dehors Rome pour mieux contraindre les Romains. Si ne s'osoit Urbain partir de TieuUes (Tivoli) ni les cardinaux qui de soli accord étoient. Grandement n'y en avoit mie pour la doubtance (crainte) des Bretons; car ils étoient grand'foison (nombre) et

(1) Robert de Genève fut élu kFondi le 21 septembre T378, etcoiu rouné le 3i octobre suivant: iJ prit le nom de Clément VU. (Vovt-A rexcePent morceau de M. Sismondi sur ce schisme dans son tome 7 des républiques Italiennes. J. A. B.

tous gens de fait, et ruoient jus (renversoient) tout ce qu'ils renconlroienL Quand les Romains se virent en ce danger si mandèrent autres soudoyers Allemands et Lombards qui escarmouchoient tous les jours contre ces Bretons. Clément ouvrit grâ** ces ^'^ et signifia son nom ^'^ par tout le monde« Quand le roi de France qui pour le temps régnoit en fut certifié, si lui vint de premier à grand' mer*veille y et manda ses frères et les hauts barons de France et tous les prélats et le recteur et les maîtres et docteurs de l'université de Paris, pour sçavoir à laquelle élection de ces deux papes ou à la première ou à la dernière il se tenroit (tiendroit). Cette chose ne fut pas sitôt déterminée^ car plusieurs clercs va* rioient^ mais finalement tous les prélats de France s'inclinoient à Clément, et aussi faisoient les frères du roi, et la greigneur (majeure) partie de l'université de Paris. Et fut le roi Charles de France tellement montré et informé par tous les plus grands clercs de son royaume qu'il obéit au pape Clément ^^^ et le tint à droit pape, et fit un commandement spécial par tout son royauiae que on teni$t (tînt) Clément à pape et que tous obéissent à lui si comme à Dieu en terre. Le roi d'Espagne tint cette opinion ^^^j aussi fit le comte de Savoye, le sire de

(x) Distribua les grâces du saint sié^e. J. A. B« (3) Aussitôt que le pape est nomme, il choisiOe nom sous lequel on doit le désigner. J. À.. B.

(3) Charles V se dëclara pour Clément VII dans rassemblée de Vinccnnes le mardi 16 norembre i^'j^. {Grandes Chron, de France , Contim manusc, de la Chron, franc, de Guillaume de Nangis. ) J . D.

(4) Le roi de Castille Henry de Transtamare, dans l'assemblée de

iqO les chroniques (1578)

Milan et la reine de Naples ^'l Ce que le roi de France crut en Clément colora grandement son £ait, car te royaume de France est la fontaine de chrétienté, d'excellence et de créance, pour les nobles églises et les hautes prelacions (prélatures) qui y sont. Encore vivoit Charles de Bohême,roi d'Allemagne et empereur de Rome ^'^ et se tenoit à Prague en fiehaigne (Bohême), et étoit informé de toutes ces choses qui lui vejioi^tà grand' merveille ; et quoique tous ceux de l'empire d'Allemagne, excepté l'archevêque de Trêves, crussent de fait, de courage et d'intention en Urbain, ni ne youloient ouïr parler d'autrç, l'empereur se faingny (feignit) et dissimula tant qu'il vesqui (vécut); et répondoit, quand onluienparlpit, si bien que tous prélats et barons de son empire s'en contemptoient (contentoient). Nonobstant tout ce lesv églises de l'Empire obéissoient à Urbain; et aussi fit tout le royaume d'Angleterre, et le royaume d'Ecosse obéit à Clément Le comte Louis de Flandre greva grandement Clément es parties

Tolède en iS^S , resta neutre. L'Arragou et le Portugal en firent autant. Clément VII ne fut reconnu en Casliile que sous le roi Jean fils de U^ry, le jour de la Pentecôte i38x , dans rassemblée de Salamanque où a voient été transférés les états de Médina del Campo.he Portugalne le reconnut que Tannée suirante.7. A. B.

(i) La reine Jeanne de Naples reconnut d^abord Urbain VI , mais rebutée par les procédés durs et hautains de ce pape, elle favorisa Sélection de Clément. VII. Urbain VI s^en vengea et fut la principale Cause de tous ses malheurs, (^cyez Chistoiredes rois des deux Siciles par M* d^Egfy"^ èlt histoire de Naples de Giannone), J. D.

(a) Charles IV empereur et roi de Bohême, mort le 79 novembre ] 3^8. Il étoit attaché k Urbain VI qui confirma ^ son fils Venceslas la succession k Tempire. J. D.

de Brabant, de Haiuaut, de Flandre et du Liège, car il yokloit toujours demeurer urbaniste; et disoit que on faisoit à ce pape tort. Et ce comte étoit tout cru et r^iommé adonc (alors) es partiels où il conversoît ; et pour ce les églises, et les seigneurs terriens se tenoient ^ son opinion. Mais ceux: de Hainaut, les églises et le sire conjoints avecques. eux, demeurèrent neutres, et ne obéirent ni à Fun ni à Fautre: de quoi Pévêque de Cambray pour le temps , qui s'appeloit Jean, en perdoit en Hainaut toutes ses revenues en temporalité.

En ce temps fut envoyé, ens (dans) es parties de France, de Hainant, de Flandre et de Brabant, de par le pape Clément, le cardinal de Poitiers ^*\ un moult grudhomme et vaillant et sage clerc, pour enseigner et prêcher le peuple, car il avoit été en la première élection. Si montroit bien comment par contrainte ils avoient Tarchevêque de Bar fait pape.

(i) Suivant les grandes chroniques de France et la continuation de la chronique françoise de Guillaume de Nangis , les cardinaux de Poitiers et d'Aigrefeuille arrivèrent k Paris après Pâques de Pan 1379. La continuatiou de Nangis dit que le cardinal d'Aigrefeuille étoit destiné pour r Allemagne, et le cardinal de Poitiers pour PAngleterre. Ils fiireut reçus au Louvre et eurent plusieurs conférences avec le roi. Le 4 m^i le cardinal de Limoges présenta le chapeau rouge au cardinal cTAutiia en présence du roi. Le 7 du même mois ils allèrent k Vincennés où ils enreût fludienee dn roi sur Tobjét de leur légation, et bientôt après ils partirent de Paris pour se rendre k leur destination. Le cardinal de Poitiers alla d'abord k Tourna^ et celui d'Aigrefeuille, suivant la continuation de Nangis, k Metz, mais ils ne purent obtenir de sauf- CQodmt pour J' Allemagne ni pour PAngleterre. (On a soivi la coctinuation de Nangis pour les dates beaucoup plus exactes que cèiiles des grandes chroniques "de Ffahce).*J. B.

l\98 LES CHRONIQUES (1378)

Le roi de France et ses frères et les prélats de France le recueillirent bénignement et entendirent volontiers à ses besognes et à ses paroles; et leur semblèrent toutes véritables, pourtant y ajoutèrent'ils plus grand' foi. Et quand il ot (eut) été en France à son plaisir, il s'avala en Hainaut où il fut reçu du duc Aubert lienient. Aussi fut-il en Brabant du duc et de la duchesse; mais autre chose n'j conquesta (gagna). 11 cuida (espéra) à son venir (retour) aller au Liège; mais il en fut si déconseillé que point n'y alla. Si retourna à Tournay et cuidoit (croyoit) aller en Flandre pour parler au comte ; mais pointn'y alla, car il lui fut signifié du comte qu'il n'y avoit que faire, car il tenoit Urbain à pape et toujours il le tiendroit, et en cet état vivroit et mourroit Si se partit le cardinal de la ville de Toui^ nay et s'en vint à Valencienne et delà à Cambray; et là se tint long-temps, en espérance de toujours Quïr bonnes nouvelles.

r^^^^^^xA^x^^ %^^'v%^ wv »