CHAPITRE XLXl

Comment messire Sevestre Bude et aucuns Bretoks

ENTRÈRENT EJî RoME ET TUÈRENT PLUSIEURS Rq-i MMN£t,

ixiNsi étoient les royaumes chrétiens en variation .par le fait de ces deux papes, et les égUses aussi

(i378) xDE JEAN FROISSART. 199

en différend. Urbain avoit la greigneur (majeure) partie. Mais là plus profitable tant comme à revenue , à pleine obéissance Clément la tenoit Si envoya Clément , par le consentement des cardinaux , en Avignon pour appareiller le lieu et le palais : si étoit bien son entente (intention) que par *delà il se trairoit (retireroit) au plus tôt qu'il pourroit; et s'en vint séjourner Clément en la cité de Fondes (Fondi) et là ouvrj (distribua)^es grâces; et si se trairent (rendirent) toutes manières de clercs qui ses grâces vauloient avoir cette part. £t ténoit sur les champs es villages grand' foison de souldoiers (soldats) qui guerrioient et hérioient (inquiétoient) Rome et le bourg Saint Pierre et les tra* vailloient jour et nuit d^assauts et d'escarmouches. Et aussi ceux qui étoient au châtel de Saint Angle (Ange) au dehors Rome faisoient moult de destourbiers (dommages) aux Romains; mais ceui^ de Rome se fortifièrent de souldoiers (soldats) Allemands, et en aToient grand' foison avec la puissance de Rome que ils assemblèrent; si que un jour ils conquirent le bourg Saint Pierre. Adoncse boutèrent (mirent) qui bouter se purent, au châtel Saint Angle (Ange), et là se recueillireut (rassemblèrent). Toutes-fois par force d'armes ils ^'^ menèrent tellement les Bretons que ils rendirent le châtel, sauves leurs vies : si s'en partirent les Bretons et se trahirent (retirèrent) tous vers Fondi et là environ sur le plat pays; et les Romains abattirent le châtel Saint Angle (Ange) et

(i)Lei soldi^U alUmands^ J. A. B,,

aoO LES aiRONlQDES (i5;8)

ardirent ^(brûlèreQt) tout le bourg Saint PieiTe. Quand messire Sévestre Bude qui se tenoit sur le pays 9 entendit que ses gens a voient ainsi perdu le châtel de Saint Angle (Ange), si en fut durement oourrouoé, et avisa comment il pourroit sur ces Bomains soi contrevenger. Toute-fois il lui fat dit par ses espies (espions) que les Romains, tous les plus notables de la cité, dévoient être assemblés au £hajiipdole (Capitole) en conseil Sitôt comme il fut informé de ces nouvelles, il mit une chevauchée de gens d'armes sus, que il tenoit de-lez (près) lui, et chevaï^cha ce jour par voies couvertes secrètement vers Rome: sur le soir il entra ens (dedans) par la porte de Naples. Et quand ces Bretons furent entrés ens (dedans), ils prirent 4e chemin du CampdoUe (Capitûle),et là vinrent si à pointque tout le conseil o3 Rome étoit issu hors de la chambre et se te* noit sur la place. Ces Bretons abaissèrent leurs glaives et éperonnèrent leurs coursiers et se boutèrent en ces Romains et là en oecirent (tuèrent) et al^ttîrent'trop grand^ foison, et tous les plus notables delà ville; et en y eut de mdi^ts sur la place sept bannerets' et bien deux cents d'autres riches hommes et grand' foison de méhaigniés (maltraités) et de navrés (blessés). Quand ces Bretons drent (eurent) &it leur emprise, ils se retirairent (retirèrent) sur le soir j et tantôt fut tard, si ne furent poursuivis tant pour 1^ nuit que pour ce que ils furent si efFraez (eSr^jés) dedans Rome , que ils n« sçavoient à quoi entendre , fors à leui^ amis qui étoient morts ou blç^K^r Si passèrent la nuit en

(1378; DE JEAW FROISSART. 20k

grand'angoise de cœur et enjsevelirent les «morts et mistrent (mirent) à point tous les navrés (blessés). Quund ce vint an matin, pour eux controYea* ger, ils s'avisèrent d'une grand' cruauté ; car les poures (pauvres) clercs qui à Rome séjournoient et qui en ce fait nulle coulpe (fante) n'avoîent^ils assaillirent et en occistrent (tuèrent) et mehaignièrent * (blessèrent) plus de trois cents 3 et par spécial nuls Bretons qui eschéoient (tomboient) en leurs mains , n'étoient pris à merci. Ainsi étoient les choses es parties de Rome par le fait des papes en grands tribulations , et le Gomparoient (payoient) toUs les jours ceux qui coulpe (faute) n'en a voient