CHAPITRE L

Comment la reive de Naples houixa, et résigna Au 3PAPE Clément toutes ses seigneuries*, et comment

DEPUIS LE DIT Cl^MENT LES REDONNA AU DUC d'AnjOU.

JLiNT&EMËi^TES (pendant) que le pape Clément et les cardinaux se tenoient a Fondf , la reine de Naples le vintvoir de son courage, et se àiit,elle et les siens, en son obéissance, et 1« voit (voulut) bien tenir à pape. Cette Toyne (reine) avoit eu eh propos un grand temps que le royaume de Sezille (Sicile) dont elle étoit dame et reine ^'^ et la comté de Provence qui

( I ) Jeaane reine <le ^a]>îcs ne posfsëdloit poii^t la Sicile. En 1378

202 LES CHRONIQUES (i378>

du royaume dépeudoit/ die remettroit en la «nain du pape pour en faire à sa pure volonté et donner et ahériter un haut prince, quel quM fut^ du royaume de France, qui puissance eut de Tobienir contre ceux qu'elle haioit (baïssoit) à mort , qui descendoiènt du royaume de Honguerje (lion* grie)^'lEtquandla reine de Naples fut venueà Fondes (Fondi)^ elle se humilia moult contre et envers le pape et $e confessa à lui et lui remontra toutes ses besognes et se découvrit de ses secrets à lui et lui dit: (c Père saint, je tiens plusieurs grands héritages et nobles, tels comme le royaume de Naptes, le royaume de Sezille (Sicile) Puille (Fouille)^ Galabre et la comté de Provence. Bien est vérité que le roi Louis de Sicile duc de Pouille et de Galabre, mon père ^'^ , lui vivant , il reconnoissoit toutes ses terres de l'église, et me prit par la main an lit de la mort^^^

Marie fille de Frëdëric II ou III de U maison d'^ArragoB étoit reine de Sicile. (Voy. Part Revérifier les dates.) Il est vrai que par un traité entre le roi de Sicile et la reine de Naples, il ayoit été conyenu que le royaume de Sicile seroit dit seulement de Tinacrie^ mais cela nVut point d'exécution, (Voy. Giacnone, tome 3. ) J. D.

(i) Quelques manuscrits ajoutent, Messire Charles delà paix, J. A. B.

(a) Le père de Jeanne reine de Naples, n^étoit point Louis roi de Sicile, mais Charles duc de Galabre, mort en z 3 a8, fils de Robert le Sage roi de Naples , mort en i '43. J. A. B.

(3) Fn>issart a été très mal informé de ce qui regarde le royaume de Naples et la reine Jeanne. Non seulement le père de U reine Jeanne u'étoit pas le roi de Sicile Louis, mais son père Charles due de Calabre ne lui a pu tenir ces discours. Le prince est mort en i3a8 et Jeanne née en i3:i6 n^ayoit alors que deux ans. Robert le Sage roi de Naples, grand père de Jeanne , n'a pas pu no^plus lui tenir ces discours, car il est mort le 19 janvier i343. Jeanne étoit alors mariée depuis e333 k André de Hongrie, mort en i345. Or U discours que Fro'ssart met

(1578) DE JEAN FROISSART. ao3

et me dit ainsi: Ma belle fille, yous êtes héritière de moult riches et grands p3ys, et crois bien que plusieurs grands seigneurs tiendront à vous avoir à femme pour les beaux héritages et grands que yous tenez. Or veuillez user et vous marier à si haut seigneur qu'il soit puissant à vous tenir en paix et vos héritages aussi, et s'il avient ainsi que Dieu le consente que vous n'ayez ntils hoirs de votre corps, si remettez tous vos héritages en la main du saint père qui pour le temps sera^ car le roi Robert mon père ^*^ au lit de la mort le me chargea ainsi: parquoi, ma belle fille, je le vous charge 3 et si m'en décharge. Et adonc , père saint , je lui eus en couvent (promesse) par ma foi, présents tous ceux qui en la chambrepouvoient être, que jelui accomplirois tout son darrain (dernier) désirier (désir). Voir (vrai) est, père saint, que aprèç son trépassement , par le consentement des nobles de Sezille (Sicile) et dç. Naples, je fus mariée ^'^ à Andrieu (André) de Hongrie, frère au roi Louis de Hongrie , duquel je n'eus îiuls hoirs ^'^j car il mourut jeune hommeà Aix ^^^ en

dans la bouche du prince au lit de la mort, suppose que Jeanne ëtoit k marier. Tout ce discours du père de Jeanne et celui de Jeanne sont pions de méprises. J. D.

(i)Le roi Robert n^étoit point le père de Louis roi de Sicile, mais âe Charles duc de Calabre , pèrerde Jeanne. J. D.

(2) Jeanne de Napies fut mariée k André de Hongrie le a6 septembre iî35.du TÎyant de Robert son grand père qui n'est mort qu'en 1 345., (>oj. Tart de vérifîer les dates, et Phistoire généalogique de la maison ^ Franc©). J. IX ^

(3} L'histoire généalogique de la maison de France nomme Charles Marcel né posthume d'André de Hongrie, le a5 décembre i345,mort w Hongrie, âgé d'environ deux ans. J. D»

(4) André de Hongrie est mort étranglé en 1 345 dans la ville d' A.

2o4 LES CHRONIQUES (,378)

Provence. Depuis sa mprton me remaria au prince de Tarente qui s'appeloit messire Charles ^'^ et en eus ane fille ^*K Le roi de Haugrie pour la déplaisance qu'il eut de la mort du roi Andrieu (André) son frère , fit guerre à mon mari messire Charles (Louis) de ïarente et lui vint tôllir Pouille et Calabre et le prit par bataille et Pemmena en prison en Hongrie et là mourut ^^^; et puis par l'accord des ncJbles de Sezille (Sicile) et de Naples, je me remariai ^*^ au roi James de Maillogres (Majorque) et mandai en France messire Louis de Navarre ^^^ pour épouser ma fille ^^\ mais il mourut sur le chemin ^^^.

an njannie de Naples et non pas k Aix eo Prorenoe. (V. Tiitstoire généalogique delà maison de France. Villaiii, Giannone, etc.) J. D.

Cl) Jearine de Naples époosaen secondes noces en 1347, non Charles ^ mais Louis prince de Tarente , nerea de Robert le Sage grand père de Jeanne. J. D.

(a) L^Iiistoire généalogique de la maison de France donne deux filles à Louis de Tarente , Catherine et Françoise, mortes jeunes. J. D.

(S) Louis de Tarente est mort le ^5 ou le a6 de mai i36a (V« Thist. généalogique de la maison de France T. i. et Part de Téiifier les dates.) J.D.

(4) La reine Jeanne épousa en troisièmes noces, au mois de décembre 1 36:1 . J acqnes ou Jajme fils de Jajme II dernier roi de Majorque ,

" qui perdit le royaume et la TÎe le ^5 octobre 1349 dans la bataille contre les troupes de Don Pèdre IV roi d*Arragon. (Art de vérifier Ses dmtes, ) J. D.

(5) Louis de NaTanre comte de Beaumont le Bi^er^ hère de Charles le Mauvais roi de Navane. J. D.

(6) Louis de Navarre épousa en i366 la princesse Jeanne file de Charla duc de Duras, à qui le roi Louis de Hongrie fit trancher la tête à Averse en 134^1 ^ de Marie de Sicile fille de Charles duc de Calabre, et sœur puiuée de Jeanne râiie de Naples. (HisL gâiéalogique de U maison de France P. 292,409 et 417.) Ainsi Louis de Navarre a épcMBé non la fiDe comme le dit /Troùstfrr, mais la nièce de la rcîne Jeanne de Napks. J. D.

(7) Louis de Navarre n^est point mort en dicmin , il épousa Jeanne

(1578) DE JEAN FROISSART. lo5

le roi de Maiilogres ^'^ mon mari se départit die moi, en volonté de reconquérir son héritage de Maiilogres que le roi d'Arragon lui tenoit à force 5 car il enavoit deshérité et fait mourir son père en prison ^^\ Bien disoi/ au roi mon mari que j'étois dame ayant /^ assez puissance et richesses pour le tenir en tel état comme il Youdrpit; mais tant me prêcha et me montra de belles paroles et raisons, en désirant de recouvrer son héritage que je rae.assentis (consentis) ainsi que par demie volonté que il fit son plaisir. Età son département je lui enjoignis et enhortai' spécialement que il allât devers le roi Charles de France et lui montrât ses besognes et se ordonnât tout pour lui. De tout ce n'a-t-ilrien fait, dont il lui en est mésavenu; car il s'en alla rendre aii prince de Galles qui lui ot (eut) en convenant (promesse) de lui aider, et ot (eut) greigneur (plus grande) fiance, au prince de Galles que au roi de France à qui je suis de lignage. Entrementes (pendant) qu'il / étoit sur son voyage, je escrisi (écrivis) devers le roi ■ de France et lui envoyai grands messages, en priant ' «lu'il me voulsist (voulût) envoyer un noble homme de son sang auquel je pusse ma fille marier, par-

nièce de la reine de Naples en 1^66, mourut en iS^a ftfut enterra îf laCliartreuse de Saint Martin de Naples. f Hist. géoëalogique de la maison de France.) J.D.

(i) Jayme ou Jacquesmari de Jeanne reine de Naples, n^a jamais été roi de Majorque que de nom. J . D.

(1) Jaunie II dernier roi de Majorque, père du mari de la reine de Napîes, n'est point mort en prison; il fut tué en combattant vaiUam-.. neotà la bataiile du 25 octobre 1849 contre les troupes du roi J ^/rrflgon. (Art deTerifîer les dates.) J. D.

ao6 LES CHRONIQUES (1578)

quoi nos héritages ne demeurassent mie sans hoir. Le roi de France entendit à mes paroles, dont je lui en sçus bon gré, et m^envoja son cousin messireRobert d*Artois^'', lequel ot(eut) ma fille épousée, père saint; ens (dans) ou (le) voyage que le roi de Maiilogres mon mari fit il mourut; je me sui^ remariée à niessire Othe (Othon)de Bresvich (Brunswick) ^^^ et pourtant (attendu) que messire Charles de la Paix ^^^ a vu que j*ai voulu revêtir en son vivant messire Othe (Othon) de mon héritage, il nous a fait guerre et nous prit au châtel de l'Œuf ^^^ par

(1} Robert d^Aitob fi*s de Jets cf Artois comte d'En, épousa Jeance duclwssc de Ihins, Teure de Louis de Xararre mort en 1272. Cette princesse êloît fiUe de Charles duc de Duras et de Marie de Sicile scrar de la rùue Jeanne de Naples dont die ctoit la nièce et non pas la Jiiic^ comme Froîssart la qualifie mal à propos dans le discours qu^il lait tenir ici à la reine Jeanne. ( Voj. rbisl. «énéalogicpe de la maison de France , Tome 1. P. 291 . 389 et 4>7}- Robert d^ Artois et sa femme movrurent en 1^7. J. D.

{i^ Othon de Bionswic^ épousa la reine Jeanne de Naples en sep* temkre i5^ Il monmt en iSgB. ^Histoire généalogique de lamaisonde France, T. I. P. 4n.U. D.

vS'^ Charles de Sicile Doras fils de Loois comte de Gnnrincy lot snrnommé c/e ia PaSx^h cause de et 'Je qu^il procura entre son cousin Louis roi de Korgrie et les Véaif iens. Il épousa en lévrier i36S (rieux ^stjie} Mai^;ucrite de Duras file puiJée de Charïcs duc de Duras et de Marte de Sicile sœur de la reine Jeanne Je ^ofUes avec Pexpectatire delà saccessioa an rojanme de Naples. {HisL généalogique de la mai" son de France» Giannoné^, J. A. B.

,'4' Charies de la Paix entra dans Naples le 16 juillet i38i , assises le cliàtcau de TOEaf le 17. La rrine Jeanne lut obligée de se rendre vers la fia du mois d'août, no:i par enchan:em^nt comme le dBt îc: Froîssart, mais pour n aToir pas été secownie )i temps. Les faléres provcnçjiles n arant paru à la Tue de Naples que le I^r septembre, quatre jours après la reddition du château de rOEut llist« des rois des deux Sicilcs par monsieur à'Eglv T. 2. P. aI^^ Othon n*a pas élé pris dans

enchantement , car il nous sembloit à nous qui étions au châtel , que la mer étoit si haute qu'elle nous devoit couvrir. Si fûmes à cette heure si eskidez (épouvantés) et si effrayés que nous nous rendîmes à messire Charles de la Paix tous quatre , sauves nos vies. Il nous a tenus en prison moi et mon mari, ma fille ^'^ et son mari; et tant est avenu que ma dite fille et son mari y sont morts. Depuis par traiié^*^ nous sommes délivrés parmi tant que Fouille etCalabre lui demeurent; et tend à venir à l'héritage de Naples, de Sezille et de Provence, elquiert (cherche) alliances partout; et efibrcera (violera) hî droit de l'église sitôt comme je serai morte; et jà moi vivant ^^^ il en a fait son plein pouvoir. Pourquoi, père saint, je me vaeil (veux) acquitter envers Diçu et envers vous, et acquitter les âmes (le mes prédécesseurs: si vous rapporte et mets en voire main, très (dès) maintenant, tous les héritages qui

le château de POEuf où étoit la reine Jeanne, mais dans une balai! e qu^il perdit le 26 août i38i contre Charles de la Paix en Tenant au secours de la. reine Jeanne. {Bouché , hist, de Provence, Giannone. hisU de Naples , d?Egljr hist. des rois des deux Siciles), J, D.

(i}La princesse que Froissart suppose être La fille de la reine Jeanne , étoit seulement sa nièce Jeanne de Duras . fiUede sa sœur M arfe , et qui étoit alors mariée en secondes noces k Bobert d^ Artois. J. O.

(2) 11 n'y a point eu de semblable traité entre la reine Jeanne et Charles de la Paix qui l'a retenue en prison jusquk sa mort. On sait que cette princesse fut étranglée le 22 mai l'iSa. Pour Othon de Brunswick II se sauva de prison en i384> et mourut comme on Pa déjà dit, eii i?93. J. D. ,

(3) Dès le 2 juin i38 1 , Charles de la Paix avoit été couronné k Rome parle pape Urbain YI, et il resta en possession du royaume de Naples jttscpi'k sa mort arrivée en i386. T. D.

2o8 LES CHRONIOUES' (in-S;

me sont dns de Sezille (Sicile), Naples, Fouille, Calabre et Provence., et les vous donne à faire votre volonté, pour donner et ahéritcr qui que vous voudrez et qui bon vous semblera, qui obtenir Igs pourra contre notre adversaire messire Charles de la Paix.»

lue pape Clément reçut ces paroles en très grand bien et le don en grand' révérence et dit : « Ma fille, de Naples nous en ordonnerons temprement (bientôt), tellement que les héritages auront héritier de votre sang, noble, puissant et fort assez pour résister contre tous ceux ,qui lui voudront nuire. » De toutes ces paroles, ces dons, ces déshéri tances et héritances on fit instruments publics et authentiques, pour demeurer les choses au temps avenir en droit et pour être plus authentiques et patentes à tous ceux qui en orront parler ^'\

Quand la reine de Napleset messire Otthe(Othon) de Bresvich (Brunsvick) eurent fait ce pourquoi ils étoîent vei\us à Fondes (Fondi) de vers le pape, et ils orent (eurent) là séjourné à leur volonté et plai-

(i) Froissarl, qui écrivoit alors en Hainaut, a été très mal informé des affaires du royaume de Naples. Cette conférence entre le pape et la reine Jeanne à Fondi et les discours que J''on fàrit tenir k i*un et k laatre pèchent contre la vérité de Thistoire. Clément VII , élu enseptem^ bre 13^8, ne resta pas long-temps k Fondi; il se retira dans on château voisin, et de la k INaples, d^où il vint en France avecla reine Jeanne. Il j arriva le lO juin 1 3^9; or la plupart des faits rapportés dans le discours de la reine Jeanne sont de beaucoup postérieurs à cette date, et encore plus au séjour du pape Clément VU k FoudL On a vu daus les notes précédentes que les autres faits ne sont pas plus exacts. J.U. -^

sance, ils prirent congé au pape et aux cardinaux et s'en retournèrent à Naples. Depuis ne demeura gaire (guère) de temps, que pape Clément imagina en lui même que trop longuement séjourner es parties de Rome ne lui étoit point profitable et que les Romains et Urbain travailloient grandement à avoir l'amour des Neapoliens (Napolitains) et de messire Charles de la Paix. Si se douta (craignit) que les chemins ne fussent tantôt si clos par mer et par terre 'que il ne put retourner en Avignon où il désiroit à venir j et la plus principale et spéciale chose qui plus Tinclinoit à retourner, c'étoit qu'il vouloit donner en don, ainsi que reçu ravoit,au duc d'An* jou, les droits que la reine de Naples lui avoit donnés et scelles. Si ordonna ses besognes bien sagement et secrètement j et montèrent en mer, il et tous les cardinaux et leurs familiers, en galées et en vaisseaux qui leur |toij3nt venus d'Arragon et de Marseille, le comte de Roquebertin en leur compagnie, un vaillant homme d'Arragon. Si orent (eurent) vent et ordonnance de mer à volonté et arrivèrent sans péril et sans dommage à Marseille ^'^ dont touà le pays fut grandement réjoui. Et de là vint le pape eu Avignon et signifia sa venue au roi de France et à ses frères qui en furent tous réjouis. Adonc le vint voir le duc d'Anjou quise tenoit pour le temps à Toulouse. Si lui donna le pape à sa venue tous les

(1) Clément VII arriva le a5 juin i^'jg k Marseille doi il se rendit V Avignon. (Art de vérifier les dates.] J. D.

1JIO LES CHRONIQUES u^fi)

dons dont la reine de Naples Favoit revêtu. Le duc tl' Anjou qui tendoit toujours à hautes seigneuries et hauts honneurs si retint les dons ^'^ à grand' magnificence et les accepta pour lui et pour ses hoirs et dit au pape que au plutôt qu^il pourroit il iroit si fort es parties par delà que pour résister contre tous nuisants à la reine de Naples. Si fut le diiç d'Anjou avecques le pape environ quinze jours et puis sVb retourna à Toulouse de-lez (près) la duchesse sa femme; et le pape Clément demeura en Avignon. Si laissa ses gens d'armes messire Sevestre Bude , messire Bernard de la Salle et Florimont guerroyer ethérier (harasser) les Romains.

(i) Le duc d^ Anjou ne tînt pas ses droits h. la succession de la reine Jeanne de Naples de la donation de Clément VU , mais des lettres d'adoption de cette princesse du 29 juin i38o, confirmées pour ce qui regardoit le rôjaume de Naples, le 1 1 juillet suivant par Clément VII. Mais il est vrai que ce pape qui aroit un grand intérêt k ce qu^un prince fraoçois fut adopté par la Teine de Naples, ménagea cetje adoption en fa? eur du duc d^Anjou,' {Boitc/ié, hist, de Provence, Ait de vérifier les dates^ etc.) J. D.

(1578) DE JEAW FROISSAKT. mi