CHAPITRE LI

ComcENT MESS IRE Jean Haccowde (Hawkwood) fut

FAIT CHEF DE LA GUERRE^ d'enTRE LE PAPE UrbAIN ET LE PAPE C^ÉMEIfT ; ET COMMENT LE I>IT ClÉMENT FIT DECOLLER MESStRE SeVESTRE BudE, BrETOIT.

En ce temps ayoit en la marche de Toscane en Ita-* lie un caillant cheviEilier qui s'appeloit messîre Jean Uacconde ^'^ qui plusieurs grands appertises d'armes y fit et avoit faites en devant^ et étoit yssu (sorti) hors du royaume de france quand la paix fut faite et parlementée' des deux rois à Bretigny de-lez (près) Chartres ^^l En ce temps il étoit un poure (pauvre) bachelier, si regarda que de retourner en son pays il ne pou voit rien profiter 3 et quand il convint toutes manières de gens d^armes vidier (quitter) le royaume de France par l'ordonnance des traités de la paix, il se fit chef d'une route (troupe) de compagnons qu'on appeloit les Tard venus; et s'en vinrent enBourgognçetlà s'as-

(1) Froissait défigure ainsi le nom de JoKn Ha'wkwood qtie qftelqnes chroniques italiennes appellent Aguto, que d'autres traduisent par sa signification angloise Falcone in Bosco et qae les chroniques espagnoles nomment A gu. J. A. 6.

(i) John Hawkwood sortit de France aTCC ht compagnie angloise ▼«rsi36i.J. A.B.

ai^ LES CHRONIQUES (1579)

semblèrentgrand'foisondetelsroutes(troupes)d'AQglois ^ Bretons , Gascons , Allemands et gens de compagnies de toutes nations;et fut Hacconde(Hawkwood) un des x:he£s par spécial avecques Briquet et Carsuelle par qui la bataille de Briuaj (firignais) fut faite, et aida à prendre le pont Saint Esprit ^'^ avecques Bernard Desforges, et quand ils orent (eurent) assez guerroyé et hérie (ravagé) le pajs, le pape et les cardinaux, on traitaà(avec)eux et vers le marquis de Montferrat qui en ce temps avoit guerre aux seigneurs de Milan ^'l Ce marquis les emmena outre les monts quand on leur ot (eut) délivré soixante mille francs, dont Hacconde(Hawkvvood) en ot (eut) à sa part dix mille pour lui et pour sa route (troupe). Quand ils orent (eurent) achevé la guerre du marquis, les plusietirs retournèrent en France, carmessireBertran deClaiquin (Guesdin), le comte de la Marche, le sire de Beaujeu et le maréchal de France messire Arnoul d'Endrehen (d'Aiideneham) les emmenèrent en Espagne combattre le roi Piètre (Pèdre) pour le roi Henrj, et aussi le pape Urbain cinq les y envoya ^^l Messire Jean Hacconde (Hawkwood) et sa route (troupe) demeurèrent en Italie^ et l'embesogna (employa) pape Urbain tant qu'il vesqui (vécut) contre les seigneurs de Milan. Aussi fit pape Grégoire régnant après lui et fit cil (ce) messire Jean Hacconde (Hawkwood) avoir au seigneur deCoucy contre le comte de Ver-

(i) Voyez Froissart, Liv. i, (a) Voyex Froissart, Liv. 1.

(3) Voyc» Froissart, Liv. i.

(i379) DE JEAN FROISSART. 21 3

tus elles Lombards une très belle journée (victoire); etdient (dirent) et de vérité les plusieurs, que le sire de Coucy eut été ruez jus (défait) des Lombards et du comte de Vertus si n'eut été'Hacconde (Hawkwood) qui lui vint aider à (avec) cinq cents combattants pour la cause que le sire de G>ucy avoit à femme la fille du roi d'Angleterre, et non pour nulle autre chose.

Cil (ce) messire Jean Hacconde (Hawkwood) étoit un chevalier moult aduré ^*^ et renommé ens (dans) es marches d'Italie et y fit plusieurs grands appertises d'armes. Si s'avisèrent les Romains et Urbain qui se nommoit pape^ quand Clément fut parti de Fondes (Fondi), "qu'ils le manderoient et le feroient maître et gouverneur de toute leur guerre. Si le mandèrent et lui ofîrirent grand profit, et le retinrent lui et sa route (troupe) à sols et à gages, et il s'en acquitta loyalement; car il, avecques les Romains^ déconfit un jour messire Sevestre Bude,et une grand'route (troupe) de Bretons jet furetit sur la place tous morts ou pris, et messire Sevestre Bude amené prisonnier à Rome 3 et fut en grand péril d'être décolé et au voir (vrai) dire,- trop mieux vaulsist (eut valu) que pour l'honneur de lui et de ses amis quç il l'eut été au jour que il fut amené à Rome, car depuis le fit pape Clément décoler en la cité de Mâcon, et un autre 'écuyer Breton avecques lui qui s'appeloit Guillaume Foisleme ; et furent souspeçonnez (soupçonnés) de trahison : pourtant

(1) Endurci aux fatigues de la guerre.

•2i4 LES CHRONIQUES (1579)

(attendu) qu'ils étoieut yssus (sortis) hors de la prison de^ Romains, et qe pouvoit on sçayoir par quel traité j et vinrent en Avignon , et là furent-ils pris. De leur prise fut coupable le cardinal d'Amiens car il les haioit (haïssoit) dès le temps qu'ils faisoient la guen*e en Romanie (Romagne) pour le pape; car ils avoient sur les champs rué jus les sommiers ^'^ du cardinal d'Amiens es quels il avoii grand' finance d'or et d'argent, et l'avoient toute départie aux compagnons qui ne pouvoient être payés de leurs gages, dont le cardinal tint ce fait à grand dépit et les accusa couvértement (secrètement de trahison. Quand ils furent venus en Avignon il fut avis qite ils étoient là cauteleusement traits (venus) pour ,trahir le pape : si furent pris et * envoyés à Mâcon et là décolés. Ainsi se portoient les affaires en ce temps ens (dans) es (les) parties de là; et on dit que messire Bertran deClaiquin(Guesclin) fut durement courroucé de la mort messire Sevestre Bude son cousin, contre le pape et contre les cardinaux; et s'il eut vécu longuement il leur eut remontré que la mort de messire Sevestre lui étoit déplaisant.

Nous nous souffrirons (différerons) présentement à parler de ces matières et entrerons à parler des guerres de Flandre qui commencèrent en cette saison, qui furent dures et cruelles, et de quoi grand* foison dépeuple furent morts et exiUiés(ruinés)etle pays de Flandre contourné en telle manière que on

(i) Attaqué les chevaux qui portoient ]e bagtge. J. A. 6.

(t379) I>E JEAN FROISSART. 3i5

disoitadoncques que en cent ans à venir il ne seroit mie recouvré (rétabli) au point ou les guerres Tavoient pris; et remontrerons et recorderons par quelle incidence les mauvaises guerres commaicèrent.

'W«>A/V W%^<W'V«MfWWV^i<V<V^'W% W% VV%^>«>^«