CHAPITRE LU

Comment le comte Louis de Flandre Frr occire u»

BOURGEOIS EIÏ GAND PAR JeAW LtON 5 COMMENT GlSE<- BRECHT (GhISBERt) MatHIEU MACHINA CONTRC JeAII

Lyon, émut les Gantois a porter les blancs chaperons; DONT LA GUE RRV COMMENÇA EN FlANDRE.

wuÀNp les haines et tribulations vinrent premièrement en Flandre le pays étoit si plein et si rempli de biens que merveilles seroît à raconter et à considérer; et tenoient les gens des bonnes villçs si grands états que merveilles étoit à regarder, et devez sçavoir que toutes ces guerres et haines murent par orgueiLetpar envie que les bonnes villes de Flandre avoient l'une sur l'autre, ceux de Gand sur la ville de Bruges, et ceux de Bruges sur la ville de Gand; et ainsi les autres villes les unes sur les antre& Mais tant y avoit de ressort que nulle guerre entre elles principaument (principalement), ne se pouvoit mouvoir ni élever si leur sire le cpmte ne leconsentoit, car il étoit tant craint et /tant àmé (aimé) que nul ne Tosoit courroucer. Aussi le comte

2i6 LES CHRONIQUES (1378}

qui étoit sage et subtil resoignoit (redoutoit) si la guerre et le mautalent (mécontentement) entre ses gens et lui que oncques seigneur ne fit plus de lui. Et fut premièrement et si froid et si dur à émouvoir la guerre que nullement il ne s'y vouloit bouter; car bien sentoit en ses imaginations que quand le différend seroit entre lui et son pays il en seroit plus foible et moins douté (craini) de ses voisins. Encore resoignoit (craignoit)-il la guerre pour un autre cas, quoique en la fin il lui convint prendre; c'est à savoir grands destructions de mises et de corps et dechevance; car en son temps il avoit vécu et régné en grand' prospérité et en grand' paix et en autanir de ses dé<luits (divertissements) que nul sire terrien pouvoit avoir eu. Et ces guerres qui lui sourdirent sous la main commencèrent par si petite incidence, que au justement considérer si sens et avis is'en fussent ensoi^és (mêlés) , il ne dut point avoir eu de guerre; et peuvent dire et pourront ceux qui cette matière liront ou lire feront que ce fut œuvre du deable (diable), car vous sçavez et avez ouï dire aux sages que le diable subtile et attire nuit et jour à bouter guerre et baine là où il voit paix et court (chercbe) au long de petit en petit pour voir comment il peut venir à ses ententes (fins). Et ainsi fut-il et avint en Flandre en ce temps , si comme vous pourrez clairement voir et connoître par les traités de l'ordonnance' de la matière que s'ensuit ^'\

(i) Jacques Meyer dans ses annales de Flandre, livre XVII à Panuce

(i579) DE JEAN FROISSMIT. 217

En ce temps que le comte Louis de Flandre étoit ensa greigneur (plus grande) prospérité , ily avoit un bourgeois à Gand qui s'appeloit Jean Lyon ^*^ sage homme, subtil, hardi, cruel et entreprenant et froid au l)esoin assez. Cil (ce) Jean fut si très bien du comte comme il apparut, car le comte Fembesogna de faire occire un homme à Gand qui lui étoit contraire et déplaisant ^ et au commandement du comte, couvertement Jean Lyon (Hyons) prit paroles et débat à lui et Foccit. Le bourgeois ot (eut) grands plaintes de tous , et pour doutance (crainte) de ce il s'en vint demeurer à Douay , et là fut près de trois ans, et tenoit bon état et grande et tout payoit le comte. Pour cette occision Jean Lyon eu la villede Gand perdit un jour tout ce qu'il y avoit,. et fut banni de la ville de Gand à cinquante ans et un jour. Depuis, le comte de Flandre exploita tant qu'il lui fit avoir paix à partie et r'avoir la ville de Gand et la franchise, ce- que on n'avoit oncques mais vu: dont plusieurs gens en Gand et en Flan-r dre furent moult émerveillés : mais ainsi fut et avint Avecques tout ce le comte pour le recouvrer en chevance et tenir son état, le fit doyen des na-

1379, entre ^^'^^ ^^ détail plus circonstancié des causes delà guerre de Flandre , dont il parle avec impartialité. Mejer fait remonter Porigine de la division entre le comte Louis de Maie et les Gantois au voyage que le comte fît k Gand pour des fêtes et des tournois, immédiatement après la Pentecôte 1379. Il demanda pour subvenir aux frais de ces divertissements un subside qui lui fut refosé. J . B.

(i)Mejer Pappelle Hyoms, ou Heynsius* M. de Barante a adopté fe nom d'Hyons. J. A. B.

ai8 LES CHRONIQUES (1579

vieurs ^'\ Cel (cet) office lui pouvoit bien valoir mille livres Tan, à aller droilurièrement avant. Cil (ce) Jean Lyon étoit si très bien du comte que nul mieux de lui.

En ce temps avoit un autre lignage (famille) à Gaûd que on appeloit les Mahieux^ et étoient cils (ceux-ci) sept frères, et les plus grands de tous les navieurs. Entre ces sept frères en y avoit un qui s'appeloit Gisebrest (Ghisbert) Mathieu ^'^ , riche homme et sage et subtil et entreprenant grandement trop plus que nuls de 'ses frères. Cil (ce) Gise- • brest avoit grand' envie sur ce Jean Lyon, cou vertement, de ce qu'il le véoit 'si bien du comte de Flandre, et subtiloit (imaginoit) nuit et jour comment il le pourroit ôter de sa grâce Plusieurs fois il ot (eut) en pçnsee que il le feroit occire par ses frères j mais il ne par-osoit pour la doute (crainte) du comte, et tant subtîla, visa et imagina qu'il trouva le chemin. Et la cause pourquoi principalement ils s'entrehéoient (s'entre-haïssoient), je le vous dirai pour mieux venir à (établir) la fondation de ma matière. - .-. .

Anciennëtnent avoit en la ville du Dan une guerre mortelle de deux riches hommes navieurs et de leurs lignages, qui s'appeloit l'un sire Jean Pie

(i) Les DaTÏeurs appelés aussi nageurs, étoient sans doute le corps des commerçants par eau, Mej«r les appelle en latin N^ulœ, J. D.

(a) M. de Barante adopte le nom de Mathieu Ghisbert. ( Vojes la V. I de s«n Hist* des ducs de Bourgogne ile la maison de Valois). J. A. B.

(i379) DE JEAN FROISSART. 219

et Tautre sire Jean Barde. Par cette guerre, d'amis étoient morts de eux dix huit. Ghisbert Mathieu et ses frères étoient du lignage de Tun, et Jean Lyon étoit de l'autre. Ces haines couvertes étoient ainsi de long-temps nounies entre ces deux parties quoiqu'ils parlassent, bussent et mangeassent à la fois ensemble, et trop plus grand compte. en faisoit le lignage Mathieu que Jean Lyon ne faisoit. Ghiâbert qui subtilloit ( songeoit ) à détruire Jean Lyon, sans coup férir, avisa un subtil tour. Et séjournoit une fois le comte de Flandre à Gand: Gisebrest s'en vint à l'un des plus prochains chambellans du comte et s'acointa de lui et lui dit: cf Si monseigneur de Flandre vouloit, il auroit tous les ans un grand profit sur les navieuvs dont il n'a maintenant rien j et ce profit les étrangers navieurs paycroient, voire mais (pourvu que) Jean Lyon qui doyen est et maître des navieurs s'en voulsist (voulut) loyaument(loyalement) acquitter.» Ce chambellan dit qu'il montreroit ce au comte, ainsi qu'il fit. Le comte, ainsi que plusieurs seigneurs par nature sont enclins à leur profit et ne regardent mie loyaumerit à la fin où les choses puent (peuvent) venir, fors à avoir la mise et la chevance et ce les déçoit (trompe), respondit (répondit) à son chambellan: t Faites-moi Gisebert Mathieu venir , et nous orrons (entendrons) quelle chose il veut dire. » Cil (celui-ci) le fit venir. Gisebrest parla au comte et lui remonstra plusieurs raisons raisonnables , ce sembloit-il au comte j pourquoi le comte répondit: «C'est bon j ainsi soit et on faSse venir Jean Lyon, a

MO LES CHKONIQLES (\3J^)

Si fut appelé en la chambre , en la présence de Gisebrest, Jean Lyon qui rien ne sçavoit de cette matière. Quand le comte lui entama cette matière il dit: « Jean, si vous voulez nous aurons grand profit en cette chose.» Jean qui étoitlojal,àcette ordonnance regarda que ce n^étoit pas une chose raisonnable, et si n'osoit dire du contraire et répondit ainsi: « Monseigneur, ce que vous demandez et que Gisebrest met avant je ne le puis pas faire tout seul, car dur

sera à l'esvoiturier (obtenir) » ^« Jean, répondit le

comte, si vous vous en voulez loyalement acquitter il

sera fait. » «Monseigneur,répondit Jean, j'en ferai

mon plein pouvoir. » Ainsi se départit leur parlement. Gisebrest Mathieu qui tiroit à mettre mal Jean Lyon du comte de Flandre, ni n'entendoit à autre chose, s'envint à (avec) ses frères tous six et, leur dit. « Il est heure mais que vous me veuilliez aider en cette besogne , ainsi que frères doivent aider l'un à Tautre, car c'est pour vous que je me 'combats; je décpnfirai Jean Lyon sans coup férir et le mettrai si mal du comte qu'oncques n'en fut si bien que il en sera mal. Quoique je die ni montre en ce parlement, quand tous les navieurs seront venus et Jean Lyon fera sa demande si la débatez (contestez), et je mè feindrai et dirai et maintiendrai à monseigneur que, si Jean Lyon vouloit soi loyalement en acquitter,cette ordonnance se feroit. Je connois bien monseigneur de tant que, ainçois (avant) qu'il n'en vienne à son entente, Jean Lyon perdra toute sa grâce, et lui ôtera son office, et me sera donné; et quand je l'aurai, vous l'accorderez. Nous sommes

(i579) DE JEAN FROISSART. 2 ai

forts et puissants en cette ville navieurs, nul ne nous contredira nos volontés j et puis de petit à petitje mènerai tel Jean Lyon ({ue il sera tout rué jus (atattu): ainsi serons-nous vengés subtilement et sans coup férir. » Tous ses frères s'y accordèrent Le parlement ^"^^ vint: les navieurs furent tous appareillés (prêts) ^ et là rem outrèrent Jean Lyon et Gisebrest (Ghisbert) Mathieu la volonté du comte, et de ce nouvel estatut (impôt) que il vouloit élever sur le navie ^'^ du Lis et de l'Escaut ; laquelle chose sembla à tous trop dure et trop nouvelle^ et spécialement les six frères Gisebrest (Ghisbert) Mathieu, tous six d'une opinion et d'une sieulte (suite), étoient plus durs et plus contraints que tous les autres. Dont Jean Lyon qui étoit le souverain (doyen) d'iceux, et qui les vouloit à son loyal pouvoir à franchises anciennes tenir, en étoit tout liez (joyeux) et cuidoit (croyoit) que ce fut pour lui^ et ce étoit contre lui du tout

Jean Lyon rapporta au comte la réponse des navieurs et lui dit: « Monseigneur, c'est une chose qui nullement ne se peut faire et dont un plus grand mal pourroit avenir : laissez les choses ^n leur état ancien et ne faites rien de nouvel. » Cette réponse ne plut mie bien au comte; car il véoit que cela élevé dont il étoit informé, il pouv oit tous les ans avoir six ou sept mille florins de profit. Si se tint adoncques, et pour ce n'en pensa-t-il mie moins; et

(j) L^assemblée des navieurs. J. A. B.

(!»)Coiii]iierce par eau. J. A. B.

aaa LES CHRONIQUES (iSyg)

fit soigneusement poursuir (poursuivre) par paroles et traités ces navieurs, lesquels Jean Lyon trouvoit trop rebelles. D'autre part Gisebrest (Ghisbert^ Mathieu yenoit au comte et à son conseil et disoit que Jean Ljon s'acquittoit trop mollement en cette besogne et que s'il avoit son office il feroit tant à tous les navieurs que le comte de Flandre auroit liéritableraent (par héritage) ce profit Le comte qui ne

véoit mie bien clair, car la convoitise delà chevance

(argent) l'ayeugloit 5 ot (eut) conseil, et de lui même il ôta Jean Lyon (Heinsius) de son office et y mit Gisebrest (Ghisbert) Mathieu, Quand Ghisbert fut doyen des navieurs il tourna tous ses frères à sa volonté et fit venir le comte à son entente (but) et à ce profit, dont il n'étoit mie le mieux ami de la greigneur (majeure) partie des navieurs j mais il les convenoit souffrir, car les sept frères étoient trop grands avecques l'aide du comte: si les convenoit taire et souffrir. Ainsi vint par subtile voie Ghisbert Mathieu en la grâce et amour .du comte, et Jean Lyon en fut du tout privé et ôté. Et donnoit Ghisbert Mathieu aux gens du comte, aux chambellans et officiers, grands dons et beaux joyaux, par quoi il avoit l'amour de eux; et aussi au comte dont il l'aveugloit tout (entièrement). Et tous ces dons et présents faisoit-il payer aux navieurs, dont les plusieurs ne s'en contentoient mie trop bien ; mais ils n'osoient mot sonner. Jean Lyon qui étoit tout hors de la grâce et de l'amour du comte se tenoit en sa maison et vivoit du sien et souffroit tout belle-

ment tout ce que on luifaisoit;carGhisbert Mathieu

qui dojren étoit des navieurs et qui ce Jean haioil (haïssoit) couvertement lui retranchoit au tiers ou au quart les profits qu'il dut avoir de sa navie (négoce). Jean souffroit tout et ne sonnoit mot et se dissimuloit sagement et feignoit de prendre en gré tout ce que on lui faisoit De quoi ^'^ Pierre Dubois qui étoit un de ses varlets, s'émerveilloit grandement et le remontroit à son maître comment ilpouvoit sojLiiFrir les torts que on lui faisoit. Et Jean Ljron répondit: « Or tout coi, il est heure de taire, «t si est heure de parler. »

Ghisbert avoit un frère que on appeloit Étiennart, subtil homme et avisé durement; et disoit à ses frères et sortissoit(devinoit) bien tout ce qui leur avint: « Certes, seigneurs, Jean Lyon se souffre (prend patience) maintenant et abaisse la tête bien bas; mais il fait tout par sens et par malice; car encore nous honnira-t-il tous et nous mettra plus bas que nous ne ^mmes maintenant haut. Mais je coh- ^eillerois une chose, que, entrementes(pendant) que nous sommes en la grâce de monseigneur le comte, et il en est tout hors, que nous l'occions (tuions): je Poccirai trop aise si j'en suis chargé; et ainsi seronsnous hors de périls, et trop légèrement (aisément) chevirons-nous de la mort de lui. » Ses autres frères nullement ne le vouloient consentir et disoient que il ne leur faisoit nul mal, et que point on ne

(i)Ce qui suit jusqH''k ces mots: il est heure, n'^est pas dans les imprimés.

a!i4- LES CHRONIQUES (1579)

devoit, homme occire ^'^ s'il ne l'a trop grandeûient desservi (mérité). Si demeura la chose en cette balance un temps, et tant que le diable qui oncques (jamais) ne dort, réveilla ceux de Bruges à faire fossés pour avoir l'aisement de la rivière du Lis, et en avoient le comte assez de leur accord ^'^; et envoyèrent grand' quantité de pionniers et de gens d'armes pour eux garder en devant Es (dans les) autres années Favoient-ils ainsi fait j mais ceux de Gand par puissance leur avoient toujours brisé leur propos. Ces nouvelles vinrent à Gand que derechef ceux de Bruges faisoient efforcément fossés pour avoir le cours de la rivière dii Lis , qui leur étoit trop grandement à leur préjudice. Si commencèrent à murmurer moult de gens parmi la ville de Gand, et spécialement les navieurs à qui la chose touchoit trop malement, que on ne de voit mie à ceux de Bruges souffrir de fossoyer ainsi à Pencontre de la rivière pour avoir le cours dç l'eau et le fil, dont leur ville seroit défaite. Et disoient encore les aucuns tout quoyment (doucement): « Or Dieu garde Jean Lyon j si il fut notre doyen la besogne ne se portât pas ainsi, ceux de Bruges ne fussent si osés de venir si avânt sur nous. » Jean Lyon étoit bien in-

(i) ALiilieu du reste de la phrase, il y a dans les imprimés, que par sentence déjuge» J. A. B.

(a") Majer dit que le comte mécontent du refus de subside qu^ii avoit ëprouré à Gand, alla à Bruges, et quHI reçut beaucoup d^ argent des Brogeois pour la permission qu''il leur accorda de faire ce canal, mais, sans Papprobation de la noblesse et sans avoir assemblé son conseil. J. D.

i579) DE JEAN FROISSART. 2i5

formé de ces besognes «t se commença un petit à réveiller et dit en soi même: « J^ai dormi un temps ^ mais il appert (paroit) à (avec) petit (peu) d'afiaire que je me réveillerai et mettrai un tel trouble entre cette ville et le Qomte qu^il coûtera cent mille vies. » Cette diose de ces fossoyeurs commença à augmen*ter et enflambèr. Et âvint que une femme qui venoit de pèlerinage de Notre Dame de Boulogne , toute lassée et échauffée, s'assit en my (milieu) le mar» ché, là où il avoit le plus de gens, et fit grandement l'esbaye (ébahie). On lui demanda dont elle venoit £lle répondit: «De Boulogne; si ai vu et trouvé sur mon chemin le plus grand' meschef (malheur) que oncques a vînt à la bonne ville de Gand; car ils sont plus de cinq cents pionniers qui ouvrent (travaillent) nuit et jour au^levant du Lis, et auront tantôt la rivière, si on ne leur débat » Les paroles de lat femme furent bien ouïes et entendues et recordées en plusieurs lieux en la ville. Adonc s'émurent ceux de Gand et dirent que ce ne fai«oit mie à soutenir ni à consentir. Si se trairent ^(rendirent) les plusieurs devers Jean Lyon et lui demandèrent conseil de cette chose, et comment on en pourroit , user. Quand Jean Lyon se vit appelé de ceux de Gand dont il désiroit à avoir la grâce et l'amour, si en fut grandement réjoui^ mais nul semblant de sa joie il ne fit, car il n'étoit pas encore heure tant que la chose fut mieux entouillée (embarrassée); et se fit prier et requerre (requérir) trop durement ainçois (avant) qu'il voulsist (voulut) rien dire ni montrer. Et quand il parla, il dit: « Seigneurs, si

FROiSSART. T. VU. l5

VOUS voulez cette chose aventurer et mettre sus, il faut que en la ville de Gand un ancien usage qui jadis y fut soit recouvré et renouvelé, c'est que les blancs chaperons soient remis avant, et ces blancs chaperons aient un chef auquel ils puissent tous retraire (se retirer) et eux rallier. » Cette parole fut moult volontiers ouïe et entendue; et dirent tous ^'une voix: « Nous le voulons; or avant aux blancs chaperons! » Là furent faits les blancs chaperons, '• donnés et délivrés plus de cinq cents et tous à compagnons qui trop plus cher aimoient la guerre que la paix; car ils n'avoient rien que perdre. Et fut Jean Lyon élu à être chef de ces blancs chaperons, lequel office il reçut assez liement pour soi venger de ses ennemis et pour entroubler la ville de Gand contre ceux de Bruges et le comte son seigneur. Et fut ordonné pour aller contre ces pionniers fossoyeurs de Bruges, comme souverain capitaine ^'\ et le doyen des blancs chaperons €n sa compagnie. Ces deux avecques leurs gens avoiept pfus cher guerre que paix.'

Quand Ghisbert Mathieu et ses frères virent la contenance de ces blancs chaperons , si ne furent pas trop réjouis; et dit Estiennart l'un des frères: « Je le vous disois bien, certes, cil (ce) Jean Lyon nous déconfîra; mieux vaulsist (eut valu) que on

(1) Au lieu de ce qui suit jusquli Palinëa les imprimés portent: Capitaine des -dits blancs chaperons et en sa compagnie eut tels deux cents , ai^ecques leurs gens qui aimoient plus citer avoir guerre que paix et accord, J D.

<i579) DE JEAN FROISSART. 227

m'eut cru et laissé ^convenir de Toccire que ce qu'il fut en l'état où il est et où il vendra (viendra), et

tout par ces blancs chaperons qu'il a remis sus. »

(T Nennil, dit Ghisbert, mais que j'aie parlé à monseigneur, on les mettra tous jus (à bas). Jevueil (yeux) bien qu'ils fassent leur emprise d'aller encontre ces pionniers de Bruges, pour le profit de notre ville ^ car au voir (vrai) dire notre ville seroit autrement perdue. »

Jean Lyon et sa route {troupe) et tous les blancs chaperons se partirent de Gand , en volonté et en propos de tous occire ces pionniers fosseurs (fossoyeurs) et ceux qui les gardoient. Les nouvelles vinrent à ces fosseurs et à leurs gardes que les Gantois venoien.t là moult efforcément: sise doutèrent (craignirent) de tout perdre et laissèrent leur ouvrage et se retrahirent (retirèrent) à Bruges, tous effrayés^ ni oncques puis ne s'enhardirent de fossoyer. Quand Jean , Lyon et les blancs chaperons virent qu'ils n'y avoient nuUui (personne) trouvé, si furent tous courroucés et seretraliirent (retirèrei^t) à Gand. Pour ce ne cessèrent-ils mie de leur office j mais alloient les blancs chaperons tout avisants parmi la ville. Et les tenoit Jean Lyon en tel état, et disoit à aucuns tout secrètement « Tenez vous tous aises, buvez et mangez et ne vous effrayez de chose que vous despendiez (dépensiez) j tel payera temprement (bientôt) votre écot qui ne vous donroit (donneroit) pas maintenant un dîner.)»

Ce terme pendant et cette même semaine que Jean Lyon et les blancs chaperons furent mis sus pour

aa8 LES CHRONIQUES (1379

trouyer les pionniers fossenrs (fossojeurs) de Bruges, éto^ent venus nouvelles à Gand et requêtes pour ceux qui des franchises de Gand se vouloient aider, ei| disant à ceux qui la loi maîi^Doientpour la saison: «Seigneurs^ on tient prisonnieràErclo,ci, de-lei (près) nous, qui est en la franchise de Gand, en la prispn du comte, un notre bourgeois, et en avons sommé le baillif de monseigneur de Flandre; mais il dit que il ne le rendra point: ainsi se dérompent petit à petit et affoiblissent vos franchises qui du temps passé ont été si hautes , si nobles et si prisées, et avecques ce si bien tenues et gardées que nul ne lesosoit prendre ni brisier (rompre), non plus les nobles chevaliers que les autres, et s'en tenoient les plus nobles chevaliers de Flandre à bien parés quand ils étoient bourgeois de Ga^d. » Ceux de la loi répondirent à ceux de la partie du bourgeois que on tenoit en prison: «Nous en écrirons volontiers devers le baillif de Gand et lui manderons que il le nous envoyé; car voirement (vraiment) son office ne s'estant (étend) pas si avant que iipuist ' (puisse]^ tenir notre bourgeois enla prison du comte, au préjudice de la viUa » Si comme ils le dirent ils le firent, et rescrisirent (écrivirent) au baillif pour ravoir leur prisonnier qui étoit à Ercla Le baillif fut tantôt conseillé de répondre et dit: « Que nous avons de paroles pour un navieur ! Dites, ce dit le baillif qui s'appeloit l^oger d' Auterme ^'^ , à ceux de

(1^ MeyerV appelle en latin Rogerius Dutemius et Oodreghest, R van Ofi^rtfmrA. M. de Barante rappelle le sire d* Auterme. J. A. B.

(i579) DE JEAN FROISSART. a 29

Gand que si c'étoit un plus riche hom (homme) dix fois que i) ne soit, si' ne sçra-t-ii jamais hors de tio- Ire prison ^i monseigneur de Flandre ne le commande: j'ai bien puissance de l'arrêter, mais je n'ai nulle puissance de le délivrer.}» Les paroles et réponses de Roger d'Auterme furent ainsi recordées à ceux de Gand; dont ils furent moult courroucés: et dirent qu'il avoit orgueilleusement répondu. Pour telles réponses et pour telles incidences que pour des fosseurs de Bruges qui fossojer vouloient sur l'héritage de ceux de Gand et pour tels choses semblables dont on vouloit de force blesser les franchises de Gand, soufiroient les riches hommes et leÉ sages de Gand à courir parmi la ville et sur le pays de Gand cette pendaille et ribaudaille que on nommoit les blancs cbaperons , pour être plus craints et renommés; car il besogne (faut) bien en un lignage (£àimille) qu'il en y ait des fois et des ontrageux pour soutenir, quand besoin est, lés paisibles.

a3o LES CHRONIQUES (iS^g)

W% V^% %i%%^%* %«^ >«%^Ai^ %%« »^i%%«»^VW^»»WV%<»»%i%»»i»^^VV^