CHAPITRE LUI

Comment jues Gantois conclurent d'entoyer deyebs

LE comte remontrer LEURS AFFAIRES. GoMMENT LB COMTE LEUR ACCORDA CE QU^ILS DEMÀNDOIENT ; ET COM« MENT LES BLANCS CHAPERONS NE FURENT POINT MIS JUS.

JLes nouvelles de cest (ce) navieur boui^eois de Gaod que on tenoit eu la prison du comte à Ërclo > que le baillif ne vouloit pas rendre, s^épandirènt parmi la ville de Gand ; et en commencèrent plusieurs gens à murmurer et à dire que ce ne faisoit mie à soufirir, et que par être trop molz (mous), les franchises de Gand se pourroient perdre, qui étoient si très nobles. Jean Ljon qui ne.tendoit que à une chose, c'étoit de entoiller (embrouiller) tellement la ville de^ Gand envers le seigneur que on ne la put ni sçut estoillier (débrouiller) sans trop grand dommage, n'étoit mie courroucé de telles avenues ^ mais voulsist (eut voulu) bien que tous les jours il en advenist (arrivât) trente. Si boùtoit paroles de coté et semoit cou vertement aval la ville , et disoit: « Oncques (jamais) puis (depuis) que offices fui:ent achetés en une ville, Jes jurisdictions ne furent pleinement gardées. » £t mettoit ces paroles avant pour Ghisbert Mathieu, et vouloit dire que il avoit acheté l'office des rivières et

(i579) I>E JEAN FROISSART. a3i

du naviage j car il a voit bouté le navire (commerce) eu une nouvelle dette qui étoit grandement contre la franchise de Gand et les privilèges anciens: car le comte recevoit tous les ans trois ou quatre mille francs hors de la coutume ancienne: dont les marchands et les navieurs anciens se plaignoient grandement Et ressoignoient (songeoient) à venir à Gand ceux de Yalenciehnes, de Douay » de Lille, de Béthune et de Tournayj et étoit une chose pour*quoi ceux dé Gand, voire (même) la ville, pourroit être perdue; car petit à petit ou leur toldroit (ôteroit) leurs franchises; et si n^y avoit homme qui osât parler. Ghisbert Mathieu et le doyen des menus métiers, qui étoit de son alliance, oyoient tous les jours de telles paroles à leurs oreilles et les reconnoissoient qu'elles venoient de Jean Lyon; mais ils n'y pouvoient ni osoient remédier; car Jean Lyon avoit jà tant semé de blancs chaperons aval la ville et donné aux compagnons hardis et outrageux que on ne l'osoit assaillir. Et aussi Jean Lyon n'alloit mie seul par la. ville, car quand ilissoit (Sortoit) de sa maison, il avoit du* moins deux ou trois cens blancs chaperons autour de lui; et aussi il n'alloit point aval la ville, si trop grand besoin n'étoit, et il faisoit très grandement prier pour avoir son conseil. Des incidences et avenues qui avenoient à Gand et au dehors contre les franchises de la ville étoit Jean Lyon bien joyeux; et quand il étoit en conseil, où il remontroit une parole en général au peuple, il parloit si belle rékhorique et par si grand art que ceux qui Toyoient

a3a "^ LES CHRONIQUES (1579)

étoient tous réjouis de sou langage^ et disoieut communémeut et d'une voix de quanque (tout ce que) U dîsoit: « Il dit voir (vrai). » Bien disoit Jean Lyon par graucTprudence: « Je ne dis mié que nous afibiblissions ni amendrissions Théritage de monsei-^ gneur de Flandre ; et si faire le voulions si ne pourrions-uous, car raison ni justice ne le pourroîent souffrir; ni aussi*qile nous querrons (cherchions) ne cauleillons ^'^ nulle incidence (procédé) par quoi nous soyons mal de lui ^ ni en son indignation; car on doit toujours être bien de son seigneur: et monseigneur de Flandre est notre bon seigneur et un moult haut prince cremuz (craint) et renommé, qui nous a toujours tenus en grand' paix et en grand^ prospérité; lesquelles choses nous devons bien re* connoître. Et en devons plus souffrir, et tenus y sommes, que si que il nous eut guerriés travaillés, ni herrés (maltraités) pour avoir le nôtre. Et si enprésent (maintenant) ilest forconseillé(malcoiiseillé) et informé contre nous et les franchises de la. bonne ville de Gand , et que ceux de Bruges soient mieux en sa grâce que nous ne soyons, ainsi commeilappert par les fosseurs (pionniers), lui étant à Bruges, qui sont venus briser (empiéter) sur notre héritage et tolUr (ôter) notre rivière, dpat notre bonne ville de Gand seroit détruite et perdue, et qu'il veut faire faire,, si comme renommée keurt (court) un châtel à Douse (Deinze), à l'encontre de nous pour nous mettre en danger et en foiblesse,tet que ceux de Bruges

(i579) I^E ^^^ FROBSAltT. Jï33

kd promettent et ont promis du temps passé,€6lasça- "fons-nous tout clairement, que si ils avoient l'aisement et le cours de la rivière du Lis, ils lui donne-» roientpar an dix ou dobze mille firencs: je dis et tàn^ seille que la bonne Tille de Gand envoie pas derers lui sages hommes, bien ayisés et endoctrinés de par^ 1er, qui bien lui remontreront hardiment et par aris toutes choses, tant du bourgeois deGand qui est en pison à Erclo^^^ que son baillif ne Tetit rendre, que autres choses avenues dont la bonne ville de Gand ne se contente mie bien, et incidences qui tous les jours s'en peuvent avenir. £t ces^choses ouïes (entendues), lui dient (disent) que il ne pense mie ni se coDsauIx (conseillers) que nous soyons si morts que 8s besoin est nous ne puissions, si nous voulons, résister. Et les réponse» ouïes la bonne ville de Gand aura avis de punir te méfait sur ceux qui seront trouvés coupables envers li (elle). »

Quanâ Jeau Lyon ot (eut) remontré cette parole en la place qu'on dit au Marché des denrées, chacun dit: ic U dit bien. » Adonc se retrait (retira) chacun en sa maison. A cesparoles que Jean Lyon svoit remontrées, cil (ce) Ghisb^t Mathieu n!avoit pMntété,ca(r jà doubtoit (redoutoit)-il les blancs chs^rons , mais Estiennart son frère y avoit été fpÀ toujours sortissoît (prévoyoit) le tempd avenir. Si dit quand il fut revendu: ¥ Je vous disois bien et air toujours dit, par Dieu, Jean Lyon nous détruira

(i)Oiidreghe»t, Chap. 174» met Erclo an nombre des lieux pmilégjës do quartier de Gand. J. D.

234 LES OmONIQUES (1379)

tous: à maie heure fut quand tous ne me laissâtes convenir (attaquer)^ car si je Peusse occis j'en fusse trop légèrement (facilement) venu au dessus(à bout). Or n'est-il pas en notre puissance que nous le puis* sions ni osions grever ni nuire; il est plus fort en la ville que le comte n'y est sans nulle comparaison..» Ghisbert répondit et dit: « Tais toi^ sotereaulx (petit sot). Quand je voudrai bien acertes (sérieusement, avec la puissance de monseigneur, tous les blancs chaperons seront ruez jus (à bas); et tels les portent maintenant que temprement (bientôt) n'auront que faiie de chaperons.

Or furent enchargés, endettiés (instruits) et ordonnés pour aller en messagerie devers le comte aucuns sages et notables hommes de la ville de Gand; et me semble que Ghisbert Mathieu doyen des navieurs fut un de ceux qui furent esleus (élus) de y aller , pourtant (attendu) qu'il étoit bien du comte; et ce bout lui donna ^'^ Jean Lyon tsmit par cautèle (finesse), afin que s'ils rapportoiSnt rien de contraire contre la ville et les franchises de Gand,ilenfut plus demandé que les autres. Us se partirent et trouvèrent le comte à Mâle. Je ne sçais mie comment il les reçut, ou bellement ou laidement; mais finalement ils exploitèrent si bien que lie comte leur accorda toutes leurs requêtes^ du bourgeois prisonnier que on tenoit à Ërclo, rendre à ceux de Gand;de vouloir tenir toutes les franchises de Gand sans nul briser ni corrompre; dé-

(i) Ce tour lui joua» X. A. B.

Ci579) I>E JEAN FROISSART. 235

feindre à ceux de Bruges que plus ne s^enhardissent de fosser (fossoyer) sur rhéritage de Gand;etot (eut) là en conyenant (promesse), pour mieux complaire à ceux de Gand^de remplir ce que fossé (creusé) avoient; et se partirent les Gantois sur cet état amiableraentdu comte ^ et retournèrent à Gand et recordèrent tout ce qu'ils avoient trouvé au comte leur seigneur et comment il youloit tenir toutes les franchises sans nulle enfreindre ni briser: mais il requerroit par douceur que ces blancs chaperons fussent mis jus (à bas).

En ces paroles les gens du comte ramenèrent le prisonnier de Erclo et le rendirent par la voie de rétabhssement, ainsi que ordonné étoit à la ville de Gand; dont on et (eut)^ grand' joie. A ces réponses faire ^'^ étoit Jean Lyon et le dojen des blancs chaperons 3 et dix ou douze des plus notables de leurs routes (troupes). Et quand ils orent (eurent) qm^que le comte requeroit que les blancs chaperons m^nt mis jus (à bas), si se turent; mais Jean Ljon parla et dit: «Bonnes gens de Gand qui ci êtes, vous savez e^ avez vu et véez(voyez)maintenant si blancs chaperons ne vous gardent mieux vos franchises et remettent sus que les vermeils ni les noirs, ni les chaperons d'autre couleur: bien est qui ont craint; soyez tous surs et dites que je l'ai dit: sitôt que les blancs chaperons seront jus (à bas) par l'ordonnance que monseigneur les veut abattre, je ne donroie(donnefois)de vos franchises trois deniers.»

(i) Lors(|ue les députes firent leur rapport. .T. A. B.

i36 LES CHRONIQUES (1579)

Cette parole aveugla si le peuple que tous partirent dans mot dire j mais la greigneur (majeure) partie en râlant en leurs maisons, disoit: « Il dit Toir (vrai); laissons le convenir (arranger); encore n'àr vous nous vu en lui que tout bien et profit pour notre ville ». Si demeura la chose en cel (cet) état; et Jean Lyon fut en plus grand créi&eur (crainte) de sa vie que devant et imagina tantôt Pafl&ire ainsi qu'il avint; car bien véoit que Ghisbert Mathieu âvôît en ce vojagebrassé aucune chose contre lui au comte et contre ses compagnons; pourtant (attendu) que le comte avoit fait si aimables réponses. Si con* trepenSa sur les penseurs ^'^,et ordonna secrètement àtousles Capitaines des blancs chaperons, aux centeniers et cinquanteniers et 4écenierset leur dit:icDites à vos gens que ils soient toujours nuit et jour pourvus et sur leurs gardes; et si très tôt que ils sentiront ni verront nul émouvement (mouveâieÉt)que ils se traient (rendent) tous devers moi: encore v^^ ilniieux que nous occions que fussiofis occis, |BI que nous avons mis les choses si avant. » Tout ainsi comme il l'ordonna ils le firent; et se tint chacun sur sa garde.

(i}n oîp{)Osa raselii^e. J. A, B«

(i379) DB JEAN FROISSART. 337

>>v%^<»^^^>w»^/»^%<vx-\%)>i>r%'>V»1fc^»V>«^^v»»»»»^\^»%y»^%/vx%%^%/V»^^»^^^%»»»^>