NIERE DU COMTE EN SA MAIN

JLIepuis ne demeura guères de temps que le baillif de Gand, Roger d' Au terme , vint à Gand, à (avec) bien deux cents chevaux, et ce ordonna pour faire ce que commandé lui étoit, et que ordonné étoit entre le comte et Ghisbert Mathieu et ses frères. Le baillif, atout (avec) ces deux cents hommes que amenés avoit, s'en vint tout fendant les rues , la bannière du comté en sa main, jusques au marché des denrées j et la s'arrêta et mit la bannière devant lui. Tantôt se trahirent (retirèrent) devers lui Ghisbert Mathieu et ses frères et le doyen des petits métiers. Il étoit ordonné que ces gens d'armes dévoient aller de £aitenla maison Jean Lyon, et le dévoient prendre et aussi le doyen des blancs chaperons et six ou sept de leur sorte des plus notables, et les devoidht amener au châtel de Gand , et là tantôt couper les têtes. Jean Lyon qui n'en pensoit mie moins» et qui tout avisé étoit de cel (cette) affaire, et qui avoit ses guettes (espions) et ses écoutes semés aval la ville, sçut la venue du dit baillif:

il vit bien que c'étoit tout acertes (sérieux)j aussi firent tous ceux qui blancs chaperons portoient, et que ]a journée assise (arrêtée) étoit pour eui. Eux tous pourvus de leur fait et sur leur garde se recueillirent (assemblèrent) et vinrent ensemble devers Fhôtel Jean Lyon qui les attendoit devant sa maison j et là venoient ci dix, ci vingt j et à fait (mesure) que ils venoient ils se rangeoient sur la rue. Quand ils furent assemblés ils furent bien quatre cents. Jean Lyon se partit plus fier qu'un lion, et dit: « Allons, allons sur les traitres qui veulent la bonne ville de Gand trahir; je pensois bien que toutes ces douces paroles queGhisbert Mathieu nous rapporta l'autre jour, ce n'étoit que decevance (tromperie) et destruction pour nous; mais je leur ferai comparer (payer). » Adonc s'en vinl-il et sa route (troupe) le grand pas; et toujours lui croissoient gens; car tels n'avoient mie encore blancs chaperons qui se boutèrent (mirent) par faveur en sa copapagnie; et crioient en venant: «Trahi, trahi! » Et veurent (^vinrent) au tour par une étroite rue^ ens ou (dans le) marché des denrées où le baillif de Gand qui représentoit la personne du comte étoit , devant lui la bannière du comte, les bannières des navieurs et la bannière des menus métiers. Aussi très tôt que Ghisbert Mathieu et ses frères viren^ entrer au marché Jean Lyon et les blancs chaperons ils laissèrent le baillif et se déroutèrent (dissipèreilt) et s'enfuirent chacun qui mieux mieux, l'un çay^rautre là, et les plusieurs des autres aussi; ni nul ne tint arroi (rang) ni ordonnance* fors ceux que le baillif avait

(i579) DE JEAN FROISSART. aSg

ordonnées et amenés en sa compagnie. Assez tôt après que Jean Lyon fut venu sur la place, le doyen des blancs chaperons et une gtosse route (troupe) d'eux se trahirent (portèrent) vers le baillif, et sans sonner mot il fut pris et atteré (jeté par terre) j et là fut présentement (sur le champ) occis ^'^ , et la bannière du comte ruée par ten^e et toute dépecée; ni oncques à homme qui là fut ils n'a touchèrent, fors que seulement au baillif; et puis se remirent de-lez (près) Jean Lyon tous ensemble. Quand les gens du comte virent leur capitaine le baillif à terre et mort, et la bannière du comt^ toute dessirée (déchirée) ils furent tous ébahis, et ainsi que gens déconfits tantôt s'enfuirent et s'épandirent et montèrent sur leurs chevaux au plus appertement qu'ils purent et vidèrent la ville de Gand et prindrent (prirent) les champs.

• Vous devez sçavoir que les enfants sire Jean Mathieu, Ghisbert Mathieu et ses frères qui se sentoient forfais (coupables) envers Jean Lyon et ennemis à lui et aux blancs chaperons, ne furent mie bien assurés en leurs maisons; mais se départirent au plutôt qu'ils porent (purent), les uns par devant, les autres par derrière; et vidèrent la ville de Gand et laissèrent femmes et enfants et héritages, et se trahirent (retirèrent) au plutôt qu'ils porent(purent) par devers le comte de Flandre auquel ils recordè-*

(i) Siû^ant Meyer , FoL 17 1 de rédition d^ Anvers i36i , le bailli de Gandiîit tué le 5 septembre 1 37p. J. D.

îî4o LES CHRONIQUES (1579,

rent (racoutèrent) cette aventure et de son baillif qui mort étoit et sa bannière toute dessirée (àtchirée). De ces nouvelles fut le comte duremeiit courroucé et à bonne cause; car on lui avoit fait trop dépit. Et dit adoncques (alors) et jura que il seroit si grandement amendé, ainçois (avaot) que jamais il rentrât à Gand, ni que ils eussent paix à lui, que toutes les autres villes y prendroient exemple. Si demeurèrent les enfants Mathieu de4ez(prèi) lui; et Jean Lyon et les blancs chaperons |:grsévérèrent en leur outrage.

Quand Roger d'Auterme fut occis, ainsi que Youssçavex, et tous les autres furent éparpillés et que nul ne se montroit contre les blancs chaperons pour contrevenger, Jean Lyon qui tendoit à courre (poursuivre) lesMathieux, car il Icshaioit (haïssoit) à mort dit tout haut: a Avant aux traîtres mauvais les Mathieux qui vouioieot aujourd'hui détruire les franchises de la bonne viUe «de Gand ! » Ainsi s'en allbient^ils tout criant jparmi lès rues jusquesà leurs maisons; mais nuls n'en y trouvèrent; car ils étoient jà partis. Si furent ils quis (cherchés) et tracies ^'^ dedans leurs hôtels, de rue en rue, et de chambre en chambre. Et quand Jean Lyon vit que nul n'en ti^ouvoient, si fut moult courroucé: adouc abandonna-t-il le leur ^'^ à tous ceux de sa compagnie Là furent toutes leurs maisons pillées et robées

(i) I^urs traces sûmes, f. A. B.

l'i) hmxH e(&ts

(i579) I>E JEAN FROISSAJIT. ^i

(Tolées), ni oncques rien n^ demeura , et toutes abattues et portées par terre, ainsi que si ils fussent trahistres(traîtres) à tout le corps de la ville. Quand ilsorent (eurent) tout ce fait ils se retrahirent (reti« rèrent)en leurs maisons; ni oncques puis ne trouvèrent échevin ni officier de par le comte, ni en la ville qui leur dit : « C'est mal fait I » et aussi pour l'heure on n'eut osé; car *les blancs chaperons étoient jà si montepliez (multipliés)en la ville que nul ne les osoit courroucer. Et alloient parmi les rues à (avec) grand' route (troupe) ; et nul ne se mettoit au devant d'eux; etdisoit-on en plusieurs lieux en la ville et dehors aussi qu'ils avoient alliances à (avec) aucuns échevins et riches hommes de lignage en la ville de Gand. Et ce fait bien à croire; car de commencement tels ribaudailles que ils étoient n'eussent osé entreprendre d'avoir occis si haut homme, la bannière du comte en sa main, en faisant son office, comme Roger d'Auterme baillif de Gand, si ilr n'eussent eu des coadjuteurs et souteneurs en leur emprise (entreprise). Et depuis, comme je vous dirai en suivant, ils multiplièrent tant et furent si forts en la ville, que ils n'orent (eurent) que faire de nulle aide que de la leur; ni on Kie les eut osé dédire ni courroucer de choie que ils voulsissent (voulussent) entreprendre ni faire. Roger d'Auterme des frères mineurs fut pris et levé de terre et apporté en leur église, et la enseveli.

mOISSART T. Vil.

a4s LES CmtORIQCES (1379)