CHAPITRE LV

CoiOtrar DOUZE HOMlf Bâ DB GaITO FQRBIfT KirvOT^ t%^ %MMS LB COICTB POUR L^ÀPPAlSBR ET POUR METT&B U

TiuJS ES SON âmottr; ET commeut Ieait Lyou, voïïr

TOUJOURS EMPIRER UL BESOGKE^ FUT CAUSE DE &OBEI BT BOUTER LE PEU ES UL MHS OU DU COMTE KOUUti AVDREHEV.

O n Aïo) cette chose fut avenue ^plusieurs bonnes geni de ]a ville de Gand, les sages et les riches hommes, en fuient courroucés et commencèrent à parler et i murmurm* ensemble et à dire que on avoit fait an trop grand outrage quand on avoit ainsi occis le baillif du comte, en faisant son office; et que leur sire en seroit si courroucé que on ne venroit (vicndroit) jamais à paix ; et que ces méchants gens afvoient bouté (mis) la ville en grand' péril de être encore toute détruite, si Dieu n^ pourvéoit de remède» Nonobstant toutes ces paroles il ne étoit nul qui en voulfiit (voulût) foire fait, ni osât, pour lever ni prendre amende, ni corriger ceux qui cette outrage a voient fait. Jean de la Faucille qui pour ce temps en la ville de Gand étoit un moult renommé homme et sage , quand il vit que k chose étoit allée si avant que on avoit si outrageusement occis le baillif de la ville pour le comte, sentit bien que les choses viendroient à mal; et afin qu'il n'en fût

{i579) I>E JEAN FROISSAUT. 543

souspeçonné (soupçonné) du comte ni de la Tille, Use partit de la ville de Gand au plus quoiment (secrètement) qu^il pot (pût), et s'en Tint en une nmult belle maison qu'il avoit au dehors de Gand. Et là se tint et fit dire qu'il étoit deshaitié (malade); ni nul ne parloit à lui fors que ses gens. Mais tous les jours il oyoit nouvelles de Gand ; car encore j avoit-il la greigneur- (majeure) partie du sien, sa femme, ses enfants et ses amis. Ainsi se dis^ amula-t-il grand temps.

Les bonnes gens de Gand, les riches et notables hommes qui avoient là dedans leurs femmes, leurs^ enfajits,leurs marchandises, leurs héritages dedans et dehprs, et qui avoient appris à vivre honorable* metit et sans danger, n'étoient mie aises de ce qu'ils Vément les choses en , iset état et se sentoient trop ^ndement forfaiteelivers leur seigneur. Si regardèrent entr'eujs qu'il' convenoit à ce pourvoir de remède et amender le forfait ores (maintenant) où autrefois, et eux mettre en la merci du comte; et valoit mieux tôt que tard. Si orent (eurent) conseil et parlèrent ensemble à sçavoir comment ils en pourroient user au profit et à l'honneur de eux et de la ville de Gand. A ce conseil et parlement furent appelés Jean Lyon et les capitaines des blancs chaperons; autrement on né les eut point osé faire. La ot(eut) pluisieurs paroles retournées et plusieurs propos avisés : finalement le conseil se porta tout d'un accord, d'une voix et d'une alliance, que on éliroit au conseil douze hommes notables et sages, lesquels iroient devers le comte et lui requerroient

l44 U^ CHRONIQUES (1579)

merci et pardon de la mort de son baillif que on avoit ainsi tué, et si parmi tant (par ce moyen) on pouvoit venir à paix, il seroit bon, mais (pourvu) que tous fussent en la paix; et que jamais rien n'en fut demandé. Ce conseil fut tenu et accordé et hSs bourgeois élus qui en ce voyage dévoient aller. Toujours disoit Jean Lyon: « Il fait bon être bien de son seigneur. » Mais il vouloit tout le contraire et le pensoit, et bien disoit en lui même que la cbose n'étoit mie là encore où il la mettroit. Ce conseil s^épardi (sépara) 3 les douze bourgeois partirent et chevauchèrent tant qu'ils viarent à Mâle de4ei (prèsji la ville de Bruges , et là trouvèrent-ils le comte lequel trouvèrent, à l'approcher, félon et cruel et durement courroucé sur ceux de Gand. Ces douze bourgeois firent durement les piteux envers le comte et lui prièrent à jointes mains qu'il Toulsist (voulut) avoir pitié d'eux. Et excusoienl de la mort de son baillif toute la loi ^'^ et les hommes notables de la ville; et. lui disoient: c Cher Mre, accordez-vous tellement que nous reportions paix en la ville de Gand qui tant vous aime, et nous vous promettons que au temps avenir cet outrage sera $i grandement amendé sur ceux qui l'ont fait et ému à faire, que vous vous en contenterez, et que à toutes autres bonnes villes sera exemple. » Tant prièrent et supplièrent le comte et de si grand' affection ces douze bourgeois de Gand, que ledit

(i) Im toi sigaifie ici le corps munieipalje corps de viUe. ( Voj. Dv- •cnge, «applémeut an mot Lez % J. A. B.

(i379) DE JEAN FROISSART. ^45

comte se refréna grandement de son air (courroux) avecques les bons moyens qu'ils orent (eurent); et fut la chose en tel parti que toute accordée et ordonnée sur Tarlicledela paix; et pardonnoit le comte ses mautalents (mécontentements) à ceux de Gand parmi une amende qui devoit être faite , quand autres nouvelles vinrent^ lesquelles )e vous recorderai

Jean Lyon qui étoit demeuré à Gand et pensoit tout le contraire de ce qu'il avoit dit en parlement ^'\ que on devoit toujours être bien de son seigneur, savoit tout de certain qu'il avoit jà tant courroucé le comte que jamais n'en viendroit à paix; et s'il y venoit par voie de dissimulation, bien sçavoit qu'il en mourroit Si avoit plus cher à tout parhonnir (brouiller) puisque commencé l'avoit , que de être en péril ni en aventure de mort tous les jours. Je vous dirai qu'il fit. Ce terme pendant que le conseil de la ville de Gand étoit devers le comte , il s'avisa qu'il courrouceroit le comte si acertes (sérieusement) que ceux qui étoient de-lez (près) lui allés pour la paix avoir ne rapporleroient nul traité de paix: il prit tous ceu^x dont il étoit souve* rain, les blancs chaperons, et, de tous les métiers de Gand, lesquels il avoit le mieux de son accord, et vint à ses attaintes (fins) par soubtive (subtile) Toie. £t dit quand ils furent tous assemblés: « Seigneurs, vous sçavez comment nohus avons courroucé monseigneur de Flandre et sur quel état nou&

(i)Dar s l'assemblée dont il est parlé ci-dessus. J. D.

û^6 LES CHRONIQUES (157g)

ayons envoyé devers lui Noas ne sçavons que nos gens rapporteront ou paix ou guerre; car il n'est mie léger à appaiser, et si a de-Iez (près) lui qui bien Fémouyera en courroux ; c'est à sayoir Ghisbert Mathieu et ses frères; c'est cent contre un que nous yinssions à paix. Il seroit bon que nous regardissions en nous mêmes , si nous avons guerre, de quoi nous nous aiderons, et comment aussi nous sommes armés; et entre vous doyens et dixeBÎers de tels métiers et tels, regardez à vos gens et si en faites demain venir sur les champs une quantité, si verrez comment ils sont habillés; et ce fait bon aviser ainçois (avant) que on soit surpris. Tout ce ne nous coûtera riçn ; et si en serons plus crémos (craints)L j» Tous répondirent: «r Vous dites biea » Ce conseil fut tenu. Le lendemain ils vinrent tous par la porte de Bruges et se trahirent (rendirent) sur les champs en un beau plain au dehors de G and ainsi comme au quart d'une lieue, à rencontre d'un trop bel hôtel et châtel qcKd le comte de Flandre avoit au dehors de Gand, que on disoit Andreghen. Quand ils furent là tous yenus, Jean Lyon les regarda moult yolontiers , car ils étoient bien dix mille et tous bien armés. Si leur dit: «Yeez ci (voici) belle compagnie. » Quand il ot (eut) là été un espace et allé tout autour, il leur dit : « Je youdrois que nous aUissions yoir l'hôtel de monseigneur, puisque nous sommes si près; on m'a dit qu'il le fait trop grandement pourvoir : si pourrôit être un grand préjudice à la bonne yiUe de Gand. ;» Si lui accordèrent tous et vinrent à Andreghen,

{i37ô) DE JEAN FROISSART. a47

qui adoncques étoit sans garde et sans défense Si filtrèrent et commencèrent à chercher dessous et dessus. Ces blancs chaperons et la ribaudaille qui dedans entrèrent Teurent tantôt dépouillé et pris, et levé tout ce que ils y trouvèrent. Si y avoit-il dedans de bons joyaiix et de riches; car le comte en faisoit sa garde robe. Jean Lyon fit semblant qu^il en fut moult courroucé ; mais nonobstant , ainsi comme il apparut , non étoit , car. quand ils furent partis du dit châtel et retrais (retirés) sur les champs , ils regardèrent derrière eux et virent qu^il ardoit tout ^'^ et que le feu y étoit bouté en plus de vingt lieux ; et n^étoit mie en puissance de gens que ils se pussent éteindre; et aussi ils n'en étoient mie en volonté. Donc demanda Jean Lyon» qui fit moult Téivervei^lé: a Et d'où vient ce feu en Thôtel de monseigneur ? » On lui

répondit: « Il vient d'aventure. » « Or, dit-il, on

nele peut amender; encore vaut-il mieux que l'aventure Tait ar&^rûlé) que nous. Et aussi, tout considéré, ce nous étoit un moult périlleux voisin. Monseigneur en peust (eut pu) avoir f«it une garnison qui lous eut porté grand dommage. » Les autres répondirent tous « Vous dites voir (vrai); » et puis re-

(i)Suirant-M«jer( Ann. Ver. Fland. Lib. 129, le château d^Andireghen qull appelle Wandeighen. fut pillent brûlé le 8 septembre 1^79, jour d« la nativité de la vierge. Le feu se Toyoit de cinq ou six milles. Cette date , ainsi que celle de la mort du bailli de Gaudrap" portée ci-dessus, peut scrrir^t rectifier les grandes chroniques de France qui placent mal-k-propos le commencement des troubles de Flandre au ipoifl d^octobre. La continuation françoise de la dironique de Nangis le fixe aT6c plus de raison aumoîs d'août. J. D.

tournèrent en la ville de Gand, et n^y eut plus rien fait pour la journée: mais elle fut grande assez et maie (mauvaise), car elle coûta depuis deux cent mille vies. Et fut une des choses principalement dont le comte de Flandre s'eufélonna (irrita) le plus. Et pour ce le fit Jean Lyon qui ne vouloit à nulle paix venir ^ car bien sçavoit, que quelque traité ni quelque paix qu'il y eut, il y mettroit la vie. Ce châtel de Endreghen a voit bien coûté au comte de Flandre à faire ouvrer et rdifier deux cent mille francs, et Paimoit sur tous ses hôtels. Les bonnes gens de Gand qui désiroient à avoir paix furent de celte avenue durement courroucés^ mais amender ne le purent, ni nul semblant n'en osèrent faire; car les blancs chaperons disoient que le château si étoit ars par meschétoce (accident) et non autrement,