CHAPITRE LVl

CoMMElfT L£S MESSAGERS GaNTOIS RETOURIÏÈRBirT à

Gand. Gommekt ceux db Gaitd et ceux de Bruges

PROMIRENT ENSEMBLE^ ET LA MOR^ n£ JeAN LtOJT.

XjEs nouvelles vinrent au comte de Flandre qui se tenoit à Mâle; et lui fut dit: « Sire, vous ne sçavez; votre belle maison de Endreghen qui tant vous a coûté à faire et que tant aimiez est arse. » — ■€ Arse, dit le comte, qui fut de ces nouvelles moult courroucé! j» -^ a Si, m'aist (aide) Dieu ,sire,

(i379) DE JEAN FROISSART. ^49

Toire (vrai) ;» « Et comment 7 » « De feu de

: i&eschéance (accident), si comme on dit >» ^. « Hà I ditle comte, c'est fait, n^aura jamais paix en Flandre tant que Jean Lyon vive^ il le m^a fait ardoir (brûler) couverlemenl (secrètement); mais ce lui ferai cher comparer (payer). » Adonc fit-il venir les bourgeois de Gand devant lui et leur dit: « Maies (mauvaises) gens, vous me priez de paix Pépée en la main. Je vous avois accordé toutes vos requêtes ainsi que vous vouliez; et vos gens m^ont ars Thôtel au monde que je aimois le mieux. Ne leur semhloit-ilpas que ilsm'eussent fait des dépits assez quand ils mV voient occis mon baillif faisant son office, et dessiré (déchiré) ma bannière et foulée aux pieds ? Sachez que si ce ne fut pour mon honneur et que je vous ai donné saùf-conduit, je vous fisse à tous trancher les têtes. Partez de ma présence et dites bien à vos maies (mauvaises ) gens et orgueilleux de Gand que. jamais paix ils ne auront, ni a nul traité je n'entendrai tant que j'en aurai desquels que je voudrai j et tous les ferai décoler, ni nul ne sera pris à merci. » Ces bourgeois qui étoient moult ébahis et moult courroucés de ces nouvelles, comme ceux qui nulle coulpe (faute) n'y avoient, se commencèrent à eux excuser et les bonnes gens de Gand ^ mais excusance û'y valoitrien, car le comte étoit si courroucé qu'il n'en vouloit nulle ouïr. On les fit partir de la présence du comte; et montèrent à cheval, et retournèrent à Gand, et recordèreut (racontèrent) comment ils avoient bien exploité et fussent venus à paix et à appointement envers le comte si ce diable dç

aSo LES CHRONIQUES (»370)

châtei n'eut été ats. Outre, le comte les menaçoit

grandement et leur mandoit que jamais paix n'auroient si en auroit le comte tant à sa volonté qae bien lui suffitoit. Les bonnes gens de la ville véoient (voyoient) bien que les choses alloient mal et que les blancs chaperons avoient tout banni; mais il n'y avoit si hardi qui en osât parler. Le comte de Flandre se partit de Mâle et s'en vint, lui et tous les gens de son hôtel, à Lille et là se logea et manda là tous chevaliers de Flandre et les gentilshommes qui de lui tenoient, pour avoir conseil comment il se pourroit maintenir de &t% besognes et contreyenger de ceux de Gand qui lui avoient fait tant de dépits. Tous les gentilshommes de Flandre lui jurèrent à être bons et loyaux , ainsi que on doit être à son souverain seigneur, sans nul moyen. De ce fut le comte grandement réjoui: si envoya gens par tous ses châteaux, à Tenremonde , à Ripplemonde (Rupelmonde), àÂlost, à Gavre, à Audenarde; et partout fit grandes garnisons.

Or fut trop grandement réjoui Jean Lyon quand il vit que le comte def Flandre vouloit ouvrer acettes (sérieusement) et qu'il étoit si enfellonni (irrité) contre ceux de Gand qu'ils ne pourroiept venir à paix, et qu'il avoit par ses subtils arts boutée la ville de Gand si avant en la guerre qu'il convenoit, voulsissent (vou lussent) ou non , qu'ils guerroyassent Adonc dit-il tout haut: « Seigneur, vous véez (voyez) et entendez comment notre sire le comte de Flandre se pourvoit contre nous et nous veut recueillir à paix: si loue (avise) et conseille pour le

(t579) I>E JEAN FROISSARTr?^^- 25 i

laietix que,ainçois(aYant)que nous soyons plus gré^ vésni oppressés, nous sachions lesquels de Flandre demeureront de-lez (près) nous. Je répondspour cenx de Grant-mQUt qu'ils ne nous feront nul contraire, mais seront Tolontiers de-lez (près) nous ; aussi seront ceux de Courtray ; car c'est en nôtre chatellerie, et* si est Courtray notre chambre ^*K Mais yéez la (voilà) ceux de Bruges qui sont grands et orgueilleux , et par eux toute cette félonnie est émue 3 si est bon que nous allons devers eux si forts ^e bellement ou laidement ils soient de notre accord. « Chacun répondit: « Il est bon. » Adonc furent Ordonnés par paroisses tous ceux qui iroient en cette légation 3 si s'ordonnèrent et pourvurent , et tout par montre (revue) ainsi que à eux appartenoit, et se partirent de Gand entre neuf et dix mille hommes, et emmenèrent grand charroi et grands pourvéances(provisions)jet vinrentce premier jour gésir (coucher) à Douse (Deynze). A lendemain ils approchèrentBruges à une petite lieue près. Adonc se rangèrent-ils tous sur les champs et se mirent en ordonnance de bataille et leur conroi derrière eux. Là furent ordonnés de par Jean Lyon aucuns doyens des métiers et leur dit: « Allez vous en à Bruges et leur dites que je et ceux de la bonne ville de Gand venons ci, non pour guerroyer ni eux grever si ils

(OCela reot dire que Coztrtri^ étoit dû district de Gànd. Suivant ?. d^Oadreghest, Chap. i64 de» aonaliis de Fkndie , la TÎile de ^d est la première des principales /o/x de la Flandre Flamingante ^t Courtray ëtoit une des rilles du quartier de Gand. Il est dit ci-aprés f ue eourtrây ëtoit de la ohfttclleaie de Gand. J. D. ^

a5a LES CHRONIQUES (iSjg)

ne veuiUent, aucas que ils nous ouvriront debonnairement les portes; et nous rapporterez s'ils nous voudront être amis ou ennemisj et sur ce aurons avis » Ceux se partirent de la route (troupe) qui ordonnés y farent et s'en vinrent aux bailles (portes) de Bruges et les trouvèrent fermées et bien gardées. Ils pailèrcut aux gardes et leur remontrèrent ce pourquoi ils étoient là venus. Les gardes répondirent que volontiers ils en iroient parler au bourgmaistre et aux jurés qui là les avoient établis, ainsi qu'ils firent. Le bourgmaistre et les jurés répondirent et dirent: h Dites leur que nous en aurons avis et conseil ! » Ils retournèrent et firent celte réponse. Adoncse départirent des bailles (portes) les commis deJean Lyon, et retournèrent vers leurs gens qui toujours tout bellement approcboiejit Bruges. Quand Jean Lyon ot (eut) ouï la réponse, si dit: « Avant, allons de fait à Bruges; si nous attendons que ils soient conseillés, nous n'y entrerons point, fors à peine; si vaut mieux que nous les assaillons avant qu'ils se conseillent; par quoi soudainement ils soient surpris. » Cil (ce) propos fut tenu, et vinrent les Gantois jusques aux barrières de Bruges et aux fossés. Jean Lyon tout premier, monté sur un clieval raorel (noir) et mit tantôt pied à terre et prit sa liaclie en sa main. Quand ceux qui gardoient le pas, qui n'éloient pas si forls adoDC, virent là les Gantois venus en convenant (ordre) pour assaillir, si furent tous effrayés et s'en allèrent les aucuns parles grands rues jusques au marcbé.en criant: « Vez les ci, vez les ci (les voici)

(i379) I>E JEAN FROISSART. a53

les Gantois , or tôt. aux défenses : ils sont jà devant nous et devant nos portes. » Ceux de Bruges qui s'assembloient au marché pour eux conseiller furent tous ejâfrayésj et n'eurent les grands maîtres nul loisir de parler ensemble ni de ordonner nulles de leurs besognes (affaires); et vouloientla greigneur (majeure) partie de la communauté que tantôt on leur allât ouvrir les portes. Il convint que ce conseil fut cru et tenu; autrement la chose eut mal allé sur les riches hommes de la ville. Et s'en vinrent le bourgmaistre et tous les échevins et moult d'autres à la porte où les Gantois étoîent qui trop grând'apparence d'assaillir faisoient. Le bourgmaistre et les seigneurs de Bruges ^'^ qui l'a voient à gouverner pour ce jour firent ouvrir le guicliet et vinrent aux bailles parlementer à Jean Lyon. En ce parlement ils furent si bien d'accord que par grand amour on leur ouvrit les bailles (guichets) et la porte; et entrèrent tous dedans. Et chevauchoil Jean Lyon de-lez (près) le bourgmaistre qui bien sembloit et se montroit être hardi et courageux bom (homme) ; et toutes ses gens armés au clair le suivoient par derrière. Et fut adonc (alors) très belle chose d'eux voir entrer par ordonnance en Bruges; et s'en vinrent ens ou (dans le) marché: ainsi comme ils venoicnt ils s'ordonnoient et rangeoient sur la placé; et tenoit Jean Lyon un blanc bâton en sa main.

(i) Par les seigneurs de Bruges, on doit •ntendrç ici les magistr4U.J.D.

a 54 LES CHRONIQUES (1379)

Entre ceux de Gand et de Bruges furent là faites alliances et jurées et enconyenancées (promises) quUls dévoient toujours demeurer Tun de-lez (près) Taujtre, ainsi comme bons amis etToisips; et les pouvoientrceux deGand sempndre(appeler)9 panderet mener a[y^ques eux partout où ils youdroie^^ ,aller. Assez tôt après que les Gantois furent \enus «t rangés sur le marché, Jean Lyon et aucuns capitaines de ses gens montèrent haut en la halle;etlal&t-on un ban de par la bonne ville de Gand et un commandement que chacun se trahit (retirât) bellement à Photel et doucement, et se désarmât, et ne fit noise ni bus tin (émeute), sur la tête perdre, et que chacun selon cette ordonnance fît son enseigne (signal) en son hôtel, et que nul ne se logeât Fun sur TMitre ni ne fit noise au loger; parquoi tençon (dispute) ni estrif (querelle) pussent mouvoir sur peine de la tête; et que nul ne prit rien de Fautrei que il ne payât tantôt et sans délai, et tout sur la tète. Ce ban fait, on en fit un autre de par la ville de Bruges; que chacun et chacune reçut, bellement et doucement en ses hôtels les bonnes gens de Gand, et que on leur administrât vivres et pourvéances selon le fuer (usagé) commun de la ville, ni nulle chose n'en fut renchérie; ni que nul n'émût noise, ni débat, ni émouvement quelconque,; et toutes ces choses sur la tête. Adonc se retrahit (retira) chacun en son hôtel; et furent en cet état ceux de Gand en la ville de Bruges moult amiablement deux jours; et se obligèrent et allièrent Pun à l'autre moult grandedement. Ces obligations prises et faites, escripta

(i379) I>E JEAN EROISSART. 355

(écrites) et scellées i au tiers jour ceux de Gand se partirent et s'en allèrent devers la ville du Dan ^^ oà on leur ouvrit les portes tantôt el sans délai; et j furent les Gantois recueillis moult courtoisement, et y séjournèrent deux jours. En ce séjour moult soudainement prit à Jean Lyon une maladie dont il fiit tout enflé; et la propre nuit que la maladie le prit il avoit soupe en grand revel (festiri) avecques damoiselles de la ville, parquoi les aucuns veulent dire et maintenir qu'il fut empoisonné. De cela je ne sçais rien; ni je n'en voudrois parler tcop avant; mais je sçais bien que à lendemain que la maladie le prit la nuit, il fut mis en une litière et apporté à Ardembourch. Il ne put aller plus avant, et là mourut, dont ceux de Gand furent moult courroucés et trop grandement desbaretez (consternée).

(i) AujoardHiui Damme an nord-est de Brages. J. D.

a 56 LES CHRONIQUES (1579)