CHAPITRE LVII

CoMMEin* CEUX DE Gi.KD ÂPRES LÀ MORT DE JeAN LtOV FIRENT ENTr'eUX QUATRE CAPITAINES; ET COMMENTi EUX VENUS MOULT FORTS DEVANT CoURTRAT ET YpRBi OUVERTURE ET RECUEIL LEUR FUT PARTOUT FAIT.

JDe la mort Jean Lyon furent tous réjouis ses ennemis « et ses amis courroucés. Si fut apporté à Gand^etpour la mort de lui retourna toute ]eur route (troupe). Quand les nouvelles de la mort furent venues à Gand toutes gens furent durement courroucées^ car moult y étoit aimé, excepté de ceux de la partie du comte. Si vinrent les gens d'église à rencontre du corps; et fut amené en la ville à aussi grand' solennité que si ce fut le comte deFlandrej et fut enseveli moult révéremment en l'église de Saint Nicolas; et la fit-on ses obsèques et y git pour ce. Si (quoique) Jean Lyon fut mort, ne se brisèrent mie adoncques (alors) les convenances (accords), que ceux de Gand avoient à (avec) ceux de Bruges; car les Gantois avoient de ceux de.Bruges pris bons otages et les tenoient en la ville de Gand , pourquoi les obligatipns ne se pouvoient dérompre. De la mort Jean Lyon fut le comte grandement réjoui; et aussi furent Gliisbert Matbieu et ses frères, et le doyen des menus métiers de Gand, et tous ceux de la partie du comte

(1379) DE JEAN FROISSART. ^r);*

Si fit le comte plus fort que devant pourvoir ses villes et ses^ châteaux^ et envoya en la ville de Ypre grand'foison de bons ^îhevaliers et écuyers

de la châtellerîe de Lille et de Douay et dit qu'il auroit temprèment (bientôt) raison de ceux de Gand.

Tantôt après la mort Jean Lyon, ceux de Gand regardèrent qu'ils nepouvoient longuement être sans capitaine; si en ordonnèrent les doyens des métiers et les cinquanteniers des portes quatre à leur avis les plus oultrageux (courageux), bardis et entrepreiiants de tous les autres; premièrement Jean Pruniaux, Jean Boule ^'\ Rasse de Harselle, Piètre Dubois; et jurèrent ton tes manières d'autres gens à obéir à ces capitaines, sans nulle exception et sur la tête; et les capitaines jurèrent à garder l'bonneuret les franchises de la ville. Ces quatre capitaines émurent ceux de Gand à aller à Ypres et au Franc de Brugçs ^'^, pour avoir l'obéissance d'eux, ou tout occire. Si se partirent de Gand les capitaines et leurs gens en grand arroy,et étoient bien douze mille tous armés au clair. Si cbeminèrent tant qu'ils vinrent à Courtray. Ceux de Courtray les laissèrent entrer en leur ville sans danger; car elle sied en la cbâtellerie de Gand; et se tinreut là tout aise, et se

(i)Meyer dans les. annales de Flandre livre x3, nomme en latin ies quatre nouveatut chefs des Gantai» , Johannôâ Prùne/ius, JoKannew JBola , Bago fferz^entis et Peirus à Bosco, J. P.

(a) Franc de Bruges, contrée du comté de Flandre qui renfenàe Bruges, Ostende, Nieùport,et& etc. Ce pays est ainsi nommé parce qn'antrefots i) secoua lé jotig des Gantois auquel il étoit soumis. ( Voy. Je dictionnaire de Tréroux. ) J. D.

FKOISSART. T. VIL l'j

'2jS les chroniques (1579;

rafraîchirent, et y furent deux jours. Au tiers jour ils s'en partirent et s'en allèrent vers Ypres et emmenèrent avecques eux douze cents hommes tous armés au clair, parmi ies arbalétriers de Courtray, et prirent le chemin de Tourhout. Quand ils furent venus à ïourhoiit là s'arrêtèrent, et orent[^(earent) conseil les capitaines de Gand qu'ils envoyeroient trois ou quatre mille de leurs gens devant et le capitaine des blancs chaperons pour traiter à (avec) ceux de Ypres, et la grosse bataille les suivroit par derrièi'e, pour eux conforter , si métier (besoin) faisoit. Ainsi qu'il fut ordonné il fut fait; et s'en vinrent iceux à Ypres. Quand, le commun de Ypres et ceux des menus métiers sçurent la venue de ceux de Gand, si s'armèrent et s'ordonnèfent tous sur le marché; et étoient bien cinq mille. Là n'a voient les riches hommes de la ville, ni les notablés nulle puissance. Les chevaliers qui étoient en garnison de par le comte en la ville d' Ypres s'eu vinrent moult ordonnément à la porte de Tourhout, là où les Gantois étoient arrêtés devant les bailles (guichets) et reqiievroieut que on les laissât entrer dedans. Ces cheyaliers et leurs gens étoient tous rangés devant la porte et montroient *bonne défense, ni jamais les Gantois n'y fussent entrés sans assaut et sans trop grand dommage: mais les .menus métiers de la ville, voulsissent (voulussent) ou non les gros, se partirent du marché et s^en vinrent devers la porte que les. cheyaliers vouloient garder, et dirent: « Ouvrez , ouvrez à nos bons amis et voisins de Gandj nous voulons que ils entrent en

;i57g) DE JEAN FKOISSART. a 89

tiQlre ville. » Les chevaliers répondirent que non feroient et qu'ils étoieo t là établis de par le comte de Flandre, et a voient à garder la ville, si la garderoient à leur loyal pouvoir ; et n'étoit mie en la puis* sauce de ceux de Gantl qu'ils y pusseut entrer, si ce n'étoitpar trahison. Paroles multiplièrent tant entre les gentils hommes et les doyens des menas métiers que on écria à eux: k A la morl! Vous ne serez pas seigneurs de notre ville. » Là furent-ils assaillis roidemeut et reculés contre val (au bas de) k rue; car la force n'étoit pas leur, et en y ôt (eut) morts cinq chevaliers, desquels tnésfsire Roubaid et messire Houard de la Houarderïe lurent là occis 1 dont ce fift dommage. Et y fut en trop grand* péril messire Henry d^Antoîngf à peine le purent aucuns riches hommes de la ville sauver^ Toutes foi^^ on le sauva, et en y ot (eut) sauvés grand' foison d'autres; mais la porte fut ouverte et y entrèrent les Gantois, et furent maîtres et seigneurs de la ville, sans ce qne nul mal y fissent Et quand ils ôrent (eurent) été deux jours léaus et ils eurent pris la sûreté de ceui de la ville qui leur jurèrent en la forme et manière qne ceux de Bruges» de Courtray, de Grand-Mont et du Dan (Damme) avoient fait, et le tenroient (tiendroient) , et de ce ils livrèrent otages, ils s'en partirent tont courtoisement et s'en retoutnèrent parmi Codrtray à Gand*

aOo LES CHRONIQUES (1379;

•V^^^*^^ VV^^^^'V«^ v%^ x^.^ x^^ v^^ v%^ ^^^ %^<v vvX \A/%. xÂi^ v^/^ v^^\^vV %^\^^^^

CHAPITHE LVm.

Comment les Gantois et les FrAMircDs assiégèrent Âudenarde^ et comment ils allèrent réveiller le

comte A X^NREMONDE 5 ET COMMENT LE DUC DE 'BoUlR- GO([^NS TRAITA ET PACIFlA JLES PlA^ATTI)» AIT COMTE LMIi SBIdïHSt/Ri

1j6 oomte de Flandre (pi >se tenoit à« Ulsle (Lille j) esi:tendit que çeux:^ d' Ypres étaient' tournis Gantois, et oe a voient fait las menu&métieFsj si fut durement courroucé^ tant pour la mort de ses chevaliers qui dedantS'étoieat^ qvii avaient été ocds^.. que; pour autres choses«.TouiteS' fois il se reconfoi^ et^dit: « &i nous avons perdu Ypres cette fois nous le, recouvre^ xion^^uoe .autre fok à. leur maie mescUéance (malr heur)},car j'en ferai eacore tant trancher de têtes et là. et» ailleurs, qxie les autres s'en ébahiront » Le comte entendit adonppar spécial motultgij^andemeDt à pourvoir la yilLe d'Audcnarde. de pourvéances (provisions) et de. bonnes genjj d'armes pour la^arderfcar il supposoitsbien q^ les. Gantois venroient (yiendroient) là à leur efiort pour l'assiéger. et ce loi seroit un' trop grand contraire (obstacle) si ils eu étoient seigneui;S) car ils aroient.(atiroient) la bonne rivière de i'E3caut<et le navire (navigation) à leur aise et à leur volonté. Si y envoya premièrement grand' foison de chevaliers et d'écuyers de Flandre, de Hâinaut et d'Artois^ qui tous se boutèrent et amassèrent léans (là) et en furent maîtres, voul-

(f579) I>E •^EAN FROISSART. a6ï

sissent (voulussent) ou non les gens de la ville. Les capitaines de Gand qui étoieitt retrais (vetités) en leur ville entendirent comment le comfte pourvémt grandement la ville d'Audenàrdej si orent (eurent) conseil qu'ils la venroient (vieridroient) assiéger et nes'eïi partiroiertt si Paroient (auroient) conquise et tous occis ceux qui étoient dedans, et les portes^ ies murs abarttus. Si 'firent un commandemeort à Gand que chacomfut pourvu bien et suffisamment; ainsi camme à lui appartenoit, pour aller là où on les voudroit m^ner. A ce ban '(convocation) nul ne désobéit, et* s'ordonnèrent et dhargèrent tentes et trefs (pavîHons)* et poùrvéances , ^t partirent de Gand et s'en vinrent 'loger devant Audenarde sur ces beaux prés contre val PEscaut 'Trois jours après vinreirt ceux de Bruges qui furent mandés; et se log^eiitau lez (côté) devers leur ville et amenèrent grand cbafrroi et grosses poùrvéances : -puis, vinrent ccnx d'Ypres aussi en grand arroi ,'Cetix tlePoperingue,ceuxdeMeschines (Màlrnes) et du Franc, et aussi t;eux de Grand-Mont; et étoient «n compte lei Flamanâs devatft Audenarde plus de centmîlle; ^*^et avoient fait ponts de nefs et de clayes sur PEs^ caut où ils alloîent de Pun à Pautre. Le comte de Flandre qui se tenort àTLiiHe eut en propos que i{ venroit(viendroit) àTenremonde,car ilavoit mandé en Allemagne j en Guéries (Gueldres) et en Brabant graud'foison de chevaliers &t d^icuy ers , .et par spé-^

(t)^Mejvr, Ami.' de Iksdre, Liir. li, St^vleint/at stixaroe mHiie, li plac« le &iége d Oudenarde k la mî-o«tobre. J. T).

cial le duc de Mons ^'^ son cousin qui ]a vint sev\iv à (aveç^ grand'foiçon de chevaiiers et d'écuyers^-et ^e boutèrent en Tenremonde et y trouvèrent le comte de Tendre, qui jà y étoit venu par les frontières de Hainaut et de Brabant, lequel fui rooult Féjouideleur venue. Ainsi se tiqt le siège devaut Au^ denarde des Flamands moult longuement. Si y ot (eut) fait, le'siégc étant, plusieurs assauts et grands escarmouches; et presque tous les jours y avoit faits d^armes au :i barrières et gens morts et blessés; car Flamands s'a venturoient follement et outrageuse-r ment. Et venoient jusques aux bailles (guichets) lancer et escajpmouçher, Sj en y avoit couvent des morts et des blessés pour leur outrage*

En la ville d'Audenardeyavoit bien huit cents lances de chevaliers et écuyer^ et niQuU.'^ftiU^nt^ hommesr Là dedans en ce temps y étoient i^pt ba<r rons, tels que le seigneur de Ghistelleii, le seigneur de Villiors et de Hullut, le seigneur d'Ëstouruayi Flamands; etHainuiers le seigneur d'Enghien Watier,le seigneur d'Antoing, le seigneur de Brijfeuil, Je seigneur de Lens, le seigneur de Gommignies, les trois frères de Hallewyn, messire Jean, messire.Dasiely et messire Josse, le seigneur de Scambourg, }e /seigneur de Crâne et messire Girart de Mar-

(1 )Froiss9rt appelle duc de Mods, Albert do Bavière , alors protec<r tfur ou ragent du Hainaut pendant la détention de son frère Guillannie îïl <UtTlii6ensé , enferme pour cause de démmce au château du QuesDQjr depuis ]*an 1357. Ces deux frères étoient fils de l'empereur Louiis de Bavière et de Marguerite comtesse de Hollande et de llaiuaut, fille de nuiUfturae le Bon et de Jeaufic de Valois, sœur du roi Philippe de \nm 1016, ("To^. art de véri|î«r le.» dates. ) J. Dt

(i579) DE JEAN FKOISSÀRT. aG3

qiieilles, le seigneur de Colieu, le seigneur de MontigDj en Hainaut , messire Rasse de Moutignv, uiessire Thierri de la Hamède , messire Jean de Grès, et tant de clievaliers qu'ils étoient cent et cinq. Et si faisoientl)on guet et grand, et n'avoient nulle fiance en ceux de la villej et avoient fait retraire, (retirer) les femmes et les enfants de la ville ens(daiis)ès moûtiers ^'\ et là se tenoient; et les seigneurs ^*^ et leurs gens se tenoient en leurs mai- «sons. Et pour le trait des canons et du feu que les Flamands lançoient et ti^aioient (tiroient)soigneusei. ment en la ville pour tout ardoir (incendier) on a voit fait couvrir les maisons de terre, parquoile ïeu ne s'y put prendre.

Le siège étant devant Audenarde, les Flamands et les capitaines qui là étoient entendirent que le comte leur seigneur étoit à Tenremonde, et avoit le duc deMons son cousin et grand' foison de chevaliers et écuyers deJe^ (près) lui. Si curent conseil qu'ils envoieroient là six mille de leurs gens pour voir qilé c'étoit et pour livrer un assaut à Tenremonde. Si comme ils conseillèrent ils le firent^ et se parti-> rent de l'ost tous ceux qui ordonnés y furent dy aller^ et avoient à capitaine Rasse de Ilarselle. Tant exploitèrent les Flamands que ils vinrent un jeudi au soir en un village à une petite lieue de Tenremonde sur la rivière de Tejire, et là se logèrent.

(}) Moûtier qui dans l'origine signifioit propreineUvt monastère a étô aussi emploie dans le mojcn lige pour désigner les églises luéme st>« cu'ières. J. A. B.

^a) Les principaux liabitants. J* A*. B'

Ces Flamands avpient pourvu grand'foison de nefs et fait venir av^l (en descendant) sur la rivière pour entrer ens (dedans) et pour assaillir par eau et par terre. TJu petit après mie-nuit ils $e levèrent, ar« mèrent et appareillèrent de tous points, ainsi que pour ^ntôt combattre quand ils seroient là venus^ et vouloient surprendre les chevaliers en leurs lits; 0t puis se mirent au chemin. Aucunes gens du paj» quisçureatce convenant (dessein) s'en vinrent de nuit à Tenremonde, et informèrent les gardes de cel (cette) affaire et leur dirent: « Soyez surs ^"^ et vous tenez sur votre garde; car grand'foison de Gantois gissent ennujt (aujourd'hui) moult près de ci, et si ne sçavons qu'ils veulent faire. » Les gardes desportes recordèrènt (rapportèrent) tout ce au chevalier du guet , qui s'appeloit mjîssire Thierry de Brederode de Hollande. Lors qu'il en fut avisé si fut sur sa garde et le fit signifier au châte^ et par tous les hôtels en la ville où ïes chevaliers se logeoient. Droitement sur le point du jour vinrent les Flamands^ par terre et par eau sur leur^ nefs; et avoient si bien appareillé leur besogne que pour tantôt assaillir. Quand c^ux de la ville et du châtei sentirent qu'ils approchoient , si cammencèxent à sonner leurs trompettes et à, reveiller toutes gens; etjàétoient la greigneur (majeure) partie des chevaliers et ècujers tous armés. Le comte de Flandre qui dor^ pioit au châtei entendit ces nouvelles que les Fia- WaRds çtpipqt YÇft»> et j^ ^s^ittffj^pt pt \^n\p^ jl &e

(1) Veil'ezk valre sûreté J, A. B.

(i379) DE JEAN FROISSART. aCS

leva et arma et y^sit (sortit) hors du cMtel, sa bannière devant lui De-Iez (près) lui étoient à ce jour messire Gassuins de Wille grand baillif de riandre, le sire de Grand-Mont , messire Girard 4e Rosenghien , messire Philippe le jeune , messire Philippe de Maumes et des autres , tels xomme messire Hugues de Rogny , Bourguignon. Si se trahirent (rendirent) tous ces chevaliers di^ssous sa'^ban* nière^et.allèrent à Tassant qui étoit jà commejncé, dur et horrible jcar ces flamands avoient apportée^ leurs nefs , canons dont ils traioient (tiroient) les carreaux si grands et si forts, que qui en étoit consuivi (atteint) , il n'y avoit point de remède qu^il ne fut mort Mais à Tencontre de ces carreaux on étoit moult pavesché ^'^^ et avoient les gensducomte grand'foison de bons arbalétriers qui dounoient par leurs trait moult à faire aux Flamands. D'autre part en son ordonnance et en sa défense étoit le duc de MonSy sa bannière devant lui. En sa compagnie étoient le sire de Brederode, messire Josse et mes-^ sire Thierry de la Naire, messire WivainsdeChuperoyes, et plusieurs autres, et faisoient bien chacun son devoir. D^autre part et à une autre porte étoient messire Robert d'Asque, messire Jean Villalns , le sire de Yîndescot et messire Robert Mareschaux^ et vous dis que cil (ce) assaut fut grand et fort £t assailloient moult ouniement (à la fois) par terre et par eau les Flamands en leurs nefs j < et en y dt (eut) grand'foison de blessés d'une pa^'tie et d'au-

(i) Garanti parle moyen des pavois bu bouclieri^. J'. â. B,

a66 LES CUR.OKIQLES (iring)

tre, et plus des Flamands que des gentils hommes; car ils s'abandonnoient trop follement Si dura cet assaut sans point cesser des le point du jour jusques à haute nonne (après midi); et là ot (eut) mort un chevalier de la partie du comte qui s^appeloit Hugues de Rogny, Bourguignon, dont ce fut dommage et y ot (eut) grand'plainle; car par. son hardement (hardiesse) en lui trop abandonner il fut occis. Là.étoit Rassede Harselle qui aussi se portoit vaillamment, et de sa parole avecques son fait ra* fraichissoit grandement les 'Gantois. - —

Quand ce vint après nonne Fassaut cessa ; car Rasse vit bien que ils se travailloient en vain et que dedans Teuremonde il j avoit trop de bonnes gens, pourquoi la ville n'étoitmie à prendre; et se commençoient ses gens fort à lasser: si fit sonner la retraite. Adonc se retrairent (retirèrent) les Gantois tout bellement selon la rivière et ramenèrent toute leur navie (flotte) et s'en vinrent loger ce soir dont (d'où) ils étoient partis le matin; et au lendemain ils s'en retournèrent en l'ost devant Audenarde. Si demeura depuis Tenremonde en paix tant que pour cette saison ; mais le siège se tint devant Audenarde moult longuement et étoient les Flamands qui là étoient, seigueurs de la rivière, ni nulles pourvéances n'entroient en Audenarde, si ce n'éloit en grand péril, au-lez (côté) devers Hainaut; mais à la fois aucuns vit^illiers (vivandiers) qui sV ventUroieut pour gagner , quand on dormoit en l'ost, s'assembloient et se boutoient ens (dans) es bailles d'Audenarde; et puis on les mettoit en la

(i579) T)E JEAN FROISSART. 267

ville Entre les assauts qui furent faits à Audenar* de, il y en ot (eut) un trop durement grand qui dura un jour tout entier; et là furent faits plu-* sieurs nouveaux chevaliers de Hainaut , de Flan-* dre et d^Artois, qui être le volrenl (voulurent). En leur nouvelle chevalerie ou ouvrit la porte devers Gand et s'en vinrent ces nouveaux chevaliers combattre aux bailles (guichets) contre les Gantois; et là ot (eut) bonne escarmouche et fait très grands appertises d'armes, et plusieurs Flamands 'morts et blessasc mais ils en faisoient si' peu de conte» et si ressoignoient (redoutoient) si petit (peu) la mort qu'ils se abandonuoient trop hardiment, et quand ceux de devant étoient morts ou blessés les autres qui étoient derrière les tiroient hors et puis se meU toient devant et reroontroient grand visaîge ^'\ Ainsi se continua cet' assaut qui dura jusques au soir tant que ceux d'Audenàrde rentrèrent en leur ville et fermèrent leurs portes et leurs barrières^ et les Flamands rallèrent eii leurs logis. Si entendirent à ensevelir les morts et à appareiller moiïlt soigneusement les navrés, les blessés et les mutilés.

Ces Flamands qui séoient au siège devant Auden»rde espéroiei^t bien par long siège à conquerre (conquérir) la ville et ceux qui dedans étoient, ou . par affamer ou par assaut; car bien sça voient qu'ils l'avoient si bien environnée que par rivière ni par terre rien nç leuj* pouvoit venirjet le Jséjourner là

(i)Coql«hjinçr lïiirflie. J, A, 3-

ite leur gnëvoii rien,>car î]sétoieat«i} leiirpay{$«el diriez {près) lems maisons; si avo^st ft^^ œ <^'H leva Jsesogifcoit, vivres et autres choses , pluslarge- BMait et à mesUotur marché quje.se ik fiASsejat à gruges ou à 'Ganid.

Le comte de Flandre quisei^tokion la vilteid'Audenarde grand' foison de homm <:lt^'al(siie| ,se <ïUutoit bien de .ce point, que par long si^e il$ ne A&sfient afiisimés là dedans^ €t eut vic^tttiers yu que aucun traké honorable ]^ur lui fut entamé; car au voir (vrai) dire la guerre à ses gens le bodoit'(enmijoit) , ni oneques ne s'en diargca voloiiftiers ^'\ Et aussi sa dame de mère la ciuntfôse Marguerite d'Artois ^'^ -en étoit moult courr^wcée et le blâmoit trop £Drt; et «volontiers y eut pus accord si elle eut pu,ainsi qu'elle iit. Cette comtesse setenoitenb cité d'Arrfs: si eseripst (écrivit) devers le due de Bourgogne auquel l'héritage de Flandre , de par .madame Marguerite ^'^ jsa femme devait parvenir» après la mort du comte, que il se voulsist (voulut) traire (rendre) avant et venir en Artois. Le duc

(i) I^i jamnis il n'y fut porté dHncliaatioD, J. A. B.

(b) Marguerite Jjb Fraobce fifle du rod f^iilippele L«og,«omtesM à^Ar* toU et de Bourgogne, «lors renye de Louis I«r «omte de Flaadre, tué k la hatàiUe de Crécj en i346 et mère de Louis II dit de Maie, comte de Flandre. Cette princesse mourut en 1 384 > ^^ ^^ enivrée k Saint-Denis ( V. tort d€ vérifier Uê d9^e$ ). J, D. ,

>(3) MfLjrguerite d« Fjandre fiUe upicjue du comte Bobert,dit de Male^ fut mariée iMe 1er juillet i36i à Philippe dit du Rouvre^ dernier des ducs de Boui^ogne de la première race, mort le ai novembre^ suivant; aMe 19 juin: 1369 k f'hilq)p'e de France fils putné duroi Jeaa,*premier duc de Bourgogne de la seconde race. Cette princesse mourut en 1404* ( \ o>. rhistoire g'énéalog. de la maisou de France. T. a , P. 34l. ) ''^ ^'

(i579) ^^ JEAN FKOISSART. uGy

^ui bien était ayÎBé de ce& besognes, cgr tous les JQuns> il en ojoit nouvelles» vint à Arras et sou conseil aveoltti,>roe$sireG«ij; de la Tremouille^ messire J.ean^ de Vienne aittipal de F0ati<}e^:mes<ireGuj de Ponliarlîeir etpliifiieurs autres.' La oomtesse d'Artois les vit moult violantièFS et leur remontra moult sagement cette ^exm^ jemVte son fils, et son pays y qpi éloil.mal appart«fia»t.eilui déplaisoit ^andemelit» et devdit déplaire à toutes/bonneageus (|ui aimoient misoo; et coiiHiieDt aussi ces- vaillaotS' hommes> barons, chevaliers et écuj/)ers,> quoiq^ueUs geussent (restassent )v honorablement en la ville d'Aude* narde, si y éliiaiieQttils en grand péyil; >et cpie pour Dieu on ji voidsist (voulut) pourviiir de conseil et de remède.r Letduc de fionrgpgpe.répoiiditque àce iaireétoit; il tenu^ çtqiie illen-feroit sou plein ppu-^ voir. As5ez> flot après ce il ^e. départit d'Arrés et s?en alla droit à Toumay où ilfut re(U à^ grand' joie; car ceux de Tournay désiroient aussi moult à avoir la pais four lo cause de la marchandise qui leur étoit olose sur la rivière de TËseaiit. Le duc de Bourgogne envoya- l'ahibé de Saint Martin ^'^ en l'est (armée) devant Audonardejjour sçavoir comment ces capitaioes de Gaad< voudroient entendre au traité. SI rapporta l'abbé au duc de Bourgogne q4ie pour l'honneur de lui ils y entendroient volontiers \'^- Si leur donna le duc sauf conduit jusques

(i) L'abbaye de Saint'Martîn de l'ournay éfoit'de rordrt de Saint a) Le ittanuscrit de Sala cite eii marge par Sauvage ajodte et co/n-

aa Pont de Rosnes; et au^si les Flamands lui doit* noient, et à ses gens^ jnsques à là. Si tint le duc au Pont duHosne parlementer aux Flamands et les Flamands à lui f et dm oit le parlement dès le matin jusques au soir que le dite retournoit à Tournay , le prévôt de Toumay en sa compagnie ^'^ qui Tame^ tioit et remenoit Ces parlements- durement quinze iours, que à peine y pouvoit'on trouver moyen aucun; car les Flamands vouloient avoir Audenarde abattue^ et le duc ni le conseil ne s'y pouvoient assentir (consentir). Les Flamands qui se tenoient grands, fiers et orgueilleux , par i^emblant ne faisoient nul compte de paix ; car ils maintenoient que Audenarde et cenx qui idedans étoienlb ne s'en pouvoient partir fqrs que par leur danger; et les tenoient pour conquis. Le duc de . Bourgogne qui véoit (voyoit) ces Flamands grands et orgueilleux contre cestrai^és avoit grand' merveille à quoi ils teiidoient ^*^; et empêtra (obtint) un jour un sauf conduit pour son maréchal aller voir les chevaliers à Audenarde; et on lui donna trop légèrement (facilement.) Le maréchal de Bourgogne vint à Audenarde et trouva les compagnons en bon convenant (ordre); mais d'aucunes choses avoient grand deffatilte (besoin). Toutes fois ils dirent moult vaillam-

vinrent ensemble sous bon et sur sauf conduit au Pont à Resne entte Tournaj^et Audenat'de» J. D.

(1) La leçon de notre manuscrit doit être préférée k celle des îmrri^ mes qui portent le comte , car le comte , ainsi qu'otf Ta vu ci-dessus^ étoit k TcnremouJe. J . D. ' .

/'jt) Mtoit fortétoiné i!e leurs desseins. J. \. B.

1079) DE JEAN FTIOISSAHT. 271

ment: « Sire, dites -de par nous à monseigneur de Bourgogne qu'il ne fasse pour nous nuls mauvais traités; car Dieu mercj nous sommes en bon point et nous n'avons garde de nos ennemis. >i Ces réponses* plurent moult grandemerit au duc de Bourgogne qui se tenoit au Pont de R'osnes,* mais pour ce il ne laissa niie à poursuir (poursuivie) son traité. Au voir (vrai), dire ceux de Bruges et d'Ypres étoient aussi comme tous ténus et aussi étoient ceux du Franc et ressongnoient (appréhendoieht) l'hiver qui leur approchoit ^*^. Si remontEèrent ces choses en cfonseil, au cas que te duc de Bourgogne qui pour bien s'ensoignoit (se mêloit) de cette af- Éiire s'étoit tant travaillé qu'il étoit venu devers eux, et leur offroità tout faire pardonner, et le comte amiablement retourner à Gaud et là demeurer; et que de chose qui fut avenue il lie montreroit jamais semblant; c'étoient bien des choses en quoi on se devoit tôt incliner, et que voirement(véritable- ©ent)oh devoit reconnoître son soigneur, ni on ne lui pouvoit toUir (enlever) son héritage. Ces paroles amollirent grandement ceux deGand et s'y accordèrent; et donna un jour le duc de Boui'gogne à dîner au Pont de Rosne moult grandement aux capitaines de Gand et à ceux de Bruges et d^Ypres et de Courtray. En ce jour fût tout conclu que le siège se devoit lever et bonne paix devoit être en Flandre entre le comte et ses gens; et pardontioit tout le comte.

(i) On toit par Ih que ies coaféreoccs du Pont de Rosne eurent lieu lîausîe mois de novembre i^ 79 , coinuie SgTivsrije Ta remarque. J. î\

a; 2 LES CHRONIQUES :i579>

sans nulle réservation, exception ni dissimulation^ et devoit le comte venir demeurer à Gànd; et de* dans Ta^ ceux de Gand dévoient faire refaire ^on châtei de Andreghien (jueles Gantois avoient ars, si comme renommée €Quroit Et pour toutes choses plus. pleinement conformer, Jean Pruniaux devoit venir à Tournaj avec le duc de Bourgogqe; et là devcÂent les lettres authentiquement être faites, escrîptes (écrites) et scellées. Sur cet état retourna 1q duc de Bourgogne à Tournay; et Jean Pruniaux et Jean BouUe retournèrent en l'ost (armée). Au lendemain^ la paix fut criée entre ces parties. Si se défît le siège ^'^ et s'en ralla cbacuaen sa maison et en son lieu. Et le comte, de Flandre donna tout partout congé à ses soudoyers, et remercia les étrangers grandement des beaux services qu'ils lui avoient faits ^ et puis s'en vint à Lille pour mieux confirmer ces ordonnances que son beau fils le duc deBourgogne avoit faites. Et disoientles aucuns des pays voisins et lointains quec'étoit une paix à deux visages, et qu'ils se rebelleroient temprement (bientôt), et que lé comte ne s'y étoit accordé fors pour ravoir la grand' foison de nobles chevaliers et écuyers qui gîsoient en grand' péril en Audenarde. Jean Pruniaux , après le . département du siège d'Audenardè, vint à Tournay moult étoflement; el luifitleduc de Bourgogne très bonne chère^ et là furent parfaites toutes les obligation^ et ordonnances

(i) Le siège d^OudenarJe fut levé le 3 décembre iS^ç» itiÛTant TArt de vérifier U$ dates • J . D.

(i579) DE JEAN FROISSART. ^']3

de la paix, et les scellèrent le duc de Bourgogne et le comte de Flandre. Et puis retourna Jean Pruniaux à Gand et montra ce qu'il ayoit exploité. Et tant avoit prié le duc de Bourgogne et remontré de dou* ces paroles à ceux de Gànd que Audenarde demeu'^ roit entière, car au traité de la paix et au lever le siège, les Gantois, s'ils eussent pu , vouloient au \et (côté) devers eux abattre deux portes, les tours et les murs, afin qu'elle leur fut à toute heure ouverte et appareillée. Quand le comte de Flandre ot (eut) été une espace a Lille, et le duc de Bçurgogne s^en fut rallé en France, il s'en vint à Bruges et là se tint et remontra couvertement, sans autre punition, grand mautalent (ressentiment) à aucuns bourgeois de Bruges de ce que sitôt l'a voient relinqui (aban-* donné) et s'étoient mis au service de ceux de Gand. Ces bourgeois s'excusèrent et dirent, et vérité étoit que ce n'a voit pas été leur coulpe (faute), mais la coulpe des menus métiers de Bruges qui se vou* bien t prendre et mêler à ceux de Gand quand Jean Lyon vint devant Bruges. Le comte passa son mautalent (mécontentement) au plus bel qu'il pot (put) j mais pour ce n'en pensa-t-il mie moins.

Nous nous souffrirons à parler de lui et de ceu3^ de Flandre et retournerons aux besognes de Bretagne.

moissARf. T. nh *^

^74 Ï-ES CmiONIQUES (i579)

l ^^i%M^^'%l%>'%l%'%,'\. %^^ ^<^^'»'»^'%^(^^^IX.V%^ vw^w