CHAPITRE LIX
COMMEKT LE DUC DE BrETIGKE RETOURNA EH S OU PATS. La mort de L EMPEREUR DE RoME. CoKMENT OK EN- VOYA EN AjXEXAGNE pour MARIAGE AU ROI d'AnGLE-
terre; et comment le duc DE Bretagne faillit iU
SECOURS d'aNGLETERRE.
Y eus sçavez comment le duc de Bretagne étoit en Angleterre de-lez (près) le roi Richard et ses oncles qui lui faisoient bonne chère; et son pays étoil en trouble et en guerre: car le roi de France y avoit envoyé son connétable à (avec) grands^gens d'armes qui se tenoient à Pontorson et vers le Mont Saint Michel et guerroyoient le pays. Les cités et les bonnes villes de Bretagne se tenoient toutes closes et désiroient moult que leur seigneur le duc retournât au pays; et jà Ta voient, m.andé par lettres et par^ messages; mais il ne s'y osoit bonnement fier tii assurer^ et tant que les prélats et les barons de Bretagne et les bonnes villes en murmuroient et disoient: «Nous mandons par lettres toutes lessemaines le duc et point ne vient, mais s'excuse.» — «En nom Dieu, disoient les aucuns; il y a bien cause, car nous le mandons trop simplement Bien appartient que nous y envolassions un ou deux chevaliers de créance es quels il se pût fier et qui lui remon-
(i379) DE JEAN FROISSART. 275
trassent pleinement Félat du pays. » Ce propos fut mis avant et les cons^ulx (conseils) tenus: si en furent priés d'aller en Angleterre deux moult vaillants chevaliers , messire Geoffroi de Kaermel et messire Eustasse (Eustache) de la Houssoje, à la prière et requête des barons, des prélats et des bonnes villes de Bretagne. Ces deux chevaliers s^appareillèrent (préparèrent) pour aller en Angleterre et entrèrent en un vaissel à conke (conquête) et orent (eurent) vent à volonté et singlèrent tant qu'ils vinrent à Hantonne (Sou thampton),et là prirent-ils terre Si issirent (sortirent) de leurs vaisseaux et chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Londres. La trouvèrent-ils le duc de Bretagne et la duchesse et messire Robert CanoUe (Rnolles) qui les reçurent à grand^ joie. Les chevaliers recordèrent (racontèrent) au duc tout l'état de son pays et comment on le désiroit à ravoir, et montrèrent lettres de créances des barons, des prélats et des bonnes villes. Le duc crut moult bien les chevaliers et les lettres aussi et en eutgrand'joie et dit qu'il en parleroit au roi et à ses oncles, ainsi qu'il fit. Quand le roi d'Angleterre et ses oncles en furent informés comment le pays de Bretagne, excepté Claiquin(Guesclin), Clisson, Rohan, Laval et Rochefort mandoient leur seigneur, si lui' dirent: «Vous vous en irez pay delà puisque on vous mande et vous racointerez (rapprocherez) de vos gens et de votre paysj- et tantôt nous vous envoierons gens et confort assez pour tenir et garder lesfrontîères contretous vos ennemis; et nous laisse-
27^ LES CHRONI-QUES ' (1579)
rez votre femme la duchesse ^'^ par deçà avec sa mère et ses frères, et vous entendrez par delà à guerroyer. De ces nouvelles et paroles fut le duc tout réjoui et s'ordonna sur ce.
Ne demeura puis (depuis) guères de temps que le duc de Bretagne ordonna ses besognes à Hantonne (Southampton) et prit congé au roi et à ses oncles et à madame la prinqesse et à sa femme, et ordonna à son département et scella grands alUances ^'^ au roi d'Angleterre; et jura par sa foi , là où il «eroit hâtivement conforté des Anglois, il dcmeureroit toujours de-lez (près) eux et feroit son loyal pouvoir de tourner son pays Angloisj et Iç trouveroient ceux d'Angleterre ouvert et appareillé, en quelque manière qu'ils y voudroient venir. Sur cet état il se partit d'Angleterre , messire Robert Canolle (Knolles) en sa compagnie et les deux chevaliers qui l'étoient venu querre (chercher) , et environ cent hommes d'armes et deux cents archers; si vinrent h. Hantonne (Southampton), et là attendirent vent. Quand ils Feurent bon , ils entrèrent en leurs vaisseaux et singlèrent tant par mer qu^ils vinrent au port deGuerrande. Là prirent-ils terre et chevauchèrent vers Vannes. Ceux de la cité dé Vannes reçurent le duc ^ (avec) grand'joie; et aussi fit tout le
(1) La duchesse de Bretagne, seconde femme de Jean V dnc de Bretagne, étoit Jeanne HoHand fille de Thomas HoUand et comtesse de Kent. Elle aroit éié mariée en i366 etmouiiit en i384- (Hist. geDéalog. etchronolog. de ]a mais, de France T. ii ). J. D.
(2) Voy. dans It}TDer la procuration pour traiter arec le duc de Blretagne, datée du 9 juillet xB^g. Le traité du i3 juiiJetest rapporté (lacs les rrruve* dprhTsfnir:^ de Prelrgnc T. 11. P. -218 et suivant. J. D.
(1579) DE JEAN FROISSART, a77
pays quand ils sçurent sa venue. Si se rafraicliit à Vannes cinq jours ou environ et puis s'envintàNan.les. Là le vinrent voir les barons, les prélats, les chevaliers et les dames , et se offrirent et mirent tousien son obéissance, et se complaignirent grandement des François et du connétable de France qui a voit couru au-lez(côté) devers Rennes sur son pajs; Le duc les appaisa bellement et dit: « Bonnes gens, je dois temprement (bientôt) avoir confort d'Angleterre, car sans l'aide des Anglois je ne me puis bonnement défendre contre les François; car ils sont trop forts contre nous au cas que en ce pays nou9 sommes difierents e'nsemble ^^^^ et quand ceux seront venus que le roi d'Angleterre me doit envoyer, si on nous a fait des torts nous en ferons aussi.» De ces paroles se contentèrent grandement ceux de Bretagne qui étoient de la partie du duc ^'^ En ce temps ^^\ environ la Saint Andrieu (André), trépassa de ce siècle messire Charles de Boesnie (Bohême) roi d'Allemagne et empereur de Rome. Le roi Charles vivant il avoit tant fait par son or et par son argent et par grands alliances que les éliseurs (électeurs) de l'empire d'Allemagne avoient j uré et scellé à te» nirroi son iilg de toute Allemagne après sa mort, et faire leur loyal pouvoir de tenir le siège devaut
(i) D^autant plus qae nous sommes divisés en Bretagne. J^ D.
(a) Le duc de Bretagne arrira k Rennes et y fit son entrée le ao ao&( l^^{Hiit. de Bretagne T. ler et art de vérifier les dates, ) J. D.
(3) Froissart ne suit pas Tordre des temps. L^mpereur Charles IV ctoit mort dès le 29 novembre 13^8; Venceslas son fils aTO'it été élu rai des Romains en 13^6 et lui succéda à Pempire* J» IX
ÎI78 LES OÎRONIQUES (1579)
Ais (Aix-h-Chapelle) et de demeurer de-lex (près) lui contre ceux qui le voudroieut débattre: si que, tantôt après la mort de monseigneur Charles, l'empereur son fils s'escrîpsi (appela) roi d'Allemagne, de Bebaigne (Bohême) et des Romains. x
En cette saison ot (eut) grands consaulx (conseils),en Angleterre des oncles du roi, des prélats et des barons du pays pour le jeune roi Richard d'Angleterre marier; et eussent Tolontiers vu les Anglois qu'il se fut marié en Hainàut, pour l'amour de la bonne reine Philippe ^'^ leur dame qui kur Cttt si bonne, si large et ^si honorable, qui avoit été de Hainaut: mais le duc Aubert ^'^ en ce temps n'avoit nulles filles en point pour marier ^^\ Le duc de Lancastre eut volontiers vu que le roi son neveu eut pris sa fille qu'il ot (eût) de madame Blanche de Lancastre sa première femme; mais le pays ne le Youloit mie consentir, pour deux raisons: la pre« mière si étoit que la dame étoit sa cousine germaine,' ce par quoi étoit trop grand proismeté (proximité); et l'autre que on vouloit que le roi. se mariât outre la mer pour avoir plus d'alliances. Si fut mise avant ^^^ ]a suer (sœur) ^^^ au jeune roi de Boesme (Bo-
(i )PhiIippc de Hainaut, femme d^ Edouard III roi d'Angleterre. J.D,
(2) Albert, dépuis comte de Hainaut, ëtoit alors protecteur do comté pendant la démence de son frère GuîNaume , dit l'Insensé, après la mort duquel il prit le titre cfe comte en iSSq, { Voy, l*art de vérifier les dates ). J. D.
(3) En âge d'être mariée J . D. (4)En iSSoet i38i. J. D.
(5).^Qnede Luxembourg ne fui point demandée en mariage en i379.
(i579) DE JEAIi ÎTROISSART. 279
hêffle) et d'Allemagne, fille à Fcmpereur de Rome qui avoit été. A celui avis se tinrent tous les con* saalx (conseils) d'Angleterre. Si en fut chargé pour aller en Allemagne et pour traiter ce mariage, un moult Taillant chevalier du roi qui avoit été son maître et- fut toujours moult prochain au prince de Galles son père; si étoit nommé le chevalier messire Simon Burlej, sage et grand traiteur durement Si fut à messire Simon ordonné tout ce que à lui appartenoit, tant de mises (dépense) comme d'autres choses. Si se partit d'Angleterre en bon arroi, et arriva à Calais, et de là vint à Gravelines, et fit tant par ses journées qu'il vînt à Bruxelles; et là trouva le duc de Wincelant (Venceslas)^'^ deBrabant et leduc Aubert, le comte de Blois, le comte de Saint Pol, messire Robert de Namur , messire Guillaume de Namur etgrand'foison de chevaliers de Hainaut,de Brabant et d'ailleui:s: car là avoit une grosse fête de joutes, et de behours (chocs de lances), pour ce jr
l^e premier acte qui concerne ce mariage est du a6 novembre i38o, lés autres traités sont des mois de janvier, mai, octobre et décembre i38i. La princesse deroit être remise en Angleterre ou k Calais vers U Saint Michel i38i. ( Voy. Rymer aux dates çi-dessns énoncées. )ZVrt de vérifier les dates place ce mariage rers la fin de i38i et avec raison. On ▼oit dans Rjrmernue commission du premier décembre 1 381 pour recevoir k Calais la. reine future des mains des ambassadeurs de son frère Venceslas, et dans un autre acte du i5 décembre le roi d^ Angleterre accorda des grâces k la prière de sa chère compagne et épouse Anne reine d^ Angleterre.!. D.
(1) Venceslas duc de Inxemboorg, frère dcremperenr Charles IV et oncle de Pempereur Venceslas, étoit duc de Brabant par sa feinoie Jeanne fille de Jean III ^ Triomphant duc de Brabant ( Voy. ("art dé vérifier Us dates. ) J, D.
aSo I,ES CHRONIQUES (1379)
étoient tous ces Seigneurs iisseinblés. Le duc de Braba&t et la duchesse, pour l'honneur du roi d'Angleterre , reçurent le chevalier moult liement ; et quand ils sçurent la cause pourquoi il alloit en Al« lemagne, si en fuirent tous réjouis et dirent que c'é^ toit une chose bien prise du roi d'Angleterre et de leur nièce^'^Si chargèrent à messire Simon Bttrlej,à son département, lettres spéciales adressants au roi d'Allemagne, en remontrant qu'ils avoient grand^ affection à ce mariage. Si se partit le chevalier de Bruxelles et prit le chemin de Louvain pour aller à Gouloingne (Cologne),
Encore en celle saison ^*^ furent ordonnés d'aller en Bretagne , du conseil d'Angleterre, deux cents hommes d'armes iet quatre cents archers, desquels devoit être souverain meneur et capitaine messire Jean d'Arundel. En. cette armée furent élus- et nommés messire Hue de Caurelée (Calverly)^ messire Thomas Bauestre (Banis ter) , messire Thomas Trivet ^ messireGautier Paule, messire Jean deBourchier, le cire deFerrières(Ferrers),le sire de Basset. Ces ch(> valiers s'ordonnèrent et appareillèrent et se trahirent (rendirent) tous à Hantonne(Southampton) et firent charger leurs vaisseaux de tout ce qu'il leurbesognoit. Quand ils purent sentir qu'ils eurent vent pour partir ilg croisèrent leurs nefe et entrèrent en
(i) Convenable au roi d'Ang^eteiTe et k leur nièce, J. D.
(ft) Frodssart rentre ici dans Tordre chronologique dont il s^ctoit écarté. Suivant PP^alsingham ce fut vers la fétc de Saint Kicolas qui (ombe le 6 décembre 1^79, que P Angleterre euTOjra destroapesaii ç|uc de Bretagne. J. D.
(i379) I>E JEAN FROISSART. a8i
leurs vaisseaux et désanci èrent el partirent Ce premier jour le yent leur fut assez bon; sur le soir si Se tourna et leur fut tout contraire et les bouta (jeta), ToulsTssent(voulussent) ou non,ens (dans)ès bondes (frontières) de Cornouailles; et avoient si fort vent qa% ni pouvoient ancrer, ni u'osoient A lendemain ce vent contraire les bouta en la mer d'Irlande; et là ne furent pasbien assurs si comme il apparut, car ils s'allèrent frotter aux roches d'Irlande et là rompi-^ rent trois de leurs bateaux ens (dans) lesquels messire Jean d'Arundel, messire Thomas Banister , messire Hue de Caurelée (Calverly) , messire G autier Paule,et bien cent hommes d'armes étoient Des cent en y ot (eut) bien quatre vingt péris; et périrent messire Jean d'Arundel le capitaine de tous, dont ce fut dommage, car il étoit moult vaillant chevalier, hardi, courtois et entreprenant, et messire Thomas Banestre (Banister) , messire Gautier Paule et plusieurs autres. Et fut messire Hue de Caurelée (Calverly) en si grand péril que oncques (jamais) ne fut en pareil ni si près de la mort; car tous ceux qui en sa nef étoient, excepté sept mariniers et lui, furent tous noyés: mais messire Hue et les autres qui se sauvèrent s'aherdirent(attachèrent) aux câbles et aux mâts, et le yent les bouta sur le sablon;mais ils burent assez et en furent grandenient mesaisiés (incommodés). De ce péril échappèrent messire Thomas Trivet et plusieurs autres qui en furent heureux. Si furent-ils moult tourmentés sur la mer; et retournèrent quand ils purent à Han. tonne (Southampton), et s'en vinrent devers leroiet
i8i LES CHRONIQUES (1379)
ses oncles, et recordèrent (racontèrent) leur aventure^ et tenoient que messire Hue deCaurelée (CaU verljr) fut péri^* mais ne fut, ainsi que il apparut; car il retourna à Londres à (avec) tout son pouvoir.
Ainsi se dérompit cette chevauchée et armée de Bretagne; et ne put être le duc conforté des Anglois;dontillui vintàgrand contraire, car toute cette saison etFhiver les François lui firent grand^guerre; et prirent messire Olivier de Clisson et ses gens la ville de Dinant en Bretagne par nacelles et bateaux; et fut toute pillée et robée et la tinrent depuis un grand temps contre le du*: et le pays. Or retourne* rons aux besognes de Flandre.
