CHAPITRE LX

Gomment le comte Loois de Flandre alla a Gamd. Comment il s'y conduisit. Des termes que on lui TINT. Comment il s'en partit *, et comment les Gantois pensèrent a leur affaire.

V ous sçavez que quand la paix fut accordée entre le comte de Flandre et ceux de Gand par le mojen du duc de Bourgogne, dont il acquit grand' grâce de tout le pays , l'intention et la plaisance très grande de ceux de Gand étoit que le comte de Flandre venroit (viendroit) jdemeurer à Gand et

(i379) DE JEAN FROISSART, ^83

tenir son hôtel. Aussi le comte étoit bien consieillé du prévôt de Harlebequeet de tous ses plus prochains de ce faire, pour nourrir plus grand amoui? entre ceux de G and et lui. Le comte se tenoit à Bruges et point ne venoit à Gand dont ils étoient émerveillés (surpris) , voîre (même) les bonnes gens , les riches et les sages qui ne demaudoient que paiit mais les pandailles et les blancs chaperons et ceux qui ne convoitoient que les hutitis (brouilleries) et Pavantage n'avoient cure de sa venue; car bien sçavoient que, si il venoit tout qaoiment (tranquillement) et sagement, ils seroient corrigés des maux que ils avoient faits. Nonobstant quoi qu'ils fussent en cette double (appréhension), ceux qui gouvernoieiit la loi et le conseil ^'^ et les bonnes gens vouloient outrément qu'il y vînt et que on Tallât querre (chercher) et leur sembloit qu'ils n'avoient point d'estable (stable) ni ferme paix si le comte ne venoit à Gand. Et furent ordonnés vingt quatre hommes notables pour aller à Bruges le quérir et remontrer la grand' affection que ceux de Gand avoient à lui. Et se départirent de Gand moult honorablement-, ainsi comme on doit aller vers son seigneur ; et leur fut dit : k Ne retournez jamais en la ville de Gand si vous ne nous ramenez monseigneur le comte; car vous trouveriez les por* tes closes. »

Sur cet état se mirent en chemin ces bourgeois de

(i) Ceux qui étoient « la t^ter de la Tille* J» A . B,

a 84 LES aiRONIQUES (1379)

Gand et chevauchèrent vers Douse^'l Entre Doùse et Bruges ils entendirent que le comte venoit ; de ce furent-ils moult réjouis. Ainsi qu'une lieueaprès: qu'ils eurent encontre des officiers du comte qui chevauchoient devant pour administrer leurs offices 9 ils regardèrent et virent sur les champs le comte et sa route (trou{)e'). Quand ces Bourgeois l'approchèrent ils se trairent (rangèrent) tout subies champs et se ouvrirent en deux parties, et passèrent le comte et ses chevaliers tout parmi eux. Ces bourgeois, si comme le comte passoit à l'endroit d'eux s'inclinèrent moult bas et firent au comte et à ses gens, à leur pouvoir, grand' révérence. Le comté chevaucha tout outre^ sans eux regarder j et mit un petit sa main à son chapel^ ni oncques sur tout le chemin il ne fit semblant de parler à eux. Et chevauchèrent ainsi le comte d'une part et les Gantois d'autre, tant qu'ils vinrent à Douse (Dejnse) et là s'arrêtèrent, car le comte y devoit dîner ainsi qu'il fit j et les Gantois prirent hôtels pour eux et dînè^ rent aussi.

Quand ce vint après dîner ces Gantois se trahirent (rendirent) moult bellement en bon arroi devers le comte leUr seigneur et s'agenouillèrent tous, devant lui, car le comte séoit sur un siège j et là lui représentèrent moult humblement l'afiection et le service de la ville de Gand et lui remontrèrent comment par grand amour ceux de Gand, qui tant

(1) M. de BaranU rectifie ee nom et Tappelle Deynze. J. A. &

(i579) DE JEAN FÏIOISSART. 285

le (lésiroient à ravoir de-lez (près) eux, les avoiept là envoyés :« Et au partir, monseigneur, ils nous dirent que nous n'avions que faire de retourner à Gand si nous ne vous amenions en notre compagnie.» Le comte qui trop bien entendit toutes leurs paroles se tint un espace tout quoi (immobile); et quand il parla il dit: «c Je crois bien qu'il soit tout ainsi que vous dites, et que les plusieurs de ceux de Gand me désirent à ravoir, mais je me merveille de ce qu'il ne leur souvient mie(pas),^ ni n'a voulu souvenir du temps passé, à ce qu'ils m'ont' montré, comment je leur ai été propice , courtois et débonnaire en toutes leurs requêtes et ai souiSert à bouter (mettre) liors de mon pays mes gentils hommes quand ils se plaignoient d'eux, pour garder leur loi et leur justice. J'ai ouvertes trop de fois mes prisons pour eux rendre leurs bourgeois quand ils le me requéroient: je les ai aimés, portés et honorés plus que nuls de mon pays; et ils m'ont fait le contraire et occis mon baillif en faisant son office et détruites les maisons de mes gens, bannis et enchâssés mes officiers, ars l'hôtel au monde que j'amois (aimois)le naieux , efforcées mes villes et misàleur entente (volonté), occis mes chevaliers en la ville d'Ypres; et fait tant de maléfices contre moi et ma seigneurie que je suis tout tenu du recorder(souvenir), etvoulrois(voudrois)queil ne m'en souvînt jamais; mais si fera, veuille ou non. » — «Ha, monseigneur, répondirent ceux de Gand, ne regardez jamais à cela; vous nous avez tout pardonné. » — « C'est voir (vrai) dit le comte, je ne vueil (veux) point

a86 LES CHRONIQUES (137g)

pour nulles paroles que je die, au temps avenir que TOUS en vailliez moins; mais je vous lie remontre pour les grands cruautés et félonnies que j^ai trouvées en ceux de Gand. » ,

Adonc s'apaisa le comte et se leva, et les fit lever et dit au seigneur de Ramsefliez qui étoit deJez (près) lui: « Faites apporter le vin. » On l'apporta: si burent ceux de Gand et puis se partirent et se retrahirent (retirèrent) en leurs hôtels, et furent là toute la nuit, car le comte y demeura aussi, et lendemain tous ensemble ils chevauchèrent vers Gand.

Quand ceux de Gand entendirent que leur sire le comte venoit, si furent moult réjouis et vinrent à l'encontre de lui à pied et à cheval 5 et ceux qui l'encontroient s^inclinoient tout bas à l'encontre dé lui, et lui faisoient toute Fhonneur et révérence qu'ils pouvoient. Il passoit outre sansparler et les inclinoit moult petit de che£ Ainsi s'en vint-il jusques en son hôtel que on dit à la Poterne; et là dîna: et lui furent faits de par la ville maints présents, et là le vinrent voiries jurés de la ville, ce fut raison, et se humilièrent moult envers lui. Là leur requit le comje et dit que en bonne paix ne devoit avoir que paix , mais il vouloit que les blancs chaperons fussent rués jus et que la mort de son baiUif lui fut amendée ; car il en étoit requis de son lignage, te Monseigneur, répondirent les jurés , c'est bien notre entente (intention) et nous vous prions que de -^ votre grand humilité vous veuilliez demain venir en la place et montrer débonnairement votre entente (intention) au peuple ; et quand ils vous

(i579) ' DE JEAN FROISSART. 287

TerroDt ils seront si réjouis qu'ils feront tout ce que vous voudrez. » Le comte leur accorda. Ce soir sçurent trop grand'foison de gens aval la ville que le comte seroit à huit heures au marché des denrées et que là il précheroit. Les hounes gens en furent tous réjouis, mais les fols et les outrageux (aiidacieux) n'en tinrent ni ne firent nul compte, et disoient qu'ils étpient tous prêches et que hien sçavoient quelle chose ils avoient à faire. Jean Pruuiaux, Rasse de Harselle, Pieri:e Duhois et Jean BouUe capitaines des hlancs chaperons se doutèrent que ce ne fut sur leur charge , et parlementèrent ensemble et mandèrent aucuns de leurs gens tous les plus outrageux et pieurs (pires) de leur compagnie, et leur dirent: « Entendez^ tenez vous meshui (au-^ jourd'hui) et demain tous pourvus de vos armures; ïii pour chose que on vous die n'en ôtez point vos chaperons, et soyez tous au marché des denrées à sept heures: mais ne faites nulle émeute, si on ne commence premièrement sur vous 3 et dites ainsi à vos gens, ou leur faites à savoir par qui que vous vourez (voudrez).» Ils répondirent « Volontiers. » Ainsi fut fait Le matin à sept heure.s ils vinrent tous au marchades denrées, ainsi que ordonné leur fut, et ne se mirent mie (pas) tous ensemble, mais dix ou douze ensemble se tenoient fous en un mont; et là étoient entr'eux leurs capitaines. Le comte vint au marché tout à cheval accompagné de ses chevaliers et écuyers et des jurés de la ville; et là étoit Jean de la Faucille de-lez (près) lui et bien quarante des plus riches et des plus notables de la villa Le comte

q88 les chroniques (1579)

en fendant le marché jetoit communément ses yeux sur ces blancs chaperons qui se mettoient en sa présence, et ne véoit autres gens, ce lui étoit avis, que blancs chaperons. Si en fut tout mélancolîeax (attristé) et descendit de son cheval j et aussi firent tous les autres, et monta haut à une fenêtre et sV puya là 3 et avoit Ten (on) étendu un drap vermeil devant lui. Là commença le comte à parler moult sagement. Tous se turent quand il parla. Là leur remontra-t-il de point en point l'amour et l'affection que il avoit envers eux avant que ils l'eussent courroucé. Là leur remontra-t-il comment un sire devoitêtre aimé , craint , servi , honoré et obéi de ses hommes petits et grands, et comment ils avoient fait le contraire; et aussi comment il les avoit tenus^ gardés et défendus contre tout homme, et comment il les avoit tenus en paix et en profit et en toutes prospérités depuis qu'il étoit sur terre, et ouvert les. passages de mer qui leur étoient tous clos en son joyeux avènement. Et leur remontra plusieurs points raisonnables que les sages entendoient et conce* voient bien clairement que de tout il disoit vérité. Plusieurs Voioient (entendoient) volontiers, et les aucuns non, qui ne demandoient que guerre et avoir noise (querelle). Quand il ot (eut) là été une heure et plus et que il leur ot (eut) remontrées toutes ses intentions bellement et doucement, en la fin il dit que il vouloit demeurer leur bon seigneur en la forme et manière qu'il avoit été auparavant, et leur pardonnoit rancunes, haines et mautalents (ressentiments) qu'il avoit eus à eux et aussi maléfices faits,

(i579) DE JEAN FROBSART. 289

ni plus n'en vonloit ouïr nouvelles, et les youloit tenir en droit et en seigneurie, ainsi que toujours ' ayoit fait^ mais il leur prioit que rien ils ne fissent de nouvel, et les blancs chaperons fussent mis jus (à bas). A toutes ces paroles on se taisoit tout aussi quoi (immobile) que s'il n'y eut eu nuUui (personne)^ mais quand il parla des blancs chaperons, on commença à murmurer j et^bieu s'apperçut que c'étoit pour cette cause. Adonc leur pria-t-il qu'ils se trahissent (rendissent) tout bellement et en paix vers leurs mai:H>ns. Adonc se partit du marché, et toutes ses gens , et se trahirent(rendirent) en leurs hôtels. Mais je vou^ dis que les blancs chaperons furent ceux qui premiers vinrent au marché et qui i darreniers (derniers) s'en partirent ; et quand le comte passa parmi eux ils soubrirent (sourirent) et moult fellement (de mauvais œil) le regardèrent, ce lui sembla, et ne le daignèrent oncques incliner, dont il fut moult ihélehcolieux (chagrin), et dit depuis à ses chevaliers quand il fut retrait (retiré) à son hôtel à la Poterne: « Je ne venrajr (viendrai) pas aisément à mon ;enf ente (but) de ces blancs cha^ peronsj ce sont maies gens et .fort mat conseillés.r Le cuer (cœur) me dit que la chose n'est pas encore où elle sérac 'à ce que je puis apercevoir elle est bien tailléeique moult de maux, en naissent encore. Pour tout perdre, je ne les pourrois voir ni souffrir , en leur orgueil et en leur mauvaistié (méchanceté), n ' ^ . > . > ry. ■ ^ Ainsi fut le coiàte de Flandre à Gand celle (cette) semaine quatre jours ou cinq, et puis s'en partit tel- '

F&OISSART. T. VII. *^

ago LES CHRONIQUES (157g)

lement que oncques puis (depuis) n^ retourna et s'en vint à Lille, et là s'ordonna pour hiverner. A son département de Gand à peine prit-il congé à nuUui (personne) et s'en partit par ma utalent (mécontentement), dont les plusieurs de la ville se contentèrent mal; et disoient qu'il ne leur feroit jamais bien y ni jamais ne l'aimeroient, ni lui aussi eux parfaitement, ainsi que ils avoiënt fait autrefois; et que Ghisbert Mathieu et ses frères et le doyen des menus métiers le honnissoient et le forconseilloient^'^,de ce que si soudainement et sans amour il étoit parti de Gand. Jean Pruniaux, Rasse de Harselle, Pierre Dubois, Jean Boulle, et les capitaines des mauvais étoient tous liés (joyeux) de ce, et sémoient paroles et faisoient semer par aval la ville, que mais (pourvu) que l'été revenist (revînt), le comte ou ses gens briseroient la paix , et que on avoit bon mestier (besoin) que on fut sur sa garde et pourvu de blés, d'avoines, de chars (viandes), de sel et de toutes autres pourvéances (provisions) , car ils ne véoient en leur paix nul sûr état Si se pourveirent (pourvurent) ceux de Gand grandement de toutes choses à eux appartenant, dont le comte qui en fut informé avoit grand' merveille, ni de ^ui ils se doutoient(apprehendoient).Au voir (vrai) dire et considérer, on se peut de ces paroles que je dis et ai dites en devant émerveiller comment ceux de Gand se dissimuloient et étoient dissimulés très (dès) le commencement Les riches, les sages et les

(1) le faisoient haïr el lui doDnoient de maurais conseils. J. D.

(i379) DE JEAN FROISSART. 291

notables hommes de la ville ne se pouvoient mie (pas) excuser que, au commencement de ces haines, s^ils youlsissent (eussent voulu) bien acertes (sérieusement) ils n'y eussent mis remède; car quand Jean Lyon commença les blancs chaperons à mettre avant ils Feussent bien debatu (empêché) s'ils voulsissent (eussent voulu), et envoyé contre les fossoyeurs de Bruges autres gens qui eussent aussi bien exploité que les blancs chaperons. Mais ils les souffroient pourtant (attendu) qu'ils ne vouloient Vnie être nommés ni renopamés , et se vouloient bouter (mettre) hors de la presse; et tout ce ils faisoient et consentoient : dont ^chèrement depuis le comparèrent (payèrent) tous les plus riches et les plus sages.

. Tant laissèrent ces folles gens convenir que ils furent seignorés ( dominés ) par eux, ni ils n'osoient plus parler de ce qu'ils voulsissent (eussent voulu) dire ou faire. La raison que ceux de Gand y mettoient étoit , car ils disoient que pour Jean Lyon ni pour Ghisbert Mathieu, pour leurs lignages ni pour leurs guerres et envies ils ne se fussent jamais ensoignés (embarrassés) ni boutés si avant en la guerre, fors que pour garder leurs franchises tant de bourgeoisies que d'autres choses. Et quoique en guerre, en haine et en mautalent (mécontentement) ils fussent l'un contre l'autre, si vouloient-ils être tout un au besoin, pour garder et défendre les franchises et bourgeoisies de Gand, ainsi comme depuis ils le montrèrent: car ils furent, leur guerre durant qui dura bien sept ans, si bien d'accord que

292 LES CHRONIQCÏS (i58o)

oncques n'eurent entre eux estrif (démêlé) dedans la ville, et ce fut ce qui les soutint et garda plus que autre chose, dedans et dehors. Ils étoient si en unité que point de différend il n'jr avoit^ mais mettoient ayant or et argent, joyaux et chevance(b'iens)5 et qui plus en avoit il ahandonnoit, ainsi comme vous orrez (en tendrez) recorder (raconter) en suivant en l'histoire.