CHAPITRE LXI

Comment messiiie Olivier d'Auterme et autriçs pé-

COUPÈRENT AUCUlfS BOURGEOIS DE GAND ^ ET COMMENT

Jean PRuiriAux et les blancs chaperons prirest

AtlDENARDE ET Y ABATTITEHT DEUX PORTES.

JN E demeura depuis guères de temps que le comte de Flandre fut parti de Gand et revenu à Fisle (Lille), que messire Olivier d'Auterme, cousin germain à Roger d' Au terme, que ceux de Gand avoient occis, envoya défier la ville de Gand pour la mort de son cousin j et aussi firent messire Philippe de Mamimes,le Gallois de Weldure et plusieurs autres. Et toutes ces défiances faites, ils trouvèrent environ quarante navires de Gand qui étoient aux bourgeois de Gand qui les amenoient par la rivière de l'Escaut à Gand, pleines de blés. Si se contre vengèrent sur ces navieurs de la mort de leur cousin, et les

(i58o) DE JEAN FROISSART. agS

découpèrent trop vilainement, et leur crevèrent les yeux et les renvoyèrent à Gand, ainsi affolés (maltraités) et mehaignés (blessés); lequel dépit ceux de Gaïkl tinrent à (comme) grand. Les jurés qui étoient en la loi (conseil) pour ce temps, auxquels ces plaintes vinrent, furent tous courroucés et ne sçureiit bonnement que dire ni qui encoulper (inculper) , fors que les faiseurs. Murmuration monta aval la ville et disoient la greigneur (majeure) partie de ceux de Gand que le comte de Flandre avoit ce fait faire ni à peine Tosoît nul homme de bien excuser. Sitôt que Jean Prunîaux entendit ces nouvelles, il qui étoit pour le temps capitaine des blancs chaperons, et le plus grand maître, sans sonner mot, ni parler aux jurés de la vilTe, ne sçais s'il en parla aux capitaines ses compagnons, je crois bien que oil (oui), il prit la greigneur (majeure) partie des blancs chaperons et encore assez de poursuivants entalentés de mal faire ef se partit sur un soir de Gand et s'en vint Bouter en la ville d'Audenarde Quand il y entra premièrement ^'^ il n'y avoit ni garde ni guet, car on ne sedoutoitde nuUui (personne); et se saisit de la porte j et puis y entrèrent toutes ses gens, etétoient plus de cinq cents. Quand ce vint au matin ilmit ouvriers en œuvre, maçpns,charpentiers et autres gens qu'il avoit tous appareillés à son commandement et pour mal faire. Si ne cessa si ot (eut) fait abattre deux portes ef les tours et les murs et

(i) Meyer met la surprise d^Oudenarde par les Gantois le aa fëmer ^^^0, jour de la chaire de Saint Pierre. J. D.

294 LES CHRONIQUES (i58o)

renverser es fossés^, au-lez (côté) devers Gand. Or regardez commment ceux de Gand se pouvoiaot excuser que ils ne consentissent ce forfait; car ils furent en Audenarde, abattants portes» toursetraurs^ plus d'un mois. S'ils eussent remandé leurs gens sitôt qu'il en sçurent les nouvelles, on les eut pu excuser; mais nennil , ainçois (mais) clignèrent-ils leurs jeux et le souffrirent, tant que les nouvelles vinrent au comte qui se tenoit à l'Isle (Lille) comment Jean Pruniaux larrecineusement (furtiveinent) étoit venu de nuit en Audenarde et avoit fait abattre deux des portes, les tours et les murs. De ces nouvelles fut le comte moult courroucé ^ et bien y avoit cause, et dit: « Ha, les maudites gens ! le diable les tient; je n'aurai jamais paix tant que ceux de Gand soient eu puissance. » Adoucques (alors) envoya-t-il devers eux aucuns de son conseil, en eux remontrant le ^nd outrage que ils avoient fait; et que cen'étoit mie (pas) gens que on dut croire en nulle paix , quand la paix que le duc de Bourgogne à grand'peine leur avoit faite avoient-ils enfreinte et' brisée. Les maieurs (maires) et les jurés de la ville de Gand s'excusèrent et répondirent que leur grâce sauve, ils ne pensèrent oncques (jamais)à briser la paix, ni volonté n'en eurent, et que si Jean Pruniaux avoit fait un outrage de soi même, la ville de Gand ne le vouloit mie advoer (avouer) ni soutenir; et s'en excusoient loyaument (franchement) et pleinement. « Mais le comte a consenti et sont issus de son hôtel ceux ou aucuns qui ont fait si grand outrage qu'ils ont mis à mort , méhaignés

(i58o) DE JEAN FROISSART, ag5

(blessés) et afiblés ( maltraités) nos bourgeois , qui est un grand inconvénient à tout le corps de la ville. » — « Donc, dites-vous, seigneurs , répliquèrent les commissaires du comte , que vous vous êtes contrevengés. »\^ n Nennil, dirent les jurés ^ nous ne disons pas que ce que Jean Pruniàux a fait ea Âudenarde que ce soit contrevengeance j car par les traités de la paix nous pouvons montrer et prouver, si nous voulons, et de ce nous en prendrons en témoignage monseigneur de Bourgogne», que Audenarde étoit à abattre à nous et à mettre au point où elle est, toutes fois que nous voulions; ei à la prière de monseigneur de Bourgogne nous le mîmes en souffrance. » — « Donc, répondirent les com-» missairés du comte, ainsi appert par vos paroles que vous Pavez fait faire, ni vous ne vous en pouvez excuser. Puisque vous sentiez que Jean Pruniàux étoit allé. en Audenarde où il entra la main armée Iarrecineusement(fuftivement)et'en boïinepaix, et abattoit portes et murs et renversoit dedans les fossés, vous lui dussiez être allé au devant et lui avoir défendu qu'il n'eut point fait tel outrage, tant que vous eussiez remontré vos plaintes au comte; et si de la navrure ou blessure de vos bourgeois il ne vous eut fait adrece (justice) ,• vous vous dussiez être traits ( portés ) devers monseigneur de Bourgogne qui les traités de la paix mena et lui remontrer votre affaire: ainsi eussiez--vous embelli votre querelle ; mais nennil. Ores (aujourd'hui) et autrefois, ce vous mande monseigneur de Flandre, lui avez-vous fait des dépits et le priez Fégée en la

296 , . \ LES .CHRONIQUES (i58o)

main et êtes de plaider saisis: ce sçait Dieu qui tout voit et counoit et qui un jour en prendra si crueuse (cruelle) vengeance sur vous que tout le monde eo parlera. A tant (alors) se départirent-ils des maieurs et des jurés de la ville de Gand et issirent après dîner, et s'en retournèrent par Courtraià l'Ile (Lille). 'et recordèrent (racontèrent) au comte comment ils a voient besogné, et les excusanees que ceux de Gand mettpient en ces besognes^

it