CHAPITRE LXIL

Comment JeauPruniAux fut décollé A Lille. Comment LES Gantois ardirent (incendièrent) Autour de Gand: gomment ils sommèrent aucuns chetalifrs

DE SERVICE', ET COMMENT ILS CUIDBRENT (pENSÈRENt)

assiéger Lille.

^itÔt que le comte de Flandre fut revenu en la possession d'Audenarde, il manda ouvriers à force, et la fit réparer de portes» de tours et murs plus fort que devant, et relever tous les fossés. Tout ce sçavoient bien les Gantois que le comte y faisoit ouvrer (travailler); mais nul semblant n'en faisoient, car ils ne vouloient point être repris de enfreindre la paix. Et disoient les fols et les outrageux : « Laissons-les ouvrer; si Audenarde étoit ores (maintenant) d'acier, si ne pourroit-elle durer contre nous quand nous voudrons. » Et quoiqu'il y eut adonc (alors) paix en Flandre, le comte étoit en $ou$peçon (soup çon) toujours de ceux de Gand, car tous les jours on lui rapportoit dures nouvelles; et à ceux de Gand aussi du comte, et n'étoient mie bien assurés. Jean de la Faucille s'en vint demeurer à Nazaret, une très belle maison et assez fort lieu que il avoit à une grand' Heue de Gand, et là fit son attrait tout bellement; et venoit peu à Gand et se dissimuloit ce ^u'il pouvoit et ne vouloit point être aux consaulx

3oo LES CHRONIQUES (i58o)

(conseils) de ceux de Gand ^ parquoi il n'en fat demandé du comte. Aussi du comte il se mettoit arrière ce qu'il pouvoit pour tenir ceux de Gand en amour: ainsi nageoit-il entre deux eaux et sefaisoit à son pouvoir neutre.

Entrementes (pendant) que le comte Je Flandre faisoit reparer la ville d'Audenarde et en étoit tout au dessus, il procuroit par lettres et par messages devers son cousin le duc Aubert bail de Hainaut ^'^ qu'il pût avoir Jean Pruniaux qui se tenoit à Âth. Tant exploita que on lui délivra et fut amené à Lille. Quand le comte le tint dedans au châtel de Lille; il le fit décoller et puis mettre sur une roe (roue) comme traitre. Ainsi fina (finit) Jean Pruniaux. . .

Encore en cette saison le comte de Flandre s'en vint à Ypres et là ût-îl faire grand' foison de justices et décoller mescheans (mauvaises) gens, tels que foulons et tisserands qui avoient rais à mort ses chevaliers et ouvert les portes à l'encontre de ceux de Gand , afin que les autres y prissent exemple.

De toutes ces choses étoient les Gantois informés- Si se doutèrent trop plus que devant, et par spécial les capitaines qui avoient été en ces chevauchée^ (expéditions) et devant Audenarde et disoient bien

( i) La leçon Bail de Hainaut^ parolt devoir être préférée k celle àes manuscrits qui disent et son hailfy de HcUnaut. On a remarqué dans une des notes précédentes, qu^k cette époque Aubert étoit seulement protecteur et régent de Hainaut pendant l'état de démence où sonfir*'*^ Guillaume Vinsensé comte de Hainaut étoit tombé. J. D.

(i58o) DE JEAN FROISSART, 3oi

entr'eux: «Certes, si le comte peut, il bous détruira tous; il nous aime bien, il n'en veut que les vies. Fa4-il mie fait mourir Jean Pruniaux? Certes, au \oir (vrai) dire, nous avons fait à Jean Pruniaux grand tort quand nous l'avons ainsi enchacié (chassé) et éloigné de nous. Nous sommes coupables de sa mcM^t, et à cette fin venrons (viendrons) nous si on nous peut attraper; si soyons sur notre garde. .Si dit Pierre Dubois: « Si je en étCHScru il ne demeureroit en estant (débout) forte maison de gentilhomme au pays de Gand; car par les maisons des gentils hommes qui y sont pourrions nous et serons encore tous détruits si nous n'y prenous garde et pourvéons (pourvoyons) de remède. » Les autres répondirent: «Vous dîtes voir (vrai); or tôt avant, abattons tout » Adonc (alors) s'ordonnèrent les capitaines, Piètre Dubois, Jean fioùUe, Rasse de Harselle, Jean de Launoy et plusieurs autres, et se partirent un jour de Gand bien quinze cents et allèrent en celle (cette) semaine tout' environ Gand; et abattirent et ardirent toutes les maisons des gentils hommes; et tout ce qu'ils trouvèrent ens (dedans) ils départirent entr'eux à butin. Et puis quand ils orent (eurent) ainsi exploité, Us rentrèrent en Gand, ni onqques (jamais) ne trouvèrent qui leur dit: « Yous avez mal fait. ;»

Quand les gentils hommes, chevaliers et écuyers, qui se tenoient à Lille de-lez (près) le comte et ailleurs , entendirent ces nouvelles, si en furent durement courroucés et à bonne cause; et dirent au comte qu'il convenoit que ce dépit fut

3oa LES CHRONIQUES (t58o)

amendé ei Forgueil de ceux de Gand abattiu Adonc abandonna le comte aux chevatiers et écujers à faire guerre aux Gantois et eux contrevenger de leurs dommages. Si se recueillirent (assemblèrent) et mirent ensemble plusieurs chevaliers et écujers de Flandre et prièrent leurs amis de Hainaut pour eux aider à contrevenger et firent leur capitaine du Hasle ^'^ de Flandre, ains-né (aîné) fils bâtard du comte de Flandre un moult vaillant chevalier. Cil (cet) Hasle de Flandre et ses compagnons se tenoient une fois à Audenarde, Pautreà Gauvres puis à Alost, et puis à Tenremonde, et hérioient (fatiguoient) grandement les Gantois } et cour oient jusques aux barrières de la ville; et abattirent presque tous les moulins à vent qui étoient environ Gand, et firent en ceUe (cette) saison moult , de dépits à ceux de Gand. Et étoit en leur compagnie un jeune chevalier de Uainaut et de grand' volonté, qui s'appeloit messire Jaquèmes de Werchin sénéchal de Hainaut Gl (celui-ci) en eDe (cette) saison fit plusieurs grands appertises d'armes environ Gand; et s'aventuroit, tel fois étoit, trop follement et moult outrageusement, et venoit lancer etcombattre aux barrières; et conquit par deux ou trois fois de leurs bassinets et de leurs arbalétres. Gl (ce) messire Jacquèmes de Werchin sénéchal de Hainaut , si aimoit moult les armes, et

(i) Meyer, dans ses annales de Flandre liyre I[I, le nomme en latin Ludoidcus Hasa, d'ail il paroif qu^on doit Tappeler en François ff*^ et non pas Hasle. J. D.

f38o) DE JEAN FROISSART. 3o3

eut été vaillant homme s'il eut vécu longuement; mais il mourut jeune et sur son lit au châtel duBies de-lez (près) Mortagne, dont ce fut dommage.

Les Gantois qui se véoient(voy oient) liériés des gentils hommes du pays de Flandre et d'ailleurs étoient tous courroucés et eurent empensé de envoyer et de prier au duc Auhert qu'il voulsist (voulut) retraire (retirer) et rappeler ses gentils hommes qui les guerroyoient. Mais, tout considéré, ils virent bien qu'ils perdoient leur peine j car le duc Aubert n'en feroit rienj et aussi ils ne le vouloient mie courroucer , ni mettre sus ni avant choses de quoi ils le courrouçassent ni melencoliassent (fâchassent), car ils ne pouvoient rien sans lui et son pays; et au cas que Hainaut, Hollande et Zélande.leur seroient clos ils se comptoient pour perdus. Si ne tinrent mie (pas) ce propos, mais en eurent un autre qu'ils manderoiènt aux chevaliers et écuyers de Hainaut qui tenoient aucuns héritages ou rentes à Gand en la châtellerie, qu'ils les voulsissent (voulussent)servir, ou ils perdroient leurs revenues. Us le firent; mais nul ne tint compte de leur mandement; et par spécial ils mandèrent au seigneur d'Antoing messire Hue, qui étoit héritier et châtelain de Gand qui lés vint servir de sa châtellerie, ou il perdroit ses droits et lui abatti'oient son châtel de Vienne qui sied de-lez(près)Grant-mont. Le sire d'Antoing leur remanda que volontiers les serviroit à leurs dépens et à leur destruction^ et qu'ils n'eussent en lui nulle fiance; car il leur seroit contraire et fort

3o4 LES CHRONIQUES (i58o)

ennemi y ni il ne tenoit rien de eux, ni ne vouloit tenir, fors de son seigneur le comte de Flandre auquel il devoit service et obéissance. Le sire d'Antoing leur tint bien ce qu'il leur avoit promis, car il leur fit guerre mortelle et leur porta moult de dommages et de contraires; et fit garnir et pourvoir le châtel de Vienne ^'\ de laquelle garnison ceux de Gand étoient moult fort bériés ( incommodés ) et travaillés. D'autre part le sire d'Engbien mais qui étoit encore un jeune écu jer et de grand' volonté, et s'appeloit Wautier, leur faisoit moalt de contraires et de dépits. Ainsi se continua toute cette saison la guerre; et ne osoient les Gantoisyssir (sortir) bors de leur ville fors en grand'route (troupe), lesquels quand ils trouvoient leurs ennemis ils n'en avoient nulle merci tant qu'ils fussent les plus forts, mais occioient tout. Ainsi se enfélpnna (s'irrita) et multiplia celle (cette) guerre entre le comte de Flandre et ceux de Gand, qui coûta depuis cent mille vies deux fois : ni à grand' peine y put-on trouver fin ni paix , car les capitaines de Gand se sentoient si méfaits envers leur seigneur le comte et le duc de Bourgogne que ils n'espéroient mie que, pour sùeUé (lettres scellées) ni traité que on leur jurât

(i) On ne lit point dans les imprimes les mots de Vienne, Saarage qui dit dans son texte qaé les Gantois avoient abattu entièrement rhÀtd de Vienne, suit ici une autre leçon qui porte seulement et en général le çhastei, et il dit que cela doit s^entendre dn ckastel de Gand. Suirant le texte de notre manuscrit, les Gantois aroient seulement menacé le sire d^Antoing d^abattre son chlitel die Vienne ,mais ne Taroieiit pas abattu. Ainsi rien n^mpéche de cooserrer la leçon qui porte le chasiel de Vienne, J. D.

(i58o) DE JEAN FROISSART. 3o5

ne (ni) fît, ils pussent jamais venir à paix qu'ils n'y roissetit les vies. Cette doute (crainte) leur faisoit tenir leur opinion et guerroyer hardiment et outrageusement. Si leur chéi (arriva) bien par plusieurs fois de leurs emprises, ainsi comme vous orrez recorder ayant en l'histoire.

Le comte de Frandre qui* se tenoit à Lille oyoit tous les jours dures nouvelles de ceux de Gand et comment ils abattoient et ardoient (brûloient) ses maisons et les maisons de ses gentilshommes. Si en étoit courroucé et disoit que il en prendroit encore si grand' vengeance qu'il mettroit Gand'Cn feu et en flambe (flamme) et tous les rebelles aussi. Si rappela le comte, pour être plus fort contre. ces Gan^ t(NGs, tous les bannis de Flandre et leur abandonna son pays pour résister contre les blancs chaperons, et leur bailla iieux gentilshommes à capitaines, le Galoîs deMamimes et Pierre d'Estienhuz. Ces deux, avécques leurs routes (troupes), portèrent la^ banntèredu comte et se tinrent environ trois semaines entre Audenarde et Courtrai sur le Lys, et y firent moult de dommages. Quand Rasse de Harselle en sçot (sçut) le convenant il vida hors de Gand alout (avec) les blancs chaperons et vint à Douse(Deynze) et cuida (crut) trouver les gens du comte; mais quand ces bannis sçurent que les Gantois venoient, ils se trahirent (rendirent) vers Toumay et s'amassèrent en la Puèle et se tinrent un grand temps entour Orchies et le Dam(Damme)etRogny etWarlaiu; et n'osoieint les marchands aller de Tournay à Douay , ni de Douay à Lille pour ces bannis. £t di-

FHOISSART. T. VU. 20

3o6 LES CHRONIQUES (i38o)

soit-on adoncques (alors) que les Gantois venroient (viendrolent) assiéger Lille et le comte de Flandre dedans^ et traitoient à (avec) ceux de Bruges et de Ypres pour faire cette emprise, et avoient Grandmont et Courtray de leur accord. Mais ceux de Bruges et de Ypres yarioieut,car les riches bourgisois en • ces deux villes n'étoient mie d'accord aux menus métiers et disoient que ce seroit grand' folie de si loin mettre siège quedevant risle(Lille);et que le comte leur seigneur pourroit avoir alliances grandes au roi de France , ainsi que autres fois il avoit eu , dont il pourroit être aidé et conforté. Ces doutes (craintes) retinrent les bonnes villes de Flandre en cette saison , si que nul siège ne se fit^ et à cette un que le comte n'eut aucuns pourchas (aide) ni traité de son cousin et fils duc deBourgogne^'\ils avoient envoyé lettres moult amiables devers le roi , en lui remontra nt que pour Dieu il ne se voulsist (voulût) miè conseiller contre eux à leur domtnage^ car ils nfj^ vouloient au roi ni au royaume que amour, paix, obéissance et service, et que leur sire, à tort et à grand péché les travailloit et grévoit^ et que ce que ils faisoient ce n'étoit fors pue quor soutenir leurs franchises; lesquelles leur sire leur vouloit tollir (ôter) et abattre^ et qu'il leur,étoit trop cruel. Le roi moyennement s'inclinoit assez'a eux, et n'en faioit ainsi que nul compte. Aussi ne faisoit le duc d'Anjou so;i frère; car U comte de Flandre, quoi-

(i) PhiJippe-lc- Hardi, duc de Boargogne, étoit gendre du comte de Flaadre, Louis de Maie, dont il aroit épousé la fille et unique héritière Marguerite de Flandre, J. D.

(i38o) DE JEAN FROISSART. 3o7,

que ce fut leur cousin, si n'étoit raie biep en leur grâce, pour la cause du duc de Bretagne qu'il avoit tenu et soutenu de-lez (près) lui en son pays, outre leur volonté, un grand temps : si ne faisoient compte de ses anuys (peines). Aussi ne faisoient le pape Clément et les cai^dinaux , et disoient que Dieu lui avoit envoyé cette verge (fléau) pour tant que il leur avoit été contraire.

•».-v-». ^'^^ •*• ^* ^^^•«^^^^* ^'*'''*'*»'*'^^^^ *'*^^^*-^^ ^•^^^*'V^ *^^ VW ^^^ v%«\,%<^ » W%%^*.X*«* V^*