CHAPITRE LXV

Comment messire Thomas comte de BouQuiuaHEH

(BuCKINGHAm) MAlNéNÉ (pUIJNÉ) FILS DU ROI EdOUABD d'Ah^GLETERRE a (avec) GROSSE ARMÉE PASSA Lk W^ ET ENTRA EN ARTOIS FOUR ALLER PAR TERRE EN l'AIDB

DU DUC DE Bretagne.

V ous avez bien ouï recorder (raconter) que quand le duc de Bretagne issit (sortit) hors d'Angleterre que le roi Richard et ses oncles lui orent (eurent) en convenant (promesse) qu'ils le conforteroient de gens d'armes et d'archers, et lui tinrent ce convepant (convention), combien que il ne leur en chéi (arriva) pas bien jcar ils lui envoyèrent messire Jean d'Arundel atout (avec)deux cents hommes d'armes, et autaat d'archers. Et ceux orent (eurent) une si dure fortune sur mer qu'ils furent péris ^ et se sauvèrent à grand' raésaise messire Hue de Caureliee

Ce fait a été raconté de difierenlcs mauièi es. Quelques historiens Pont rendu plus poétique en supposant que les assiégés, apprenant ia mort de dti Guesclia , vinrent déposer les clefs de la ville sur son cercueil. Le fait tel que le rapporte la chronique que je viens de citer, et tel que le rapporte aussi d^Oronvilie dans sa w de Louis III de Bonrbon, ne mérite plus il et vrai Péloge que douito Villaret à l'autre récit détre un monument digne de ia générosité dés temps héroïques, mais il e» te seulqiAsmtsswctioané par l'autorité de témoignage^ respectables, J. A. B,

(i38o) • DE JEAN FROISSART. 3il

(Calverlj) et messire Thomas TriTetj et en y ot (eut) bien péris quatre-vingts hommes d'armes et autant ou plus d'archers. Si fut sur cette fortune cette armée (route) détruite; dont le duc de Bretagne s'émeryeilloit moult; et aussi faisoient ceux de son côté de ce qu'ils n'oyoient ( entendoient ) nulles nouvelles d'Angleterre; et ne pouvoit penser ni imaginer à quoi il tenoitet vit (eut vu) volontiers que il fut conforté, car il étoit âprement guerroyé de messire Olivier de Ciiçon (Clisson), demessire Guy de Laval et de messire Olivier de Claiquin (Guesclin) comte de Longueville, du seigneur de Rochefort et des François qui se tenoient sur les frontières de son pays. Si ot (eut) conseil le duc qu'il envoieroit suffisants hommes en Angleterre poursçavoir pourquoi ils ne venoient et pour avoir confort hâtivement car il lui besognoit Si en furent priés du duc, et de ceux du pays qui avecques lui se tenoient, pour aller en ce voyage, le sire de Beaumanoir et messire Ëustache de la Houssayc. Ils l'accordèrent et répondirent qu'ils iroient volontiers. Si leur furent lettres baillées) escriptes (écrites) et scellées de par le duc et de par le pays. Si se partirent de Bretagne et montèrent en mer assez près de Vanttes et orent (eurent) vent à volonté, et arrivèrent sans péril et sans doihmage à Hantonne (Southamptou). Si issiretit (sortirent) du vaissel et montèrent à cheval et vinrent à Londres. Ce fut environ la Pentecôte l'an de grâce mil trois cent quatrevingt.

De la venue du .seigneur de Beaumanoir et du

3 12 LES CHRONIQUES (i58o)

seigneur de la Houssaye furent tantôt certifiés le roi et ses trois oncles. La fête de la Pentecôte vint: si voult (voulut) le roi tenir sa fête à Windsor; et là furent ses oncles et grand'foison de barons et de chevaliers d'Angleterre; et là .vinrent les deux chevaliers dessus dits et nommés qui furent bellement reçus du roi et des barons d'Angleterre, et baillèrent leurs lettres au roi et à ses oncles. Si les lurent et connurent comment le duc de Bretagne et son pays prioietit affectueuçement qu'ils fussent confortés. Adonc sçurent les deux chevaliers la mort de messire Jean d'Arundel et des autres qui étoient péris sur mer en pliant en Bretagne. Et s'excussi bien le duc de Lancastre que ce n'étoit mie la coulpe (faute) du roi ni de çon conseil, mais la fortune dç mer contre qui nul ne peut résister quand Dieu veut. Les chevaliers à ces paroles tinrent bien le roi et son conseil pour excusés et plaignirent grandement la mort de$ bons chevaliers et écujers qui péris étqient sur mer, L? fête de la Pentçcôle passée un parlement se tint à Wesmoustier (Westminster); et y furent mandés fous ceux du conseil (Ju roi. A parlement vinrent prélats, barons, chevaliers d'Angleterre et tous ceux qui du conseil étoient Entrementes (pendant) que ceç choses s'approchoient et ordonnoient trépassa de ce siècle le gentil et vaillant chevalier messire Guichart d'Angle ^'^ comte de Hastidonne (Ifuutingdon) , en la cité de

(i) Sauvage dans sa note marginale observe que Froissart ranommé Thomas dans le premier volume k Toccasioa du couronnement de Yàchar,d II roi d'Angleterre. J. D.

(i58o) DE JEAN FROlSSART.i 3i3

Londres; et lui fit le roi faire son obsèque très ré* véremment j et y ot (eut) grand'foison de prélats et de barons d'Angleterre; et chatita la messe l'éveque de Londres. Tantôt après commencèrent les parlements. A donc fut ordonné que messire Thomas niainsné (puîné) fils ^"^ du feu roi d'Angleterre passcroit la içer et yenroit (viendroit) prendre terre à Calais et passeroit, si Dieu Fordonnoit, parmi le rojaume de France^ à (avec) quatre mille hommes d'armes et trois mille archers, et venroit (viendroit) eu Bretagne accompagné de comtes, de barons et de chevaliers, ainsi cooime à fils de roi appartenoit, et qui entreprend un si haut voyage que de passer parmi le royaume de France qui est si« grand et si noble et ou tant a de bonne et de' noble chevalerie. Quand ces choses furent conseillées et arrêtées, et le voyage du tout accordé, le roi d'Angleterre et ses oncles reçcrisièrent (récrivirent) lettres au duc de Bretagne et au pays et leur mandèrent une partie de leur entente (iatention) et du conseil parlementé et arrêté à Londres, et que à ce n'y auroit nulle dé^ faute que le comte de Bouqueghen (Buckingham) en celle (cette) saison ne passât Le roi d'Angleterre hopora moult les chevaliers et leur donna de beaux dons; et aussi firent ses oncles; et puis partirent et retournèrent en Bretagne et domièrent leurs lettres au duc qui les ouvrit et lut et vit tout ce qu'elles contenoient. Si les montra au

(i) Tliomas Woodstock. dernier des fils dn roi Edouard III fait due duBuckiugham par Richard II, puis dac de GiocesteA J« I^^

3i4 LES aiKONIQUES (i38o)

pajrs leqael se contenta de ces réponses; et se ordonnèrent' Sur ce; et le roi d'Angleterre et ses ônclés ne mirent mie (pas) en oubli le voyage qui étoit empris (entrepris); mais furent mandés tous ceux qui esleuz (élus) étoient d'aller avec le comte de Bouqueghen (Buckingham), les barons d'un lez (coté) et les chevaliers d'autre; et furent payés et délivrés à Londres pour trois mois et commençoient leurs gages à entrer sitôt comme ils étoient arrivés à Calais, tant de gens d'armes comme d'archers; et leur délivroit le roi passage à ses frais. Si vinrent à Douvres ,^et passèrent petit à petit et arrivèrent à Calais, et mirent plus de quinze jours à passer, ainçois (avant) que ils fussent venus.

Bien véoieût (voyoient) ceux de Boulogne que grands gens d'armes issoient (sortoient) hors d'Angleterre et passoient lâ mer et arrivoient à Calais: si le signifièrent sur le pays et par toutes les garni- * sons afin qu'ils ne fussent surpris. Lorsque les nouvelles furent sçues en Boulonois et en Therrennoyes (Térouennois) et en la comté de Guines, si s'avisèrent chevaliers et écuyers du pays et firent retraire ens (dans) es forts tout ce que leurs gens avoient si ils ne le voul oient perdre; et les capitaines, tels que le capitaine de Boulogne, le capitaine d'Ardre, de Le Montoire, d'Esprolecque (Esperleck) , de Tournehen , de Hames, de Licques^ et des châteaux sur les frontières entendirent grandement à pourvoir leurs lieux, car bien sçavoient , puisque les Anglois passoient à (avec) telles flottes, que ils aroient (auroient) l'assaut.

(i58o) DE JEAN FRQISSART. ^ 3r5

Lé^s ûotitélles du passage furent signifiées au roi Charles de France qui se tenoit à Paris. Si envoya tantôt devers le seigneur de Coucjr qui étoit àSaintt^uentin qu'il se pourveist (pourvût) de gens d'armes et s'en allât en Picardie et reconfortât les villes, les cités, les châteaux. Le sire de Coucjr obéit au commandement du roi, ce fut raison, et réveilla chevaliers et écujrers d'Artois, de Yermandois, de Picardie, et fit son mandement à Péronne en Yermandois. Et étoit capitaine d'Ardre pour ce temps le sire de Saint Py (S^mpjr), et de Boulogne messire Jean de Lougvillers, de Montreuil sur mer messire Jean de Fosseux. Si arriva à Calais trois jours devant la Magdelaine au mois de juillet le comte de Bouqueghen (Buckingham) , l'an mil trois cent et quatre vingt.

Quand le comte dé* Bouqileghen (Buckingham) fut arrivé à Calais, les compagnons en orent(eurent) grand' joie, car bien sçavoient que point longuement ne séjourner oient là qu'ils n'allassent en leur voyage. Le comte^ se rafraîchit deux jours à Calais, et au tiers jotrrs partirent et se mirent sur lej^ . champs et prirent le chemin de Maligne.

Or est il droit (Convenable) que je vousr nomme les bannerets et pennonceaux qui là étoîeùt : premièremeùt le comte Thomas de Bouqueghen (Bnctinghani),Ie cdmtè de Stanfo^t (Staffbrt) qui avoit sa nièce épousé , fille au sei]gneur de Coucy , le comte de Dénnesiètè (Devonshire). Après chevauchoieùt, bannières déployées, le sire dé Latimer qui ietoit éonnétahle de l'ost et puis le sire de Filvatier

3i6 LES CHRONIQUES (i58o)

(Fitzwalter) maréchal; après, le sire de Basset, le seigneur de Boursier (Bourchier) , le sire de Ferrières (Ferrers), le sire de Morlajr, le sire d'Orsi, messire Guillaume de Windsor, messire Hue de Caurelée (Calverly), messire Robert Canolle (Knolles), messirç Hue de Hastings, messire Hue delà Zouche. A (avec) pennons , messire Thomas de Percy, messire Thomas Trivet , messire Guillaume Clynton, messire Yon de Fi tzwarin, messire Hugues Toriçl (Tyrrel), le seigneur de Warchien (de la Ware), messire Eustache, et messire Jean Harleston, messire Guillaume de Fermiton (Farrington), messire Guillaume de Brianne (Braose), messire Guillaume Drayton , messire Guillaume Fa ubre (Forbes) , messire Jean et messire Nicole d'Aubrecicourt, messire Jean Mase^ messire Thomas Ca* moys, messire Raoul fils du seigneur de Neufville (Ne ville), messire Henry de Ferrières (Ferrers) le bâtard , messire Hugues Broc, messire GeffroyOurselle (Worsley), messire Thomas West, le seigneur de Sainte More, David HoUegrave , Hugùélin de Caurelée (Calverly) bâtard, Bernard de Cederieres (Coderers) et plusieurs autres.

Si chevauchoient ces gens d'armes en bonne ordonnance et en grand arroy et n'allèrent,, le jour qu'ils issirent (sortirent) de Calais, plus avant que à Marquigne, et là s'arétêrent pour entendre à leurs besognes et avoir conseil entre eux lesquels chemins ils tendroient (tiendroient) pour accomplir leur voyage; car il y avoit plusieurs en la route (troupe) qui oncques mais n'avoicat été en France, comme le

(i58o) DE JEAN FROISSAKT. ôx'j

fils du roi et plusieurs barons et chevaliers. Si ctoit bien chose raisonnable que ceux qui connoissoient le pays et le royaume , et q*ui autrefois Tavoient passo et chevauché, eussent tel avis et gouvernement que à leur honneur ite accomplissent leur voyage. Voir (vrai) est que quand les Anglois du temps passé sont venus en France ils ont eu telle ordonnance entr'eux, que les capitaines juroient en la main du roi d'Angleterre et de son conseil trois choses: elles sont telles, que à créature du monde fors entr'eux , ils ne revéleroient leurs secrets ni leur voyage ni là où ils tendroient (tiendroient) à aller; la seconde chose est que ils accompliroient leur voyage à leur pouvoir; la tierce chose est que ils ne peuvent faire aucuns traités à leurs ennemis sans le sçu et la volonté du roi et de son conseil.

Quand iceulx (ces) barons et écuyers se furent arrêtés et reposés à Marquingheii trois jours et que tous ceux furent venus et issus (sortis) de Calais qui au voyage devoientaller,etqueles Capitaines eurent avisé à leurs besognes et quel chemin ils tiendroient, au quatrième jour ils se départirent et mirent à chemin en très bonne ordonnance, et passèrent tout par devant Ardre, et là boutèrent hors leurs bannières le comte Asquesuffort (Oxford) et le comte de Dennesière (Devonshire); et arrêta tout Post devant la bastide pour eux montrer aux gens d^armes qui dedans étoient. Et là fut fait chevalier du comte de Bouquinghen (Buckingham)le comte deDennesière (Devonshire) et le sire de Morlaix. Et mirent ces deux seigneurs là premièrement hors leurs ban-

3i8 LES CHROINIQLES (i58o;

nières. Encore fit le comte de Boufjuinghen (Buckingham) chevaliers ceux qui s'ensuivent: le fils du seigneur de Filvatier (Fitzwalter) , messire Roger d'Estrangnc (Strange), messire Jean d'Ypre, messire Jean Cole, messire Jame de Titiel (Tyrrel), messire Thomas Jonneston (Johnston) ^'^, messire Jean de Neufville (Neville), messire Thomas Roselée (Roselie)j et vint Tost gésir (coucher) à Hoske que une moult belle rivière; et furent faits ces chevaliers nouveaux pour la cause de ceux de Favant garde qui s'en allèrent ce jour par devers une forte maison séant sur la rivière qu'on dit Frôlant Dedans avoit un écuyer à qui cette maison étoît, que on clamoit Robert, et étoit bon homme d'armes; si avoit garnie et pourvue sa maison de bons compagnons qu'il avoit prisetrecueillis là environ. Et étoientbien quarante, et montrèrent bon semblant d'eux défendre; car ces barons et chevaliers en leur nouvelle chevalerie environnèrent la tour deFrolantetla commencèrent à assaillir de grand' volonté, et ceux de dedans à eux défendre. Là ot (eut) fait par assaut maintes belles appertises d'armes ; et traioient (tiroient) ceux de dedans moult âprement, dont ils navrèrent et blessèrent aucuns des assaillants qui s'abandonnoient trop avant Car il y avoit de bons arbalétriers que le capitaine de Saint-Omer, messire Baudouin d'Hennekins, avoit envoyés à la requête de l'écujer, car bien pensoit qufs les Anglois passeroient par devant sa maison. Si la vouloit tenir et garder à son

(i) Quclcpifii manusrrîts disent Rameston. J. j^. B#

(i58o) DE JEAN FROISSART. 3 19

pouvoir ainsi quHl fit, car il se porta vaiÙamment. Là dit une haute parole le comte de Dennesière (Devonshire)qui étoit sur les fossés, sa bannière devant lui , qui moult encouragea ses gens: « Et comment, seigneurs, en notre nouvelle chevalerie nous tiendra meshui (aujourd'hui) ce colombier ? Bien nous devront tenir les forts châteaux et les fortes places qui sont au royaume de France, quand une telle maison nous tient. Avant, avant montrons chevalerie. » Bien notèrent ceux qui l'entendirent cette parole et s'épargnèrent moins que devant, et entrèrent abandonément (impétueusement) dedans les fossés, et passoient aucuns sus pavois (boucliers) afin que la bourbe ne les engloutît , et vinrent jusques au raur, et là traioient (tiroient) archers si ouniement (à la fois) que à peine se osoit montrer nul aux défenses. Si en y ot (eut) du trait plusieurs blessés et navrés , et la basse cour fut prise et ars (brûlée), et les tours fort assaillies. Finalement ils furent tous prisj mais moult vaillamment se vendirent^ et n'y ot (eut) oncques homme qui ne fut blessé. Ainsi fut la maison de Frôlant prise, et Robert Frôlant dedans, et prisonnier au comte de Dennesière (Devonshire) et les autres à ses gens; et tout l'ost se logea sur la rivière de Hoske , en attendant messire Guillaume de Windsor qui menoit l'arrière garde, qui point n'étoit encore venu: mais il vint ce soir. Et lendemain se délogèrent tous ensemble et partirent en ordonnance, et chevauchèrent ce jour jusques à Esprelèque (Esperleck), et là se logèrent. Le capitaine de Saint-Omer qui sentoit les Anglois si

320 LES CHRONIQUES -(i58o;

près de lui réconforta les guets et fit toute la nuit veiller plus de trois mille hommes, par quoi la ville de Saînt-Omer ne fut surprise des Anglois.

k-«^^%>V%'WV%<V«<% -w^-wwwvwx %*>,