CHAPITRE LXVI

CoiCMENT LB COMTE DE BoUQÛIHaHEN (BuCKIITGHIm) ET SON ARROI TRAVERSÈRENT ARTOIS^ VeRMANDOK, EÎ GkAMPAGNE ET PASSÈRENT LA RIVIÈRE DE SeINE EUT ALLANT EMPRÈS TrOYES^ ET DE LEURS AVENTURES ER CELLUI (ce) VOYAGE.

A. lendemain, ainsi comme à six heures, se délogèrent les Anglois de Esperlesque (Esperleck) et chevauchèrent en ordonnance de bataille, devers Sair^t-Omer. Ceux de la ville de Saint-Omer quand ils sentirent que les Anglois venoient , ils s'armèrent ' tous, ainsi que commandé leur étoit, et sWdonnèrent aux crénaux moult étoffément; car on leur disoit que les Anglois les assaudroient (attaqueroient). Mais ils n'en avoient nulle volonté^ car la ville est trop forte, et plusy pou voient perdre que gagner. Toutes fois le comte de Bouqueghen (Buckingham) , qui oncques n'a voit été au royaume de France, volt (voulut) voir Saint-Omer, pour ce que elle lui sembloit belle de murs, de portes, de tours et de beaux clochers. Si s'en vint arrêter sur une montagne à demie lieue près^ 'et là fut l'est rangé et ordonné en bataille plus de trois heures; et

(i58o) DE JEAN FROISSART. 3a i

là ot (eut) aucuns jeuues clrevaliers et écùyers, montés sur fleurs de coursiers, qui éperonnèrent jasques aux barrières et demandèrent joutes de' fers xle glaives aux chevaliers et écuyers qui dedans Saint-Omer étoient. Mais ils ne furent point répon^ ilus: si s'en retournèrent arrière en Fost en éperontnan leurs coursiers et en faisant grand semblant de vouloir faire fait d'armes.

Ce jour que le comte de Bouqueghen (Buckingham) vint devant Saint-Oiper à la vue de ceux delà ville, il fit chevaliers nouveaux j premièrement me£sire Raoul de Neufville (Neville)^ raessire Berthelemieu Boursier (Bourchier), messire Thomas CaiDois, messire Foulques Courbet (Corbette), messire Thomas d'Anglure, messire Raoul de Pipes, messire Louisde Saint Aubin, messire Jean Paulle(Paulet). Ces nouveaux chevaliers en leur chevalerie, qui étoient montés sur bons coursiers, vinrent jusques aux barrières et demandèrent joute: mais point n'en furent répond us j et retournèrent pour la doute (crainte) du trait, car ils ne vouloient mie perdre leur chevaux. Quand le comte de Bouqueghen, (Buckingham) et ses gens virent que les seignears de Finance qui dedans Saint-Omer étoient ne se mettoient point aux champs à Pencontre d'eux, si passèrent outre moult ordonnément et tout le pas et s'en vinrent loger ce jour aux Échelles en mjr (milieu) de Saint-Omer et de Thérouenne, et là se tinrent toute la nuit ejt lendemain ils se partirent et cheminèrent vers Thérouenne.

Quand ceux de la garnison de Boulogne, d'Ar-

FROISSÀRT. T. vu. 31

322 LES CHRONIQUES (i38o)

dre, de Tournehen, d^Andrehen , de le Montoirc, de Hanies et des châteaux de la comté de Boalognç et d'Artois et de Guines virent le convenant (plan) des Anglois qui alloient toujours sans eux arrêter, si signifièrent leurs volontés Pun à Pautre, en disant que il les feroit boQÇ'poursuir (poursuivre) et que on y pourroit bien gagner. Si se recueillirent tous et assemblèrent dessous les pennons du seigneur de Fraiisures et du seigneur de Saint Py (Sempy) et se trouvèrent bien deux cents lances, si commencèrent à costier (côtojer) et poursuîr (poursuivre) les Anglois. Mais les Anglois se tenoient tous ensemble , ni point ne se déroutoieut j ni on ne s'osoit bouter en eux, qui ne vouloit tout perdre. Toutes fois ces chevaliers François et écuyers ratteignoient à la fois et r noient jus (à bas) les fourrageurs Anglois, par quoi ils étoient plus ressongnés (redoutés)jet n'osoient mie les fourrageurs chevaucher ni aller en fourrage fors en grands routes (troupes). Si en y avoit aucune fois de rués jus (à bas) et pris des uns et des autres; et puis fait échanges et parchons (partages) tels que les faits d'armes demandent. Quand le comte <Je Bouquinghen (Buckingham ) et son ost furent partis d'Esquilles, ils chevauchèrent ce jour versThérouenne et passèrent outre sans rien faire; car le sire de Sempj et le sire de Fransures y étoient et leurs routes (troupes). Si vinrent à Biterne et là se rafraîchirent un jour et reposèrent: je vous dirai pourquoi.

Vous sçavez, si comme il est ci-dessus contenu en rhistoire, comment le roi Richard d'Angleterre, par

(i58©) . DE JEAN FROISSART. 3îf3

la promotion de ses oncles et de son consei], avoit émoyé en Allemagne son chevalier messire Sjmon Burley devers le roi des Romains , pour avoir sa sœur en mariage^'l Le chevalier avoît si bien exploité que le roi des Romains lui avoit accordé par le bon conseil des hauts barons de sa cour. Et envôyoitle roi des Romains en Angleterre, avecques messire Symon Burley, le duc deTasson (Teschen) pour aviser le royaume d'Angleterre pour savoir comment il plairoit à sa sœur et pour confirmer là les ordonnances, car le cardinal de Ravennes étoit en Angleterre qui setenoit urbaniste et convertissoit les Anglois à l'opinion du pape Urbain j etattendoit la venue du duc dessus nommé, lequel à la prière du roi d'Allemagne et dû duc de Brabant, et de madame de Brabant, il et toute sa route (suite) avoient sauf-conduit pour passer parmi le royaume de France et d'aller à Calais. Si étoient venus par Tournay, par Lille et par Béthune; et vinrent à Biterne voir le comte de Bouquinghen (Buckingham)^t les barons, lesquels recueillirent le duc de. Tassak (Teschen) et ses gens moult honorablement j et iftidemain ils prirent congé les uns des autres. Si passèrâiit les Allemands outre et vinrent à Aire et à Saint-Otner et puis à Calais. Le comte de Bouquinghen(Buciingham) et son ost chevauchèrent leur chemin et passèrent devant Lille et vinrent loger ce jour à ÏJruais lès (près) Buissières: si se tinrent là j et tous les jours les poursuivoient

(i ) Voyez ci^dessus les notes sur ce mariage. J. A. B.

ai*

3îi4 l-ES CHRONIQUES (i38o)

le sire de Sempy , le sire de Fransares et leurs routes (troapes) mais toutes les nuits ils gissoient es villes fermées.

Quand ce vint au matin dont la nuit tout Tost avoit geu (coucbé) à Bruais, ils se levèrent et appareillèrent: si sonnèrent leurs trompettes de départementjsi s^aroutèrent(assemblèrent)susles champs et cbevaucbèrent versBéthune En la ville deBétliune avoit grand*garnison de gens d^armes, cbevaliers et écujers que le sire de Coucy qui se tenoit à Arras j avoit euvoyésj tels que le seigneur de Haugesl, messire Jean et messire Tristan de Roye, messire Geffrpjr de Chargny, messire Guy de Harcourtet moult d'autres. Si passa tout Tost des Aoglois à la vue de Bétbune à Fheure de tierce tout outre, ni oncques n'y firent semblant d'assaillir, et vinrent gésir à Sànchières. A heure de vêpres vinrent le sire de Sempy et le sire de Fransures: si se boutèrent en Béthune; et lendemain bien matin ils s'en partirent et chevauchèrent vers Arras j et là trouvèrent le seigneur de Coucy qui les reçut liement (gaiement) et leur demanda des nouvelles, et quel chemin les Anglois tenoient Les chevaliers lui répondirent ce qtfîls en sçavoient et qu'ils avoient geu (couché) à Sànchières, et chevauchoient trop sagement, car point ne se déroutoient mais ^e tenoient tondis (toujours) ensemble. Donc dit le sire de Coucy : « Us cheminent par apparent ainsi que gens qui deman* dent bataille;si l'auront, si le roi mon sire m'en veut croire,' ainçois (avant) qu'ils aient paracompli leur voyage, n Ainsi dîsoit le sire de Coucy; et le comte

(i58o) DE JEAN FROISSART. 3a 5

de fioucquinghen (Buçkingham) et tout l'ost cheminèrent ce jour depuis qu'ils furent partis de Sanchières, et passèrent au dehors d'Arras moult arréement (régulièrement) en ordonnance de bataille, bannières et pennons ventilants, et tant que ceux qui étoient montés dedans les portes et es clochers les pouYoient bien aviser. Si passèrent ce jour tout outre sans rien faire, et vinrent loger à Avesne-le- Comte,et le lendemain à Miraumont;etpuis à Clari sur Somme; carils poursuivoient les rivières. Quand le sire de Coucjr qui se tenoit à Arras entendit que ils prendoient (prenoient) ce chemin , si envoya le seigneur de Hangest à Braj sur Somme, et en sa compagnie trente lances chevaliers et écuyersj et à Péronne messire Jacques de Werchin sénéchal de Haibaut et le seigneur de Haverech et messire Jeïfh de Roye et messire Girard de Marquelies et des autres chevaliers et écuyers de là environ. Et il s*èn alla vers Saint-Quentin, et envoya le seigneur de Clary , messire Tristan de Roye et messire Guy de Honcourtà Ham eu Yermandois, dont il se tenoit ainsi que sire , pour entendre à la ville remparer; car elle est grande et estandue (étendue) et mal fermée. Si ne vouloitmie que par sa négligence elle reçut nul dommage.

La nuit que les Anglois se logèrent à Clari sur Somme s'avisèrent aucuns chevaliers, de leur côté, tels que messire Thomas Trivet messire Guillaume Clynton, messire Yon Fitz-Waren, par l'émouvement (conseil) du seigneur de Werchip qui counoissoit tout le pays et qui sentoit le seigneur de

326 LES CHRONIQUES (i38o)

Coucy a (avec) grands gens d'armes eu la cité d'Arras, qu'ils chevaucheroient au matin avecques les fourrageurs de l'ost, à sçavoir si ils trouveroient chose qui bonneleur fut; car ils désiroîent à faire faits d'armes. Ainsi comme ils avisèrent ils le firent et se partirent environ trente lances et firent leurs chevaucheurs et fourrageurs aller devant, et chevauchèrent à l'aventure.

Ce propre jour au matin partit d'Arras le sire de Coucy à (avec) grand' route (troupe), et prit le chemin de Saint-Quentin* Quand ils furent sur les champs-, le sire de Brimeu et ses enfants et environ trente lances issirent (sortirent) hors de la rcHite (troupe) du seigneur de Coucy, ainsi que ceux qui désiroient les armes et qui demandoient aventure. Sise trouvèrent sur les champs Anglois et François et virent bien et aperçurent qu'il les convenoit combattre. Si éperonnèrent l'un contre l'autre, en écriant leurs cris. De première venue il en y ot (eut) de rués |us(à terre), de morts et de blessés de l'une partie et de l'autre, et y ot (eut) faites plusieurs appertises d'armes. Et se mirent taritôt à pied l'un contre l'autre et commencèrent à pousser de lances; et moult bien se portèrent d'un côté et d'autre. Là véoit (vpy oit) on les plus forts et les plus apperts et les mieux combattants; et furent en cet état environ une heure toujours combattant et poussant et faisant d'armes ce que on en pouvoit par raison faire, que on ne sçut à dire ni juger, qui les vit, lesquels en auroient le meilleur. Mais finalement la place demeura aux Anglois et l'obtinrent; et prit

(i58o) DE JEAN FROISSART. 327

messire Thomas Ti^ivet le seigneur de Brimeu et ses deux fils Jean et Louis; et y ot (eut) ]à pris isur la place environ seize hommes d'armes: le demourant se sauvèrent ou furent morts. Ainsi alla de cette aventure aux gens du seigneur de Coucj. Et retournèrent messire Thomas Trivet et sa route (troupe) en Tost à (avec) tout leur gain; et furent là hien venus du courte de Bouquinghen (Buckingham) et des autres, ce fut raison. Si séjourna Tost sur la rivière de Somme en venant à Péronne un jour et une nuit , pourtant (attendu) ^ue ce jour ils firent leurs monstres (revues); car ils entendoient par leurs prisonniers que le sire de Coucj étoit à Péronne et avoit hien mille lances , chevaliers et écuyers. Si ne savoient s'ils les voudroient combattre.

Le propre jour que on feist (fit) les monstres (revues), se boutèrent (jetèrent) hors de Tostavec les fourrageurs et de l'avant garde le seigneur de Vertaing et Fierahras le bâtard son frère, messire Yen Fitz-Waren et plusieurs autres, et viprent courir jusques au mont Saint- Quentin et là se tinrent en embûche, car bien sça voient que à Péronne étoientle sénéchal de Hainaut, le sire de Haverech et grands gens d'armes, chevaliers et écuyers du pajs et sentoient le jeune sénéchal de Hainaut si oultrecuidie ( téméraire ) qu'il istroît ( sortiroit ) borsde Péronne, ainsi qu'il fit. Ceuxdel'avant garde si envoyèrent courir dix hommes d'armes devant Péronne, Thierry de Somraaing, le bâtard de Vertaing, H uguelin deCaurelée (Caherly), Hopekiu

3a8 LES CHRONIQUES (iTy^o)

Haj et des autres , lesquels montés sur fleurs de coursiers s'en vinrent éperonnant jusqu'aux barrières de Péronne. Le sénéchal de Haioaut et ses gens qui là se -ten oient étoient tous appareillés, et firent ouvrir les barrières, et s'en issireat (sortirent) bien cinquante lances, et cuidèrent (crurent) ces compagnons coureurs attraper^ car- ils se mirent en chasse sur les champs après éhx; et ceux à fuir vers leur embûche; çt eux après. Là chevauchoit le sénéchal de Hainaut, son pennon devant lui, monté sur fleur de coursier. Quand ceux de Tembuche virent comment les François chassoient, si en furent tous réjouis et découvrirent leur embûche, mais ce fut un peu trop lempre (tôt), carquand le sénéchal de Hainaut, le sire de Haverech et les autres virent venir cette grosse route (troupe) et tous bien montés, ils jouèrent de la retraite; et là sçurent chevaux que éperons valoient; car tant qu'ils pouvoient escachier (chasser) ils ne cessèrent jusques à tant qu'ils furent sur la chaussée; et trouvèrent bien à point ces seigneurs les barrières ouvertes. Toute fois ils furent de si près poursuivis qu'il convint demeurer prisonniers devers les Anglois, des gens dusénéchal, messire Girard de Mar- (juillies, messire Louis de Vertaing cousin au, seigneur de Yertaing qui là étoit , Houard de la Houardière, BeuUiart de Saint Hilaire et bien dix hommes d'armes; tous les autres se sauvèrent. Quand les Anglois sçurent que le sénéchal de Hainaut , le sire de Haverech , le sire de Clarj, messire Robert de Clermont,le sire de Saint Dizier et bien

(r38oJ DE JEAN FROISSART. Sag

yingt chevaliers avoient été sur les champs et tous s^étoieDt sauvés, si dirent: (c Dieu, quel rencontre! si nous les eussions tenus ils nous eussent payés quarante mille francs ! » Si retournèrent cils (ces) seigneurs en Tost; et n^y eut plus rien fait pour la journée.

Trois jours futTost à Clary sur Somme et là environ. Au quatrième ils s'en partirent et vin* rent loger en Tabbaje de Vaucelles ^'^ à trois petites lieues de Cambray, et lejidemain ils s'en partirent et chevauchèrent vers Saint-Quentin; et fit ce jour moult bel. On dit et voir (vrai) est que les premiers chevauchants ont tondis (toujours) les aventures, soit à perte ou à gain : je le dis pour ceux de l'avant garde qui chevauchoient avec les fourrageurs.. Ce propre jour chevauchoient les gens du duc de Bourgogne, environ trente lances, et ve- Doient d'Arrasà Saint-Quentin; car là étoit le duc de Bourgogne. Messire Thomas Trivet , messire Yen Fitz-Waren ,1e sire de Wertaing, messire Guillaume Ciisson qui étoient en Pavant garde avec les fourrageurs, ainsi qu'ils venoient à Farvagues (Fervacjues) pour prendre les logis, ils encontrèrent ces Bourguignons. Là convint-il avoir hutin (combat), çt y ot (eut) bataille; mais elle ne dura pas longuement^ car iceux Bourguignons furent tantôt éparpillés, les uns ça les autres là; et se sauva qui sauver sepot (put). Toute fois-messire Jean deMornay ne se sauva pas , mais demeura sur la place en bon con-

(i) VaucelleSy abbaye de Tordre de Citeaux a a diocèse deCambrgy. J. D.

33o LES CHRONIQIJE5 (i58o)

venant (ordre), son pennon <]eyant lui, et combattit ceqiie durer pot(put) moult vaillamment^ mais finalement il fut pris, et dix hommes d'armes en sa compagnie, et soupèrent celle (cette) nuit dedans les logis des compagnons à Foursome ^'^ à deux lieuesde Saint-Quentin^ etils cuidoient (croyoient) au dîner souper à Saint-Quentin. Ainsi va d^s aventures.

Lendemain au matin quand le comte de Bouquingben (Buckingham) et les seigneurs eurent ouï messe en l'abbaje de Far vaques ^*^ et ils eurent mangé et bu un coup, si se ordonnèrent et appareillèrent et mirent au chemin pour venir vers Saint- Quentin, en laquelle ville avoit grand'foison de gens d'armesj mais point n^issirent (sortirent). Si j ôt (eut) aucuns coureurs Anglois qui allèrent courir jusques aux barrières et escarmoucher j mais tantôt s'en partirent j car tout Fost passa outre sans s'arrêter, et vint ce soir logera Origny Sainte-Benoite et dedans les villages d'environ. En la ville d'Origny a une moult belle abbaye de dames^^^. Pour ce temps en ctoit abbesse la tante du seigneur de Vertaing quiétoit en l'avant garde. A la prière de lui

(i) Il faut lire Fonsofnme, Kn latin fons Suminœ on Jbns Summœ k cause de sa situation à la source de la rivière de S<xfnme, J. D.

(a) L^abbaye de Fervaques, de religieuses dei'*ordre de Giteaux, étoit autrefois située k la source de la rivière de Somme a deux lieues de Saint- Quentin. Elle aétë transférée dans la ville de Saint-Quentin dans le dix septième siècle. Elle portoit dans rorigine le nom d'àbba^ de Fonsomme, J. D.

(3) Au! refois abbaye de bénédictines du diocèse de Laon, entre Rw bemont et Saint •Quentin. J. D.

(i58d) DE JEAN FROISSART. 33 1

Tabbaye et toute la yiUe fut sauvée d^ardoir et piller, et se logea le comte en Fabbaye^ mais ce soir et toute la nuit en suivant il y ot (eut) à Ribeumont ^'^ qui est moult près de là grand^escarmouche d'Anglois et de François; et en y ot (eut) des morts et des blessés d'une partie et d'autre. Au matin on se délogea d'Origny , et s'en vint Tost loger ce jour à Cressy sur Selle (Serre) j et là logea un jour tout entier.. Et au délogement on passa la rivière de Selle (Serre), et vint-on loger devant la cité de Laon; et passa Tost à Vaux dessous Laon, et y ot(eut) escarmouche des fourrageurs de Favan t garde à Bruyères; et vint ce jour loger Fost à Sissone et au lendemain passa Fostia rivière d'Ais^ ne au Pont à Taire, et vinrent loger à Hermonville et à Cormîssi (Cormicy) à quatre lieues delà cité de Reims. Et vous dis qu'en ce chemin faisant , quoi qu'ils fussent en bon pays, gras et plantureux de vins et de vivres^ ils ne trouvoient rien, car les gens a voient tout retrait (retiré) dedans les bonnes villes et dedans les forts ^ et a voit le roi de France abandonné aux gendarmes de son pays tout ce qu'ils trouveroient au plat pays. Si eurent par plusieurs fois les Anglois grand' souffrance; et spécialement de chairs quand ils vinrent en la marche de Reims, n'avoient ils nulles. Si eurent avis à leur délogement de Hermonville et de

(i)Bibeinoiit petite ville de Picardie avec nue abbaye de Pordre de Saint Benoit, k quatre lieues de Saint-Qaeutiu et de Crécy sur Serre. J. D.

33a LES CHRONIQUES ' (i38o)

Cormicy que its enverroient un héraut à Reims pour traiter devers les bons hommes du plat pays

. qui là étoient retraits (retirés) et devers les bourgeois de Reims qui a voient le leur aux villages, qu^ils leur voulsissent (voulussent) envoyer une quantité de bêtes, de pains et de vins, ou ils arderoient(brûleroient)le plat pays. Cil (cet) avisfut tenu , et envoyèrent un héraut a Reims qui leur remontra toutes ces choses. Ils répondirent généralement qtt^ils n'en feroieut rien; et qu'ils fissent ce qu€ bon leur sembleroit. Quand les Anglois ouïrent cette réponse si furent courroucés. Lors envoyèrent ils tous leurs coureurs par les villages, et ardirent en une 'empainte^'^ plus de soixante en la marche de Reims. Encore de rechef les Anglois sçurent que ceux de Reims avoient en leurs fossés mis à sauf garant toutes leurs blanches bêtes qui là se quatissoient (reposoient) et paissoient : de ces nouvelles furent-ils

' moult réjouis, et dirent ceux de l'avant garde: » Allons, allons, on se doit aventurer pour son vivre. » Lors s'en vinrent tous ceux de l'avant-garde chevauchant jusques sur les fossés de la cité de Reims et là descendirent et firent leurs gens descendre et entrer à fossés et chasser hors les bêtes. Ni nul n'osoit issir (sortir") ni aller au devant, ni lui montrer aux créneaux ni au défenses; car les archers qui étoient rangés sur les fossés traioient (tiroient) si ouniement (à la fois) que nul n'osoit venir avant pour défendre la proia Ainsi fut-elle toute mise hors

(i )£zf édition de gens de gaerre pour ravager on pays. J. D.

fi58o) DE JEAN FROISSART^ 33Î

des fossés où bien ot (eut) plus de quatre mille bêtes; dont ils 'Orent (eurent) grand'joie. Ayec tout ce ils mandèrent à ceux de Reims, qu^ils arderoient (brûleroient) tous leurs bleds environ Reims s'ils ne le racbetoient de vivres, de pains et de vins. Ceux de Reims doubtèrent (appréhendèrent) cette menace et pestillence d'ardoir leurs bleds aux champs; si envoyèrent en Tost six charées (charretées) de pains et autantde vins. Parmi (moyennant)ce le bledet les avoines furent répités de non . ardoir. Si passèrent au lendemain tous les Anglois en ordonnance de bataille devant la cité de Reims, et vinrent gésir (coucher) à Beau mont sur Telle, car jà aroient-ils au dessous de Reims passé la rivièra ,

Au délogement de Beaumont sur Velle chevauchèrent les Anglois à mont (en remontant) pour passer la belle rivière de Marne, et vinrent à Co'ndé sur Marne, et trouvèrent le pont défait^ mais encore étoient les estaiches (pilotis) en Feau: si trouvèrent planches, bois et meniens et firent tant qu'ils ordonnèrent un bon pont par où Fost passa et vint ce jour loger à Genvillc sur Marne^ et au^ lendemain en là ville de Vertus; et là eut grand'escarmouche au châtel, et grand' plenté de ^ns blessés, et se logea le comte de Bouquinghen{Buckingham) en la ville de Vertus, et les autres parles villages environ. Si fut la nuit la ville de Vertus toutç aTs^ horsmis l'abbaye qui n'ot (eut) garde, pourtant (at-. tendu) que le comte y étoit logé; autrement elle eut été arse sans déport (délai), car ceux de la ville s'étoient retraits (retirés) au fort, qui point ne 8Ç|

334 LES CHRONIQUES (i38o)

vouloient rachapter (racheter) ni. rauçonner. Et aussi les hérauts de Tost en furent moult coupables, car ils se plaignirent au comte de Bouquinghen (Buckingham) que ils portoient et faisoient tous les traités des rachats des feux de rayant garde, et si n'en avoient nul profit; et au voir (vrai) dire il en appartenoit à eux aucune chose. Donc le comte à la complainte d'eux, commanda que on ardist (brûlât) tout, si des rachats à argent ils n'avouent leur devoir. Par ainsi fut la bonne ville de Vertus toute arse et le pays d'environ. Au lendemain on se délogea et vint on passer devant le châtel de Moymer qui est beau et fort et héritage au seigneur de Châtillon. Le château étoit bien pourvu d'artîUe^ rie et de gens d'armes chevaliers et écuyersdu pays que le sire de Châtillon y avoit envoyés et établis. Si ne se porent (purent) aucuns compagnons de l'avant garde abstenir en passant que ils ne i'allassent voir et assaillir; et y ot (eut) à la barrière un petit d'escarmouche et aucunes geus blessés du Irait. Si passèrent outre et vinrent loger à Pallote en approchant la cité de Troyes, et là se tinrent un jour. Et au lendemain ils chevauchèrent devers Plancy sur Aube; et chevauchoit l'àvant-garde devant, et y avoit aucuns compagnons ennuyés de ce qu'ils ne trouvoiént armes et aucun profit; et sçavoient bien, selon ce que on les avoit informés, que en la cité de Troyes avoit grand amas de gens d'armes et que là venoient de tous cotés, car le duc de Bourgogne y étoit atout (avec) grand'puissance et là avoit fait ;son mandement. Si se avisèrent le sire de Châtel

(i58o) DE JEAN FROISSART. 335

neuf ses frères et Raimonnet de Sainte-Marsan, Gascons, et autres, Anglois et Hainuyers, environ quarante lances, qu'ils chevaucheroient à Taventure pour trouver quelque chose. Si chevauchèrent ce matin d'une part et d'autre, et rien ne trouvèrent; dont ils étoient tous ennuyés. Ainsi qu'ils s^ea retournoient vers leurs gens, ils regardèrent et virent sur les champs une route (troupe) de gens d'armes qui chevauchoient vers Trojes j et c'étoit le sire d© Hangest qui voirement (vraiment) alloit ce chemin; car le sire de Coucy dessous qui il étoit se tenoit à Troyes. Sitôt que ces Anglois virent le pennon du sire de Hangest et sa route (troupe), ils connurent qu'ils étoient François; si commencèrent à brocher (piquer) après eux chevaux des éperons. Le sire de Hangest les avoit bien vus et douta qu'ils ne fussent plus grand'route (troupe) qu'ils n'étoient: si dit à' ses gens: « Chevauchons ces plains (plaines) devers Plancy et nous sauvons; car iceux Anglois nous ont découverts, et leur grosse route (troupe) est près d'ici; nous ne les pouvons fuir ni échapper, ils sont trop contre nous; mais mettons nous à recueil* lette (l'abri) et à sauveté au châtel de Plancy. »

Ainsi comme il ordonna ils le firent et tirèrent cette part; et vecy( voici) les Anglois venants et éperonnants sur eux, qui les suivoient de près. Là eut un homme d'armes de Hainaut et deValenciennes de la route (troupe) du seigneur de Veiv taiDg, appert homme d'armes qui s'appeloit Pierre Brochon, qui bien étoit monté; et abaisse son glaive ets'çn vient. sur le seigneur de Hangest qui fuyoit

336 LES CHRONIQUES (i38o)

devant lui versPlancy, et lui adresse son glaive devant ou (le) dos par derrière, et puis fiert (frappe) cheval des éperons et le cuide (croit) mettre hors de selle mais non fit; car oncques le sire de Hangest n'en perdit selle ni estrief(étrier), quoique Fhomme d'armes le tenist(tint)toudis(toujours)le fer au dos. Et ainsi battant et chevauchant il et la route (troupe) vinrent à Plancy; et droit à Ventrée duchâtel ,1e sire de Hangest, par grand' appertise d'armes et de corps, saillit jus (sauta à bas) de son cheval ])ar devant sans prendre dommage, et se déferra du glaive et entra dedans les fossés. Ceux du châ,tel entendirent à lui sauver et recueillir et vinrent à la barrière; et là eut dure escarmouche, car les François qui étoient affuis (enfuis) jusques là montrèrent visages; et ceux du châtel aussi traioient (tiroient) moult aigrement, car ils avoient de bons arbalétriers. Et là y ot (eut) fait de belles appertises d'armes d'une part et d'autre; et à grand' peine sauvèrent ils le seigneur de Hangest et recueilhrent, qui très vaillamment en rentrant au châtel se combattit.

Et toujours venoient gens de l'avant garde, le sire de Yertaing, messire Thomas Trivet, messire Hue de Caurelée (Calverly), et les autres; car leur logis étoit ordonné là. Si y souflfrirent très grand' peine les François, et ne purent mie tous entrer au châtel; car ils étoient si près hâtés (poursuivis) qu'ils n'osoient ouvrir avant leur barrière qu'ils ne fussent efforcés. Si en y ot (eut), que de morts que de pris, environ trente; et dura l'escarmouche près de

trois heures j et fut la basse cour du châtél toute arse €t le château fort assailli de toutes parts, mais aussi il fut bien défendu. Et furent les moulins de Plancy arset abattus, et passa par là tout Post au pont et au gué la rivière d'Aube , et cheminèrent vers Volant siir Seine pour là venir au gîte. Ainsi fut ce jour le sire de Hangest en grand' aventure d'être pris.

Le propre jour que tout l'ost vint loger à Volant sur Seine au dessus de Troyes pour là passer au gué la rivière, chevauchoient les fouri'ageurs de l'avant .garde, messire Thomas Trivet, messire Hue de Caurelée(Calverly), le sire de Vert aing, le bâtard son frère, Pierre Brochon et plusieurs autres j et ainsi que compagnons qui désirent à profiter, il y en avoit aucuns qui chevawchoient devant à l'aventure : si encontrèrent messire Jean de Roj^e et environ vingt lances des gens du duc de Bourgogne, qui s'en alloient à Troyes. Quand iceux Anglois les apperçurent ils férirent des éperons après eux, et les François entendirent à eux sauver, car ils u'étoient mie gens assez pour les attendre. Si se sauvèrent la greigneur (majeure) partie, et messire Jean de Roje elles autres se boutèrent dedans les barrières de Troyes j et jusques à là furent-ils chassés. Au retour que les Anglois firent le bâtard de Vertaing et ses gensenprindrent (prirent) quatre qui ne se purent sauver. Entre les autres avoit là un écuyer du duc de Bourgogne qui s^appeloit Guion Gouffer, appert homme d'armes durement, dessous qui son cheval étoit eshauchiez (tombé) : si étoit arrêté aux champs et avoit adossé un noyer et là se combattoit très

TROISSÀRT. T. VII. 23

338 LES CHRONIQUES (ij8(y)

vaillamment à deux Anglois qui le costioient (serroienl) de moult près ^ car ils ne sçav oient mot de François, et l'écuyer ne sçavoit mot d^ Anglois. Bien lui disoient iceux Anglois: «Rends toin Et il n'en vouloit rien faire, car il ne sçavoit qu'ils disoient ^ donc ils le combatt oient si avant qu'ils ^eussent là occis quand le bâtard de Vertaing qui retournoit de la cliesse vint sur eux. Si descendit de son coursier et vitit à l'écuyer et lui dit: « Rends-toi. » Cil(celui-ci)qui entendit son langage répondit: « Estu gentil hora (homme). » Et le bâtard dit, « Oil. » — « Donc me rends-je à toi;» et lui bailla son gand et son épée. Ainsi fut pris Guion GoufFer dont les Anglois qui Pavoient combattu en eurept dépit et le vouloient tuer dedans les mains du bâtard, et disoient qu'il n'étoit mie bien courtois quand il leur avoit tollu (ôté) leur prisonnier. Mais lé bâtard étoit là plus fort que ils n'éloient; si lui demeura. Mais pourtant au vespre (soir) il en fut question devant les maréchaux; mais tout considéré et bien entendu ^ il demeura au bâtard de Vertaing qui le rançonna ce soir et le reçut sur sa foi et le renvoya le matin à Troyes. Et tout l'ost se logea à Valant sur Seine. Au lendemain ils passèrent tous à giié la rivière- de Seine et s'en vinrent loger à une petite lieue de Troyes en un village que on dit Barnard Saint Simple, et là se tinrent tout coi et sç aisèrent de ce qu'ils avoient; et là eurent grand conseiL les seigneurs et les capitaines ensemble.

t5Bo) DE JEAN FROISSART. 339