CHAPITRE LXVIII

Comment le comte de Bouquijjîghen (Buckingham) fît

REQUERRE AU DUC DE BoURGOGWE ÉTANT EN TrOYES d'avoir BAtAÏLLE: et de la. conduite QUI Y FUT.

JCiN la cité de ïroyes étoit le duc de Bourgogne et a voit là fait son mandement spécial, très (dès) les Anglois venants et clievauchants parmi le rojaume de France, car il a voit volonté et intention de combattre les Anglois entre la rivièï'e de Seine et de Yonne. Et aussi les barons et les chevaliers et les écuyers du royaume de France ne désiroient autre chose. Mais nullement le roi de France, pour la doute (crainte) des fortunes et périls ne s'y vouloit accorder; car tant ressoignoit (redoutoit) les grands pertes et dommages que les nobles de son royaume avoient eu et reçu du temps passé par les victoires des Anglois, que nullement il ne vouloit que on les combattît si ce n'étoit à son trop grand avantage, Avecques le duc de Bourgogne étoient en la cité de Troyes le duc de Bourbon, le duc de Bar, le comte d'Eu, le sire deCôucy,'le sire de Châtillon, messire Jean de Vienne amiral de la mer, le seigneur de Vienne et de Sainte Croix, messire Jacquemes de . Vienne, messire Gaultier de Vienne, le sire de la Tremouille, le sire de Vergj' j le sire deRougemofit,

34o LES CHRONIQUES (i58o)

le sire de Hambue, le sénéchal de Hainaut, le seigneur de Saint Pjr (Sempj), le Barreis des Barres, le sire de Roje, messire Jean de Roye, le vicomte d'Assjr, messire Guillaume bâtard de Langres et plus de mille chevaliers et écuyers;et me fut dit que l6 sire de la Tremouille étoit envoyé de par le duc et les seigneurs au roi à Paris pour savoir son plaisir et pour impétrer (obtenir) que on les put combattre. Si n'étoit point encore revenu îau jour que les Anglois vinrent devant Trojes. Ces seigneurs de France, qui bien savoient que les Anglois ne passeroient jamais sans eux'venir voir, avoient fait faire au dehors de la porte de Troyes, ainsi comme au trait d'un arc , et charpenter une bastide (fort) de gros merrien à manière d'une recueillette ^'^ où bien pouvoient mille hommes; et étoient ces bailles (portes)faites de bon bois et par bonne ordonnance. Au conseil du soir en Post (armée) des Anglois, furent appelés tous les capitaines à sçavoir comment lendemain ils se maintien droieu t. Si fut ordonné etkrrêté que tous seigneurs, barons, chevaliers, à bannières et à pennons, armés de leurs armes, sur chevaux couverts de leurs armes, en trois batailles rangées qt ordonnées sur les champs chevaucheroient devant Troyes et là s'arrêteroient et enverroient leurs hérauts à Troyes aux seigneurs et leur présenteroient la bataille. Sur ce conseil ils soupèrent, et couchèrent et firent nuit deux gaiz (guets), chacun guet de la moitié de l'ost Quand ce

(t) Espèce de fort bâti en bois. J. A. B.

(t38o) DE JEAN FROISSART. 34 1.

vint au matin au point de sept heures il fit moult bel et moult clair. Donc sonnèrent leurs trompettes parmi Tost, et s'armèrent toutes gens de toutes pièces et misti^ent (mirent) en arroj et ordpnnaiikçe très convenable ainsi que pour tantôt entrer en bataille, et étoient les seigneursmontés sur chevaux couverts, et parés de leurs armes dont les sambues (hamois) et les hQuchements(housses)alloient jusques à terre. Ainsi étoient-ils vêtus et houchiés (couverts) dessus leurs armures et tout parés de leurs pleines armes, chacun sire dessous sa bannière ou son peni|on, ainsi comme à lui appartenoit et que poui* entrer en bataille au plus honorablement et notablement que chacun pouvoit^et pour eux ajoliver et acointoier (parer) ils avoient mis en ce leur ententis (pensée) depuis qu'ils vinrent d'Angleterre. En cette frischete (parure) et moult serrés, bannières et pen&ons ventilants (flottants), tout le pas, mis en trois batailles ils s'en vinrent devant Troyesenun beauplain (plaine) j et là furent du comte de Bqucquinghen (Buckingham) appelés Chandos et Aquitaine doj (deux) rois d'armes auxquels le comte dit , ainsi: « Rois d'armes, vous VQUs en irez à Troyes et parlerez aux seigneurs dont il y a foison et leur présenterez de par nous et nos compagnons la bataille j et leur direz que nous sommes yssus (sortis) hors d'Anglelerrepour faire fait d'armes j ni autre chose nous ne voulons ni quérons (cherchons) fors à faire fait d'armes contre nos ennemis 3 et là ou nous les cuidons(crojons)trôuver, nous les demandons i et pour ce 'que nous sçavons que une partie de

3i'2 LES aiRONIQUES (i58(r

la fleur de la clievalerie de France repose là dedans, nous sommes venus ce cbcraîn^et s'ils nous veulent calenger (contester) aucun droit qu'ils disent qu'ils aient pour eux, ils nous trouveront sur les champs en la forme et manière que on doit trouver ses ennemis. » — ic Monseigneur, répondirent les deux rois ^'^, nous ferons volontiers votre commandement. » Adonc se départirent lés deux rois du comte et de leurs maîtres et chevauchèrent vers Troyes. Si leur fut ouverte la bastide (fort) et les barrières, et arrêtèrent là et ne purent venir à la porte, car il en yssoit (sortoit) grand' foison de gens d'armes et d'arbalétriers qui se mettoient par ordonnance en la bastide dont ils avoient fait leur recueillette (abri), et étoient les deux rois vêtus et parés des côtes d'armes du comte de Bouquingben (Buckingham) : et demandèrent* les seigneurs qu'ils vouloient Us répondirent tf Nous voulons, si nous pouvons, parler à monseigùeur dé Bourgogne. »

Entrementès (pendant) que Ghandos' et' Aquitaine firent leur message envers le duc de Bourgogne, entendirent leurs seigneurs et maîtres à ordonner leurs batailles et besognes, et ciiidoieht (croyoient) ce jour'poùr certain avoir la bataille, et' sur tel état ils s'ordonnèrent Là furent appelés tous ceux qui nouveaux chevaliers vouloient et dévoient êtrej et premièrement messire Thomas Trivet apporta sa bannière toute enveloppée devant le comte de Bouquinghen (Buckingham), et lui dit:

(i) Rois (l'armes. J. A. B.

(i58o) DE JEAN FROISSART. 343

« Mouseigneur, sUl vous plaisoit, je dévéloperois volontiers à Ja journée de hay ma bannière; car 'Dieu merci j'ai mis assez en cbevance pour pai^mainienir Tétat comme à la bannière appartient. » -n-vcill nous plaitbien, » répondit le comte; et adonc prit-il parla haute (bois) la bannière et lui rendit en sa main;'et lui dit le comte: « Messire Thomas Dieu vous laist (lîlisse) faire votre preu (preuve) cy et autre part. » Messire Thomas Trivet prit la bai\nière et la dévelopa, puis la bailla à un sien écuyer où il avoit la plus grand^fiance et chevaucha outre et vint à Pavant garde, car il en étoit par Fordonnance du connétable, le seigneur Latimer, et du maréehal de l'ost le seigneur de Fihvatier(Fitz-Walter). Adonc fit là, en présent le comte; chevaliers ceux que je vous nommerai. Premièrement, messire Pierre Bouton, messire Jean et messire Thomas Paule (Paulet), messire Jean Stinqutlée (Stingulie), messire Thomas d'Ortingues, messire Jean Wallecok, messire Thomas Hersie (Brasc^^) . messire Jean Bvaiune (Bravyne), messire Thomas Vemier, messire Jean CoUeville, messire GmllaumeÉvraïtj.messire Nicolas Stinquelée (Stingulie) et messire Uugue de Lunit; et à fait (mesure) que iceux- nouveaux chevaliers avoient pris Tordre de che'oakTie ils se traiôient (rendoient) en sa premièrebataille pour avenir aux premiers faits d-armes. Adonc fut appelé du comte de Bouquinghen (Buckingham) un raoult gentil écuyer de la qomté de Savoie, qui autrefois avoit été reqiii^ de prendre l'ordre de chevalerie devant Ardre et devant Saint-Oraer et tout sur ce voyage et s'appe-

344 LES CHRONIQUES (i386)

loit Raoul de Gruyères, fils au comte de Grnjères^ et lui dit le comte de Bouquiiighen (Bu«kingham) ainsi: « Raoul, nous arons (aurons) huy , s'il plait à Dieu, et à Saint-George\ convenant (rencontre) d'armes; si vueil'(jeTeux)quevoussoy«zchevalier. » li'écuyer sVxeusa ainsi que autrefois excusé s'étoit» et dit: K Monseigneur, Dieu vous puist (puisse) rendre et mérer (payer) le bien et honneur que vous me voulez faire, mais je ne serai jà chevalier si mon naturel seigneurie comte de Savoie ne le me fait en bataille de chrétiens contre Sarrazins. » On ne l'examina plus avant ^^^; et ainsi fut-il déporté (retardé) à être chevalier. Et puis Tannée après il le^fut eu Prusse; et eurent adonc les chrétiens rèse (levée)» Ce fut quand le sire de Mastaing et Jean Dobies et les autres de Hainaut y demeurèrent -

De voir Fordonnance des batailles des Anglois comment ils étoient rangés sur les champs et mis en trois batailles, les archers sur elle (aile), et les gens d'armes au front: c^étoittrès grand' plaisance à regar* der; et furent en ordonnance de bataille, en faisant les chevaliers nouveaux, plus d'une heure sans point partir de là. Autant bien s'ordonnoient les François 6n leur bastide (fort), car bien pensoient les seigneurs de France que du moins il y aroit (auroit) escarmouche^ et que tels gens d'armes.que les Anglois étoient et ainsi ordonnés, ne se paptiroient point sans eux venir voir de plus près. Si Se mettoient en bonne ordonnance, et é toit le duc de Bour-

(i )Tout le reste de cet alinéa n*est pas dans les imprimés. J. D.

gogoe au diehors de la porte armé de toates pièces, une haehe en sa main et un blanc bâton en l'autre; et passoient touâ barons, chevaliers et écujers qui alloient vers la bastide (fort) par devant lui; et jr avoit si grand' presse, que on ne pouvoit passer avant, ni les hérauts ne pouvoient outre passer, ni aller jusques au duc pour faire leur message, ainsi comme il leur étoit enchargé.

Avecques les paroles ci-dessus dites du comte de Bouquinghea (Buckingham) aux deux hérauts Aquitaine et Chandos,y avoit bien autres; car le soir que les seigneurs furent à conseil en l'ost d'An-« gleterre; il fut dit aux hérauts. « Vous ferez ce message et direz au duc de Bourgogne que le duc et le pays de Bretagne, conjoints ensemble, ont envoyé au roi d'Angleterre pour avoir confort et aide à rencontre d'aucuns barons et chevaliers de Bretagne, rebelles auduc, et lesquels ne veulent obéira leur seigneur en la forme et manière que la plus saine partie fait; mais font guerre au pays et se sont efibrcés (fortifiés) et efforcent du roi de France. Et pour ce que le roi d'Angleterre veut aider le duc et le pays et tenir en droit et en espécialté (particulièrement), il a envoyé et envoie son bel oncle le comte de Bouquinghen (Buckingham) et une quantité de gens d'armes pour aller en Bretagne conforter le duc et le pays à leur prière et requête. Et sont arrivés à Calais et ont pris leur chemin à passer parmi' le roycumede France; et sont si avant venus que devant la citéde Troyes où ils sentent grand' foison de «seigneurs, et par spécial le duc de Bourgogne fils de

346 LES CHRO>'IQUES (i58o:)

rui de France et frère du roi de France^ si re(|uieTt messize Thomas comte de Boaqoiiighen (Buckingham) fils dé roi d'Angleterre et oncle du roi à présent la bataille ea la manière qu'ils la voudront a?oir

Au bailler ces paroles les hérauts en demandèrent lettres; et on leur répondit qu'ils les aroient (auroient) au matin^ Si les demandèrent au matin; et on ot (eut) autre conseil que on ne leur en donroit (donnëfoit) nulles et leur fut dit: « Allez et dites ce dont vous êtes informés; vous êtes créables (crojables) assez,. et si ils veulent ils vous en, oroiront. » Sur cet état étoient venus à Troyes les hérauts qui ne purent parier au duc de Bourgogne, ni faire leur message. Je vous dirai pourquoi ni comment; la presse étoit si grande de gens d'armes allants à la porte oh le duc étoit que ils ne la pouvoient rompre ; el si avoient jà les nouveaux chevaliers d'Angleterre cofbmencé l'escarmouche, parquoi on étoit ainsi entoiUé (embarrassé) ; et aucuns chevaliers et gens d'armes auxquels les hérauts parloient , disoient bien: «Seigneurs, vous allez en grand péril, car il y a mauvais commun (peuple) en cette ville. » Cettedoute (crainte) et ce qu'ils ne purent passer fit retourner les hérauts sans rien, faire. Or parleronsnous de l'escarmouche, comment elle seportà. ^ Tout premièrement il y ot (eut) un écuyer Anglais né de l'évêchédeLincolle (Lincoln), lequel étoit moult appert homme d'armes, et ià le tûontra^^e ne sçaissi l'appertise qu'il fit il l'avait de vœu ^'l Mais

(i) On sait que dans 1 ancienue chevalerie, les clicv^Hers ou ccuyisrs

(i58o) DE JEAN FROISSART. 347

il éperomia son coursier, le glaive (lance) au poing et la targe (bouclier) au col, et vint tout fendant le chemin parmi la chaussée, et le fit saillir par dessus les bailles (guichets) des barrières, et vitot juscjues à la porte où le duc de Bourgogne et les seigneurs étoient, qui tinrent CQtte appertise à grande. L'écuyér cuida (crut) retourner; mais il ne pot (put), car son cbeval fut frappé de glaive et là abattu, et Pécuyer mort; dont le duc de Bourgogne fut moult couri^ou'cé que on ne Favoît prisprisonnierlTantôt vez-cy (voici) les grosses batailles (bataillons) du comte de Bouqniiighen (Btïckingham) qui s'^en viennent bannières, et pennous ventelants (flottants) et tôtit à pied, devers ces gens d'armes qui étoient en la baistide (fort), laquelle on avoit faite de lïtiîs(portes), ie fenêtres et de tables; et n'étbit pas chose, au Voir (vrai) dire qui, contre tels gens d^arraes càmmfe lès Anglois étoient, put longuement duret. Quand le duc de Bourgogne les vit aftalér (descendre) si éSpeSsement (épais) et de si ^aidVdlirnté, et que Ife's seigneurs, barons et chevaliers qui étoiettt en cette bastide n'étoient lïiie assez fôrfs pour etïX attendre, si commanda tantôt que ctiacun t'entrât eil la ville, excepté les arbalétriers. Si rentrèrent en la porte petit à petit; et entrementes (pendant) qu'ils entroient, les Gennevois (Génois) et arbalétriers traioient (tiroient) et ensonnioient (inquiétoient)" les Anglois. Là ot (eut) bonne escarmouche et dure,

'lisoient quelquefois des vœux , soit k Dieu et aux Saints, soit a leurs maîtresses, de se sigualerparquefque périlleux fait d armes. J. D.

348 LES CHRONIQUES (i58o)

et fut tantôt cette bastide conquise , et point ne dura longuement aux Anglois,et reboutèrent toutes manières de gens par force en la porte^. et. ainsi, comme ils entroient ils s'ordonnoient et rangeoient sur lés chaussées. La étpit le duc de Lorraine en. bonne ordonnance^ aussi- étaient le sire de Coucj, le duc de Bourbon et tous les autres. Là ot (eut) entre la porte et les bailles (guichets) faites, maintes appertises d'armes, des morts, des blessés et des pris. Quand les Anglois virent que les. François se rptraioient (retiroient) et que point de bataille ils ne. fer oient fors escarmouche , si se retrairent (retirèrent) tout bellement sur la place dont ils étoient partis , et là furent en ordonnance de bataille plus de deux heures. Et sur la remontée ils retournèrent ea leurs logis assez près du lieu ouilsavoient étébgés la nuit devant, à Saint-Lie près d,e Barbon; et au lendemain à M aillières le Yicomte, près de Sens en Bourgogne^ et la demeura l^st deux jours, pour eux rafraîchir et pour rançonner le plat pays d'environ, de vivres, dont ils .n'avoient mie assez; mais, en avoient pour lors plus que d'autres chpses grand! deffàute (disette).

(i38o) DE JEAN FROISSART. 349