CHAPITRE LXIX

Comment le comte de Bouquinghen (BucKorGHÀM) et

SA ROUTE (tBOVPe) PASSÈRENT LE GatINOIS ET YIK- RENT JUSQUES AUPRES DE YeNDÔME.

OuAND le comte de Bouquinghen (Buckingham) et sa route (troupe) se furent reposés et rafraîchis à Mailleret le Yicomte assez près de Sens en Bourgogne, ils eurent conseil de déloger et de eux traire (rendre) en ce bon pajs et gras de Gâtinois. Si se délogèrent un mercredi au matin, et ce jour ils passèrent, au pont deseure (sur) Sens , la rivière (Je Yonne, et vinrent loger ce jour à Jenon à une lieue de Sens; et vinrent leurs fourrageurs courir jusques dedans les faubourgs de Sens, et puis s'en retournèrent; ni il n'y ot(eut) fait nul exploit d'armes ce jour ni le soir qui fasse à rameute voir (rappeler). Au lendemain ils se délogèrent et vinrent loger à Saint Jean de Nemours et là environ; et l'autre jour après à Beaune en Gâtinois; et l'autre jour à Pithiviers en Gâtinois; et demeura là l'ost trois jours, pour le bon pays et gras qu'ils trouvèrent Et eurent là coiïseil ensemble quel chemin ils tenroient (tiendroient), ou la plaine Beausse, ou si ils suivroientla rivière de Loire. Conseillé fut que ils^chevaucheroientla Beausse; si se délogèrent de Pithiviers au quatrième jour et chevauchèrent vers Thori en

(i38o) DE JEAN FROISSART. 353

Beausse. Dedans le châtel de Thori étoient le sire de Sempy, messire01ivierdeMaunj,messire Guy leBaveax etgrand'foisondegens d^armes. Outre,à YauviUeen BeausseétoientleBèguede YillaineSyleBarois des Barres et plusieurs autres, en yiron trois cents lances. Par tous les forts et les châteaux de Beausse étoient grands gens d'armes boutés et mis pour garder le pays contre les Anglois. Ceux de l'avant garde de l'ost d'Angleterre quand ils furent venus à Thori ne se vouldrent (voulurent) abstenir et aussi ils ne purent que ils n'allassent voir ceux du fort etescarmoucher^ et vinrent aux barrières du châtel le sire deSempy,messireGuy le Baveux et les chevaliers et écuyers qui dedans étoient, chacun sur sa garde, ainsi que ordonnés en avant étoient; et là ot (eut) bonne escarmouche et dure, lancé, trait et féru (frappé), et de navrés et blessés des uns et des autres, et fait plusieurs grands appertises d'armes. Si étoient le comte de Bouquiughen (Buckingham), l'avant garde et l'arrière garde logés à Thori en Beausse et là environ. Sitrouvoient les fourrageurs des vivres à grand planté (quantité). Et aussi ils avoient au pays de Gâtinois dont ils étoient yssus (sortis) abbayes et belles maisons rançonnées à («vec^ vins qu'ils avoient mis sur leurs charriaux (charriols) en tonneaux et à (avec) grands flacons et barrils dont ils se tenoient tous aises. A l'escarmouche de Thori en Beausse ot (eut) un écuyer de Beausse, gentil homme et de bonne volonté, qui s'avança de son fait sans mouvement d'autrui et vint à la barrière, tout en escarmouchant, et dit

354 LES CBKOXIQZES (i38o)

aoi An^^is: < Ya-t41 là nal gentîlhoinine qui ' ponr Famoar de sa dame Toulsist (touIhI) faire aucun fait d'armes? Si il en j a nnl^ yez (voyez) moi ci \ toat prêt poar issir (sortir) hors, armé de toutes pcces, monté à cheval pour jouter trois coups de glaive (lance), férir trois coups de hache et trois coups de dague. Si en ait qui peut, et tout |)our l'amour de sa dame. Or verra-t-on entre vous Anglois si il en y a nuls amoureux. » Et appeloit-ou Pécnjer François Gauvain Micaille. Cette parole et requête fut tantôt épandue entre les Anglois. ÂdoDC se trahit (porta) avant un écuyer Anglois, appert compagnon et bien joutant qui s^appeloit Jovelia (Joachim) Cator , et dit : it Oil (oui) , oil , je le vueil (veux) délivrer, et tantôt faites le traire (rendre) hors du jchâtel. » Le sire de Filwattier (Fitz-Walter) qui étoit maréchal de l'ost vint aux barrières et dit à messire Guj le Baveux qui là étoit: « Faites venir votre écuyer hors, il a trouvé , qui lui délivrera très volontiers ce qu'il demande, j et l'assurons en toutes choses. » Gauvain Micaille fut moult réjoui de ces paroles et s'arma incon- ; tinent) et l'aidèrent les seigneurs à armer de toutes i pièces moult bien, et monta sur un cheval que on ! lui délivra. Si issit (sortit) hors du châtel, lui | troisième J et portoient ses varlets trois lances, trois haches et trois dagues. Et sachez que il fut moult regardé dés Anglois quand il issit (sortit) hors; et lui tenoient cette emprise à grand outrage (audace), car ils ne cuidoient (croybient) mie que nul François corps à corps s'osât combattre contre un

(i58o) DE JEAN FROISSART. 355

Anglois. Encore en cette empeinte (combat) j avoit trois coups d'épée; et toutes trois Gau vains les fit apporter avec lui pour Paventure du briser ^'^ Le comte de Bouquinghen (Buckingham) qui étoit jà à son logis fut informé par les hérauts d^ cette ahatie (joute) j il dit qu^il le vouloit voir et monta à cheval , le comte d'Asquesufort (Oxford) et le comte de Dennesière(Devonshire) de-lez(|>rès) lui , et plusieurs autres barons et chevaliers. Et pour cette ahatie (joute) cessa l'assaut à Thori et se retrahirjent (retirèrent) tous les Anglois pour voir la joute. Quand le cointe de Bouquinghen (Buckingham) et les seigneurs furent là venus on fit venir avant F Anglois qui devoit jouter ^ qui s'appeloit Janekin (Joachim) Cator, armé de toutes pièces et monté sur un bon cheval. Quand ils furent en la place où la joute devoit être, tous se rangèrent d'une part et d'autre et leur fit-on voie et leur bailla-t-on à chacun sa lance bien enferrée, lisse joignirent eii leurs targes et abaissèrent leurs lances et éperonnèrent . leurs chevaux et vinrent l'un sur l'autre au plus droit qu'ils purent sans eux épargner, au semblant qu'ils montroient Cette première joute ils faillirent par le desroîement (dérangement) de leurs chevaux: à la seconde ils se consui virent (atteignirent); mais ce fut en vidant (de côté). Adonc dit le comte de Bouquinghen (Buckingham), pourtant (attendu) qu'il étoit sur le plus tard: « Hola, hola! » et dit au connétable le

(i) En cas qu'il y en «ut de rompues. J. D.

356 LES CHRONIQUES (i38o)

seigneur Latimer et au maréchal: «faites les cesser, ils ont fait assez meshui (aujourd'hui); nous leur ferons faire et accomplir leur emprise autre part et à plus grand loisir que nous n'avons ores (à présent); et gardez bien que Pécujer François n'ait nulle faute que il ne soit aussi bien gardé que le nôtre, et dites ou faites dire à ceux du châtel qu'ils ne soient en nul souci de leur homme et que nous remmenons avec nous pour parfinir son emprise, et non pas comme prisonnier; et lui délivré, s'il en peut échapper vif, nous leur renvoierons sans péril nul. » La parole du comte fut accomplie et fut dit à l'écuyer François , du maréchal : «Vous chevaucherez avec nous sans péril; et quand il plaira à monseigneur on vous délivrera.» Gauvain dit: « Dieu y ait part » Tantôt fut tard; on alla souper. On envoya un héraut à ceux du châtel qui leur dit les paroles que vous avez ouïes. Ainsi se porta cette journée , ni il n'y ot (eut) plus rien fait

Au lendemain on sonna moult matin les trompettes de délogement: si se mirent en arroi et au chemin toutes manières de gens et chevauchèrent en bonne ordonnance^ tout ainsi comme ils avoient en devant fait vers Yauville en Beaussa Si fit ce jour moult bel et moult clair. Etétoient, en trois batailles; la bataille du connétable et du maréchal devant; et puis le comte de Bouquinghen (Buckiogham), le comte d'Aquesufort (Oxford) et le comte de Dennesière (Devonshire) en leur bataille ; et puis alloienttous leurs charrois; et puis venoit l'arrière garde dont messire Guillaume de Windsor étoit

che£ Et vous dis qu'ils ne furent oncques si assurés en cheminant parmi le royaume de France que ils n^eussent espoir tous les jours d'être combattus; car bien sçavoient qu'ils étoient côtoyés et poursieuvis (suivis) des François de autant de gens et plus qu'ils n'étoient.£t voirement(vraiment)Iesseigneurs, comtes, barons, chevaliers etécuyers et gens d'armes du royaume de France qui les poursuivoient en étoient en grand'volonté, et les* désir oient moult à combattre; et disoient entre eux: les plusieurs sur les champs et en leur logis que c'étoit grand t)lâme et grand'vergogné quand on ne les combattoit; et tout ce de non combattre se brisoit par le roi de France' qui tant doutoit (craignoit) les fortunes que nul roi plus de lui; car les nobles du royaume de France par les batailles que ils avoient données aux An-* glois avoient tant perdu du temps passé que à peine faisoient-ils à recouvrer, et quand on lui {)arloit de ce voyage il répondoit: a Laissez leur faire leur chemin. Ils se dégâteront et perdront par eux-mêmes, et tout sans bataille. » Ces paroles du roi refrerioient de non combattre les Anglois lesquels alloient avant tondis (toujours), sur l'intention d'entrer en Bretagne; car à ce faire ils avoient ainsi premièrement empris leur chemin.

Dedans ou (le) fort d'Yauville en Beausse avoit plus de trois centà lances de François; et là dedans étoient le Barrois des Barres, le Bègue de Vilaines, messire Guillaume Bâtard deLangres, messire Jean de Rely sire de Hangiers,le sire de Mauvoisin et plusieurs autr,és chevaliers et écuyers. Si passèrent

358 LES CHROOTQUES , (i3&ô)

l'aratit garde et l'arrière garde et tous ceux de Tost par devant Yauvilie^^et ot (eut) aiux barrières titi petit d'escarmouche; mais tant^ft ce cessa, car lei Aa^ïs j perdoient l€fQr peine. Au dehors âe YauvîÛe a nn bel moulin à vent: si fut abattu et tout descire (déchiré). Assez près de la a un gros villa^ge que on dit au Puiset Là vinrent ceux de l'avant garde dîner; et le comte de Boucquinghè9< (Buckin^ gham)8e dîna à Yauville et descendit à la maison TempHera Ceux qui étoient au Puiset entendirent qu'il y avoit ei^ une grosse tour qui là sied sus une motte eàviron quarante compagnons. Si ne se purent alistenir ceux de Fàvant ^rde que ib ne les allassent voir, et assailErj et l'environnèrent tout au'tour, car elle sied en pleine terre à (avec) petit de défense. Là eut grand assaut; mais il ne dura pas longuement; car ceux archers tîroient si auniemeni (à la fois) que à peine s'osoit nul mettre ni apparoir aux gaRtes (portes) ni aux défenses; et fut la tour prise; et ceux de dedans morts et pris qui la gardoient; et puis boutèrent les Anglois le feu dedans,. de quoi tout le charpentage chéy (tomba),' et puis passèrent outré; et se hâtoîent les Anglois de passef déBvrement (pïomptement) celle Beaussé, pour h danger des yaulves (eaux) dot)t ils étoient à grand méâchefpour eux et pour leurs chevaux; car ils ne frotïvoient que puits moult parfons (profonds); et à ces puits ne àvoit nuls sceaux. Si avoient trop grand danger d'îaulve (eau), et eurent tarit qu'ils vinretit à Outmoj; et là se logèrent sus la rivière dô la Keyne (Guienne) et là se reposèrent et rafraîchi-

(ï38o) \ DE JEAN. FROISSART. 35^

jreat deux nuits et un jour. Au lendemain ils se délogèrent et s'en vinrent à Ville-Noefve (Neuve) la Frailé (Ferté) «n la comté de Blois, à la vtie de Cbâtëldun^ et s'en vinrent loger en la forêt de Marclûaumoy ^'^ en Blois; et là s'arrêta tout l'ost pour le plaisant lieu et bel qu^ils y trouvèrent, et s'y reposèrent et rafraîchirent trois jour-s.

Dedans la foret du Marcheausnoy (Marchéhoir) a une très belle et bonne abbaye de moijies de l'ordre de Cisteaux, et l'appelle-on proprement Citeàux ^'^ i et est l'abbaye remplie de moult beaux et grands édifices; et la fit jadis fonder et édifier un moult vaillant preudom (prudhomme) qui s'appelloit le comte Thibaut de Blois , et y laissa et ordonna grands revenues et belles 3 mais grandement sont amenries (amoindries) et afibiblies par les guerres. Les moines qui pour le temps étoient en l'abbaye furent surpris des Ânglois; car ils ne cuidoient (croyoient) mie (pas) que ils dussent faire ce chemin. Si leur tourna à grand contraire, quoique le comte de Bouquinghen (Buckingham) fit faire un ban que sur la terre nul ne four- -fesist (forfit) à l'abbaye , ni de feu ni d'autra chose. Car le jour Notre Dame en septembre il y oyt (ouït) la messe et y fut tout le jour, et tint son état et cour ouverte aux chevaliers de son host (armée), et là fut ordonné que Gauvain Micaille François et

I (i)Marclienoir, petite inWe de Beauce, J. D.

(2) Cette abbaje s^appelle rjàimioneovL,le petit CisteoMèx, elle est nlûéedansla forêt de Marcbenoir, elle aëtë fondée vers liai par Thibault IV comte de Blois y puis de Champagne. J. D.

36o LES CHRONIQUES (r58o^

Janelin (Joachim) Cator feroient au kndemam leur emprise. Ce jour i^inrent les Anglois voir le châtel de Marchenoir qui étoit eu la comté de Blois, et y a un très bel fort et de belle vue. Pour le* temps eu étoit châtelain et gardien un chevalier du pays au comte de Blois, qui s'appeloit messire Guillaume de Saint Martin , sage homme et vaillant aux armes, et étoit tout pourvu et avisé avec ses compagnons de défendre le fort et le châtel à on les eut assaillis; mais nenniL Quand les Anglois en virent la manière, ils passèrent outre et retournèrent en leurs logis en la forêt de Marchenoir. D'autre part le sire de Brebières lors étoit en son châtel au dehors de la forêt qui sied sur le chemifi de Dun et de Blois; et avoit le dit sire de Brebières grand'foison de chevaliers et écuyers avec lui qui tous s'étoient obligés à bien défendre et garder le lieu s'ils étoient assaillis. Et les vint voir k sire de Filvattier (Fitz-Walter) maréchal de l'ost et sa route (troupe), non pas pour assaillir^ mais pour parler au chevalier à la barrière^ car bien le connoissoit, pourcequ'ils s'étoient vus tous deux ensemble en Prusse. Le sire de Filvattier (Fitz-Walter) se fit connoissable au seigneur de Brebièçes et lui pria qu'il lui envoyât de son vin par courtoisie, et toute sa terre en seroit respittie (respectée) de non ardoiret d'être courue (ravagée). Le sire de Brebières lui en envoya bien et largement, et trente blanches miches avecques, dont le sire de Fil vattier (Fitz-Walter) lui sçut bon gré et lui tint Lien son convenant (promesse).

(i58a) DE JEAN FROISSART. 36i

Au lendemain du jour Notre Dame on fit armer Gauvam Micaitle et Jannekin (Joachîm) Cator et monter sus leurs chevaux pour parfaire devant les seigneurs leur ahatie (joute). Si s'entremontrèrent des fers des glaives moult roidement; et jouta Fécuyer François à la plaisance du comte moult bien j mais TAnglois le férit trop bas en la cuisse, tant qu'il lui bouta le fer de son glaive tout outre. De ce que il le prit si bas fut le comte de Bonquinghen (Buckingham) tout courroucé; et aussi furent tous les seigneurs et direni que c'étoit trop mal honorablement jouter. Depuis furent férus les trois coups d'épée, et férit chacun les siens. Adonc dit le comte qiie ils en avoient assez fait et vouloit queilsn^en fussent plus ; car il véoit(vojoit)récujer François trop fort seigneur. A cette ordonnance se tinrent tous les seigneurs. Si fut Gauvain Micaiile desarmé et remiré (pensé) et mis, à point, et lui envoya le comte de •Bouquinghen (Buckingham), par un héraut, à son logis, cent francs, et lui donna congé de se rfetraipe (retirer) sauvemént devers ses gensj et leur mandoit qu'il se étoit bien acquitté. Si s*en retourna Gauvain Micaiile devers les seigneurs de France qui se tenoient amassés sur le pays en plusieurs lieuxj et les Anglois se partirent de Marchenoir et prirent le chemin de Vendôme j mais avant ils se logèrent en la forêt de Colombier.

36a us CHROIWQUES (r58o)

««^ %%^v»»^^<v%%%%^^vw.%^<»%%^<»%»vw\j%»w»<w^^w»%w»^^aKfc%>v%x» vi>»^<»v%».»i»>