CHAPITRE LXX

Comment le roi CkARLEs de France apperçut sa fi»

A PROCHAIN terme ET COMMENT IL ORDOlfNA DU ROYAU- ME AVANT SA MORT.

V eus sçayez comment le roi Charles de France qui se tenoit à Paris traitait secrètement devers la^ bonnes villes de Bretagne, afin, qù^elles ne se voulsissent (voulussent) mie ouvrir pour recueillir les Anglois; et là où ils le feroient ils se forferoient trop grandement; et seroit ce forfait impardonnable. Ceux de Nantes lui mandèrent secrétemeut qu'il n'en fût en nulle doute (a*ainte); car aussi ne feroient ils^ quelque semblant ni quelque traité qu'ils eussent envers leur seigneur : mais ils vouloient si les Anglois approchoient , que on leur envoyât gens d'armes pour tenir la ville et les bonnes gens contre leurs ennemis. Et de ce faire étoit le j:oi de France en grand'volonté et l'a voit rechargé à son conseil. De tous ces traités étoit ainsi que tout maître et souverain messire Jean de Bueil, de par le duc d'Anjou qui se tenoit à Angers. Le duc de Bourgogne se tenoit en la cité du Mans, et là environ es forts et es châteaux se tenoient les seigneurs, le. duc de Bourbon,le duc de Bar, le sire de Couçy^ le comte d'Eu, le duc de Lorraine^ et tant

(lâSo) DE JEAN FR01S9ÀRT. 365

de gens que ils étoient plus de six mille hommes» d'armes j et disoient bien entre eux que, voulsist (youlut) ou non le roi>iLs combattroient les Anglois ainçois (avant) qulls eussent passé la rivière de Sartre (Sarthe) qui départ le Maine et Anjou.

En ce temps prit une maladie au roi de France dont il principalement et tous ceux qui Faimoient forent moult ébahis^et dçconfortés; car on n'y véoit (vojoit) point de retour ni de remède que il ne lui convenist (convînt) dedans briefs jours passer outre et mourir. Et bien en avoit il même la connoisisance; aiissi àvoient ses cirurgiens (chirurgiens) et médecins i et vous dirai cdmment et pourquoi vérité fut, selon la famé (bruit) qui couroit qUe le roi de Navarre, du temps qu'il setenoit en IVormandie et c[oe le roi de f rance étoît duc de Normandie, il le volt (voulut) faire empoisonner j et reçut le roi de France le venin et fut si avant mené que tous les cheveux de la tête lui churent et tous les ongles des pieds et des mains, et devint aussi sec que un bâtonnet n'y trou voit on point de remède. Son oncle l'emperejUr de Home (Charles IV) ouït parler de sa * maladie; si lui envoya .tantôt et sans délai un maître médeciti qu'il avoit deJez (près) lui^ le meilleur ^ maître et le plus grand en science qui fut en ce temps au monde^ ni que on sçut m connut; et bien le véôit-on par ses oeuvres. Quand ce maître méde>cin fut venu en France de-lez (près) le roi qui loi*s étoit 4uc de Normandie, et il ot (eut) la connôi»sànce dç sa fiialaidie, il dit qu'il étoit empoisonné et «H grand péril de diori Si fit adonc en ce temps d^

364 LES CHRONIQUES (i58o)

celui qui puis fut le roi de France, la plus belle cure dont on put ouïr parler; car il amortit tout ou en partie le venin qu'il avoit pris et reçu et lui fit recouvrer cheveux et ongles et santé et le remit en point et en force d'homme parmi ce que tout petit à petit le venin lui issoit (sortoit) et couloit par une petite fistule qu'il avoit au bras. £]: k son département^ car on ne le put retenir en frPf|D^e, il donna une recette, dont on useroit tant qu'il vivroitEt bien dit au roi de France et à ceux qui de-lez (près) lui étoient «Si très tôt que cette petite fistule laira (cessera) le couler et séchera, vous mourrez sans point de remède; mais vous arez (aurez) quinze jours au plus de loisir pour ^vous. a viser et penser à l'âme. » Bien avoit le roi de France retenu toutes ces paroles; et porta cette fistule vingt trois ans, laquelle chose par maintes foisl'ayoit moult ébahi Et les gens au monde pour la santé où il avoit plus de fiance c'étoit en bons maîtres médecins: et ces médecins le reconfortoient et réjouissoient moult souvent et lui disoient que, avecques les bonnes recettes qu'ils avoient, ils le feroient tant vivre par nature, que bien devroit suffire. De ces paroles se contentoit et contenta le roi moult d'an^ nées, et vivoit en joie à la fois sur leur fiance (foi) Avecques tout ce d'autres maladies étoit le roi durement grevé et'Hessé, et par spécial du mal des dents: de ce mal avoit-il si grand grief (douleur) que merveilles étoit Et bien sentoit le roi par ses maladies, que il ne pouvoit longuement vivre; et la chose du monde sur la fin de son temps et terme

(i58o) DE JEAN FROISSART. 365

qui plus le reconfortoit et réjouissoit, ce étoit que Dieu lui avoit donné trois beaux enfants vivants, deux fils et une fille, Charles, Louis et Catherine. Si que quand cette fistule commença à sécher.et à non couler, les doutes (craintes) de la mort lui commencèrent à approcher. Si ordonna, comme sage homme et vaiUant qu'il étoit, toutes ses besognes, et manda ses trois -frères es quels il avoit la greignfeur (plus grande) fiance, le duc de Berry^ le duc de Bourgogne, et le duc de Bourbon, et laissa derrière son second frère Iç duc d'Anjou ^'\ pourtant (attendu) qu'il le sentoit trop convoiteux. Et dit le roi aux trois dessus dits: «Mes beaux frères, par l'ordonnance de nature, )e sens bien et connois que j^ ne puis longuement vivre; si vous • recommande et rencharge Charles mon fils, et en usez ainsi comme bons oncles doivent user de leur neveu, et vous en acquittez loyalement, et le couronnez à roi au plutôt après ma mort que vous pourrez, et 4e conseillez en tous ses affaires loyalement j car toute ma fiance en gît en vous. Et l'enfant est jeune et de léger esprit, si aura mestier (besoin) qu'il soit mené et gouverné de bonne doctrine; et lui enseignez ou faites enseigner tous les points et les états royaux qu'il doit et devra tenir, et le mariez en lieu si haut que le royaume en vaille mieux. J'ai eu long-ten^s un maître âstronomien (astrologue) qui disoit et aifirmoit que dans sa jeunesse il auroit moult affaire

(i)Le duc d^ Anjou frère puinë de CharJesV, étoit le second des quatre fi's du roi Jean. J. D.

366 LES CHRONIQUES (i58o)

et îstroit (sortiroit) de grands périls et de grands aventures ; pourquoi sur ces termes j'ai eu plusieurs imaginations et ai moult pensé comment ce pourroit être si ce ne vient et naît de la partie de Flandre; car, Dieu merci, les besognes de notre royaume sont en bon point. Le duc dTe Bretagne est un -cauteleux homme et divers et a toujours eu le courage (cœur) plus Anglois que François; pourquoi tenez les nobles de Bretagne et les bonnes villes en amour; et par ce point vous lui briserez ses ententes (intentions). Je me loe (loue) des Bretons, car ils m'ont toujours servi loyalement et aidé à garder et défendre mon royaume contre mes ennemis. Et faites le seigneur de Clisson connétable^ car tout considéré, je n'y vois nul plus propice (capable) de lui. Enquérez pour le mariage de Char- . les mon fils en Allemagne , par quoi les alliances soient plus fortes: vous avez entendu comment notre adversaire s'y veut et doit marier ^'^; c'est pour avoir plus d'alliances. De ces aides du royaume de France dont les poures (pauvres) gens sont tant travaillés et grevés, usez en en votre conscience et , les ôtez au plus tôt que vous pourrez ^'^; car ce

il) On. nëgocioit alors le mariage de Richard II avec Catherine fille dWempereur Louis de BaTiére. Ce mariage ne se fit pas ,mais Bicbard Il épousa Pannëe so^yante Anne sœur de Pemper^ur Wenceslas. J.A. B. -

(a) Charles V paroît aycir été virement tourmenté au moment de s« mort par le souveoir de tout Le bien quHt auroit pu faire et qu'il o^avoit pas fait Le jour même de sa mort, il fit une ordonnance poor abolir tous les impMs qu'il avoit établis sans le consentement des états. Ëlc ^Ipit paruii celtes de Charles M dans le n^émorial £ de la chambrf 00

fi58o) DE JEAN FROISSART. 36 j

sont choses, (juoique je les aie sou tenues , quimo»It me grèvent et poisent (pèsent) en couraige (au cœur):mai$ les grands guerres et les grands afifai* res que nous avons eus à tous lex (côtés) pour la cause dece^ pour avoir la mise, m'y ont fait entendre. *

Plusieurs paroles, itelles et autres, lesquelles jç ne pus pas touteâlouïr ni savoir , remontra le roi Charles deFranceà ses frères, présents Charles dauphin son fils, et le duc d'Anjou ahsent ^'\ Car bien youloitle roi de France que les autres s'ensoinnassent (prissent soin) en chef des besognes de France et le duc d'Anjou son frère en fut absenté ^*^; car il le doutoit (craignoit) merveilleusement et convoiteux le sentoit ^^^ ; siresongnoit (redoutoit) ce pé-

comptes de Paris qui fut enveloppe dans Viaoendie du 37 octobre 1^37, ayant qae Secousse en eut pu prendre-copie pour Pinsirer dans, son excellent recueil des ordonnances. J. Â. B.

(i) Le duc d^ Anjou étoit depuis quelque temps éloigné de la pour et résidoit k Angers. Le Moine de Sainte Denjs dit que ce prince , ainsi que les ducs de Berrj, de Bourgogne et de Bourbon, étoit alors h la tète des armées dans la Guyenne et le Languedoc, et qu^ils se rendirent tous k ]a cour aussitôt qu^ils eurent reçu U nouTellQ de la maladie de Charles V. J. A. B.

(2) Charles V ayoit conféré la régence au duc d* Anjou en 1374» mais il s^ea repentit ensuite « La mort Tempéchasans doute de révoquer Tordoonance qui lui conféroitla régence, en la séparant de la tutelle qui étoit conférée k la reine conjo^itement avec les ducs de Bourgogne et de Bourbon. La reine mourut avant Charles V et la tutelle resta confiée k ces deux ducs jusqu^k la majorité du jeune roi qui étoit fixée k qua* orse ans d'après Tordonnance de 1374 constamment suivie depuis

(3) Le duc d Anjou avoit été adopté le 29 juin i38o par la fameuse Jeanne reine de Naplesqui lui avoit fait donner par le pape Pinvestiture de ce royaume et des comtés de provenoe , Forcalquier et Piémont* Pour soutenir ces droits contre les concurrents qui les lui disputoient.

368 LES CHRONIQUES (i58o)

ril. Mais quoique le roi de France Pabsentât au lit de la mort et éloignât des besognes de France, le duc d'Anjou ne s^en absenta ni éloigna pas trop; car il avoit messagers toujours allants et venants soigneusement entre Angers et Paris, qui lui rapportoient la certaineté du roi; et avoit le duc d'Anjou gens secrétaires du roi par lesquels de jour en jour il sçavoit tout son état Et au détroit jour que le roi de France trépassa de ce siècle ^'\ il étoit à Paris assez près de sa cbambre ; et y y entendit pour lui ainsi que temprement (bientôt) vous orrez (entendrez) recorder: mais nous poursuivrons la matière des Anglois et recorda*ons petit à petit comment ib cheminèrent et quel chemin ils tinrent et firent ainçois (avant) qu'ils venissent (vinssent) en Bretagne. ^"^

illuifalloit de Pargent, elle dac d^Ânjoa n'^ëtoit nullement scrupoleax sur ied moyens de s^en procurer. 7. A. B.

(i) Charles V ne mourut pask Paris, comme le dit Froissart, mais an chliteau de Beauté sur Marne k une demi -lieue de Vincennes,Ie i6 septembre i38o, âgé de ^6 ans et dans la dix-septième année de son règne. J. A. B.

(a) Les notes de M. Dacier finissent ayec le chapitre précédent j J* A. B.

{i58o) DE JEAN FROISSART. 36q