CHAPITRE LXXI
Comment le comte de Bouqtjinghen (Buckinghàm) et SÀ houte (troupe) tirèrent pays pour venir en Bretagne, ET LA mort du ROI ChARLES DE FrANCE,
Quand le comte de Bouquinglien (Buckingham) et les routes (troupes) se départirent de la forêt de Marchenoir en la comté de Blois, ils cheminèrent vers Vendôme et vers la forêt de Colombier j et étoient ceux de l'avant garde trop courroucés de ce que ils ne trouvoient mais nulle aventure. Ce propre jour que ils se délogèrent de la foret de Colombier et que ils chevauchoient près de Vendôme, Pavant garde chevauchoit tout devant ainsi que raison est Si chevauchoient ensemble messire Thomas Trivet etraessire Guillaume Clinton, environ quarante lances: si rencontrèrent d^aventure sur le chemin le seigneur de Hangiers qui s'en venoit à Vendôme et avoit en sa route (troupe) environ trente lances. Les Anglois connurent tantôt que c'étoient François: si éperonnèrent chaudement sur eux etabaissèrent les glaives (lances). Les François qui ne se véoient pas à jeu parti n'eurent talent (volonté) d'attendre, car ils étoient près de Vendôme: si éperonnèrent cette part pour eux sauver, et Anglois après eux, et François devant. Là furent rués jus (à bas) de coups de lances Robert de Han-
370 LES CHRONIQUES (i38o)
giers cousin au seigneur, Jean de Montigny et Guillaume de Launaj et encore cinq ou six , et furent tantôt enclos et les convint rendre prisonniers ou pisfiner. Le sire de Hangîers vint si à point à la barrière qu'elle étoit ouverte: si descendit et entra dedans, et puis prit son glaive et se mit vaillamment en défense j et furent petit à petit les compagnons recueillis ; et ainsi qu'ils venoient et descendoient ils se mettoientà défense, toutefois il en y ot (eut) de prisonniers jusques à douze, et puis retournèrent les Anglois. Ainsi aUa de cette aventure.
Messire Robert Canollé (KnoUes) et sa roule (troupe) encontra et trouva le seigneur de M auvoisin et sa route (troupe): si se férirent l'un dedans l'autre Anglois et François; car ils étoient assezà jeu parti; et nedaigna le sire de Mauvoisin fuir;mais se combattit à pied moult vaillamment Et finalement messire Robert Canolle (Knolles) le prit de sa main ; et fut son prisonnier. Et ce jour passa Fost devant Vendôme et lai rivière de Loire et vint loger et gt'sir (coucher)à Ausne en la comté de "Vendôme; et le lendemain à Saint-Calais; et là se reposa Tost deux jours. Au tiers jours ils se délogèrent et vinrent à Lusse et le lendemain au Pont à Yolain.
Ainsi cheminoient les Anglois et ne trou voient à qui parler, car nul ne leur alloît au devant: si éloit tout le pays chargé et rempli de gens d'armes, et en y avôità merveille grand' foison en la cité du Mans et en la cité d'Angers. Et s'en vint adonc fe duc d'Anjou par Tours en Tdùraine et par lîlois
(io8o) DE JEAN FROISSART. 871
^ par Orléans, à Paris, car il entendit que le roi son frère aggrévpit moult et qu'il n»y avoit point de retour: à vouloit être à son trépas. Et pour ce ne se départoient mie les gens d'armes de leurs garnisous; mais poursui voient et côtojoient les Anglois .àleurlojal pouvoir, sans eux abandonner entre eux trop avant Et ordonnèrent les gens d'armes de France, qui connoissoient les passages des rivières, que sur la rivière de Sarthe, laquelle il convenoit les Ai^glois passer pour ce qu'ils ,faisoient ce chemin, ils les ensoingneroient (inquiétêroient) malement et les enclorroient s'ils pouvoient au pavs, parquoi ils les afiameroient et puis les auroient à volonté et les combattroient à leur avdntage.voulsist (voulut) le roi de France ou non. Si firent les seigneurs de France, qui le plus étoient usés d'armes, sur le passage par où il convenoit les Anglois passer en la rivière du Sarthe avaler gros merriens aiguisœ, et férit à force en la rivière parquoi eux ni leur charroi né pussent passer. Encore au descendant ie la rivière, au prendre terre, ils firent fosser (creuser) grands fossés parfons(ï(rofonds) parquoion ne peut arriver. Ainsi ordonnèrent-ils leurs besognes pour donner plus grand empêchement aux Anglois.
Or cheminèrent le comte de Bouquinghen (Buckingham) et sa route (troupe) quand ils se départirent du Pont Volain et passèrent la forêt du Mans et vinrent sur la rivière de Sarthe. Et là s'arrêta tout Vosti car ils ne trouvoient ni véoient point de pas^ sage; car la rivière est grosse et parfonde^t, trop
37^ LES CHRO^IQUES (i58o)
m aie à passer, si ce n'est sur les certains pas où on la passe sur ponts. L'avant garde qui clievauclioit devant avoit quis et cerchié (cherché) et cerchoit dessus et dessous la rivière à tous lez(cotés)^ mais ils ne trouvoient point de passage, fors en ce lieu où le mairien étoit mis et planté à force dans la rivière. Adonc descendirent les seigneurs et imaginèrent le passage et dirent: « Par ci, si nous voulons aller outre, nous faut passer; car ailleurs ne trouverons nous point de passaga Or avant, dirent toutes manières de gens d'armes, il ne nous faut point épargner; il faut à force ôter et traire (enlever) hors ces mairiens de Fiaue (eau^ , qui nous tollent (ôtent) et empêchent à passage. » Là vissiez barons et chevaliers entrer en la rivière qui étoit roi de et courant, et eux mettre en aventure d'aller aval (en descendant), car ils étoient armés de toutes pièces, horsmis de leurs bassinets. Et là s'efforçoient à ces mairiens traire (arracher) hors à force; et eurent, je vous dis, moult de peine ainçois (avant) qu'ils les pussent avoir hors, si parfondétoient-ils fichés. Toutefois ils les eurent ettrairent (arrachèrent) tout hors et laissèrent aller aval (au cours) l'eau; et quand ils eurent ce fait encore eurent-ils moult de pfeihe à ravaler (descendre) et unier (applanir) le rivage pour passer uniment leur charroi: oncques gens n'eurent tant de peine. Or regardez si les François qui les poursuivoient et qui les désiroient à combattre eussent su ce convenant (arrangement) si ils ne leur eussent point porté grand dommage; car les premiers ne pussent avoir aidés ni confortés les der-
(i38o) DE JEAN FROISSART. 3^3
reniers (derniers), ni les derniers les premiers, pour les grands marécages qu'ils avoient à passer. Toutes-
. fois tant firent les Anglois et tant exploitèrefnt qu'ils furent outre, charroi et tout, et vinrent ce jour loger à Noyon sur Sarthe.
Le propre jour que les Anglois passèrent* la rivîcre de Sarthe, à (ayec) si grand peine comme vous ojez, trépassa de ce siècle en son hôtel que on dit Saint-
• Pol à Paris, le roi Charles de France. ^'' Sitôt que Je duc d'Anjou son frère sçut qu'il avoît les yeux clos, si fut saisi de tous les joyaux ^'Mu roi son frère dont il avoit sans nombre, et fit tout mettre en sauve lieu et à garant pour lui; et espéroit qu'ils lui venroient (viendroient) bien à point à faire son voyage où il tendoit à aller; car ja s'escripsoil (appeloit)^il roideSicik, de Fouille, deCalabreet de Jérusalem. Le roi Charles de- France selon l'ordonnance des royaux, fut apporté tout parmi la cité de Paris à viaire (visage) découvert, ses frères et ses deux fils derrière lui, jusques à l'abbaye de Saint-Denis; etlà fut enseveli moult honorablement, ainsi comme en son vivant il avoit ordonné; et gît messireBer-
(i)Oaa. TU dans une note précëcleiite qu^lLne mourut pas a.J?h»te Saint Paul à Paris, mais dans son château de Beauté sur Marne prés Vincenties. J. A B.
(2) Le duc d^ Anjou s'^empara non seulement des joyaux mais de tout le trésor accumulé par les économies de son prédécesseur. Il secomposoit d'une quantité considérable d*or et d** argent monnojé , réduite en lingot» e t conservée dans une salle du palais. Le duc d'Anjou n'en rendit jamais compte, et c^est k Paide de ce vol quHl entreprit les guerres si^ unestesk son pays*. J. A. B.
374 LES CHRONIQUES " (i58o)
trand de Qaiqurn qui fut son connétable à ses pieds. Et vous dis, quoique le roi Charks au lît de ia mort eut ordonné ses> autres frères à avoir le gouvernement du royaume de France dessus le duc d^Anj^ou ^'\ si n'en fut rien fait; car il se mit tantôt en possession et régna par dessus tous, réservé ce qu'il Touloit que Charles son beau neveu fut couronné à rcâ. Mais il vouloit avoir le gouvernement du royaume aussi avant que les autres ou plus pour la cause de ce qu'il étoit ainsné (aine), et n'y avoit nul au royaume de France qui lui osât débattre son propos. £t trépassa le roi de France environ la Saint-Michel ^'^ Dieu en ait Fâme*
Tantôt après son trépas, les pairs et les barons de France regardèrent et avisèrent que à la Toussaint après on couronneroit le roi de France à Rheims. A ce propos assentirent bien ses. trois oncles> An|ou^. Berri et Bourgogne, mais (pourvu) qu'Us eussent le gouvernement du royaume tant que Fenfanfc auroit son âge ^ c'est à entendre vingt un ans ^ et tous ce firent-ils j^urer aux hauts barons el prélats du royaume de France^ Adonc fui signifié le couronnement du |eune roi es pays lointains, au duc de Brabant, au duc Aubert, au comte de Savoye, au comte de Blois, au duc de Guéries (Guel-
(i) Si cette ordonoaiice a été publiée on nV ji^paais p& du moins I» retrouver. Il paroit plul6t qu^elle a^a été qu^en projet. J. A. B.
(•à) Charles V est mort, non environ la Saint Michel qui tombe le 09 de septembre , mais le 16 du même mois de septembre, ainsi que le marque Tinscription sur son tombeau dans Téglise de Saint Denis en France. J. A. B.
(i58o) DE JEAN FROISSART. S'jS
dres), au duc de Juliers, au comte d'Armagnac au comte de Foix. Leduc de Bar, le duc de Lorraine, le sire de G)ucy , le Dauphin d'Auvergne étoient en la poursuite des AngIois;si ne furent mie sitôt remandés; mais le comte de Flandre en fut prié et signifié d'être en la cité de Rheims au jour que as* signé y étoit expressément: pn le nommoit le jour de la Toussaint qui devoit être au dimanche ^*\
De la mort du roi de France furent ceux de Gand grandement courroucés; car ;bién sentoient qu'ib aroient (auroient) plus dur temps, pour le nouvel conseil que cil (ce) jeune roi auroit, que ils n^ayoient eu; car le roi Charles de France de bonne mémoire, leur guerre durant, leur avoit été moult propice^ pourtant (attendu) qu'il n^admoit qu'un petit (peu) le comte de Flandre.
Or parlerons des Anglois, et puis retournerons au couronnement du jeune roi Charles et riscerderons petit à petit les termes de son règue.'etqiiéls choses lui avinrent
(i) Charles V a été sacré et coaro&né le 4 noTembre 1S80 qui étoit kt dimanche après la Toussaint qui cette année Ik tomboit Je jeudi. ^(Vqj* Part de vérifier le» dates,) J. A. B.
376 LES CHRONIQUES (i38o)
