CHAPITRE LXXVI

Des empêchements que le duc de Bretagice àvoit lors,

POURQUOI IL NE POUVOIT VENIR AU SIÈGE DE NaNTE$ ^ £^ DES ESCARMOUCHES QUI ]^ SE FAISOIENT.

QuANp les Angloâs aperçurent cpe ceux de dedans les réveilloient si souvent, si orent (eurent) conseil entre eux que ils. seroienj: mieux sur leur garde que ils n'avoîent été; et feroient bon guet : dont il avint une nuit, le septième jour après que messire le Barrois avoitescari)iouché sur la rivière, ilissit (sortit) de rechef sur la nuit à la porte où le comte de Bouquinghen(Buckingham)étoit fogéj et avoitle Barrois en sa compagnie environ deux cents hommes d'armes et cent arbalétriers. Cette nuit faisoient guet les AUc;. mauds, et étoient leurs capitaines messire Alchart et messire Thomas de Rodes. Si s'en vinrent férir les gens du Barrois , et il même tout devant, et Jean de Château-MQrant, et le çapitait^e de Clisson , sur ce guet entre ces Allemands. Là eut grand' escarmouche et dure, et des abatus à terre: adonc se levèrent ceux qui couchés et oient' au logis du comte et s'armèrent et se trahirent (rendirent) tous de cette part où l'escarmouche étoit Quand le Barrois des Barres et ceux qui avec lui étoient s'aperçurent que force leur sourdoit (survenoit) trop grande,

396 LES CHROOTQXJES fi58a)

61 se retraUrent (retirèrent) devers la porte en codh battant, en traiant (tirant) et en escarmoncliant. Si en y eut plusieurs blessés du trait et nayrés d^une part et d'autre; et par spécial nyessire Thomas de Bodes un chevalier d'Allemagne fut trait (tiré) d'un vireton (flèche) et percé tout outre le bassinet parmi la tête, duquel coup il mourut trois jours après: dont ce fut dommage^ car il étoit moult appert chevalier. Si rentrèrent les François et les Bretons en Nantes à (avec) peu de dommage, et orent (eurent) six prisonniers. Et demeura la chose en cet état et toujours les Anglois "sûr leur garde; car toutes les nuits ils n'attandoient autre chose que d'être reveillés.

Ainsi se tènoietit là devant Nanteis à siège le comte de Bûuquingheiil (Biickîngham) et ses gens et atten-^ doient tous les jom's le duc de Bretagne qui point 'ne yenoit, ni de ce que promis 0t juré leur ayoit Heu il n'en tétioit^ àbûl ils étoient tous émerveillés. % quoi il pensoit j car de lui n'ojoient nulles nouvelles. Bito envoyèrent par dévers lui aucuns mes- (sagers et lettres qui remontroient qiie il faisoit mal quand il ne t^noit les convenances telles que il les a' voit promises 6t jurées à tenir par sa foi et accom-» piir, en la cité dû Reliâes. Mais de toutes les lettres qttéleoointe de Bouquiiighea (Bnckingham)j envoya, oncquès h'cii ot (eut) réponse; ot supposoient les Anglois que leurs messagers étoient moi^ts sor le , chemin j* car nul iit'en retoùrhoit et voifenient (vrai- . meiit) alloietit-ils en trojpl grand péril, et toutes gens au^si} Û ils n'étoient du pays et bien accompagnés^

^i58o) DE JEAN FROISSART. 397

entre Nantes et Hainbont (HeAnd)ont) } car le$ chemins étoient si près guettés des gens d'aihnes du pays, que nul ne pouypit passer qu'il ne fut pris et que on ne sçut qu'elle chose il quéroit (cherchoit) et vouloit^ et si il portoit lettres des Anglois au duc et du duc aux Anglois^ il étoit mort. Avec tout ce les fourrageurs de l'ost n'osoient chevaucher sur le pajs, en allant en fourrage fors en grandes routes (troupes) i car les chevaliers et écuyers du pays étoient recueillis ensemble, et ne vouloient nulle-^ ment que leurs terres fussent foulées ni courues:, si que, quand ils trou voient dix, pu vingt ou trente varlets ils les occioient, ou leur toiloient (ravis-* soient) le leur et leurs chevaux , et les battoient et n»* vroient^ ni on n'en pouvoit avoir autre chose, dont ceux de l'ost étoient moult courroucés et n'en sça« voient sur qui prendre l'amende. Au voir (vrai) dire le duc de Bretagne tiroit trop fort qu'il put avoir ses gçus d'accord pour v^nir a^der à mettre le siège devant Nantes par la terre et par la rivière, ainsi que ordonuancq se portoit et que en convenant (prot messe) il a voit eu à Rennes au comte de fioùquinghèn (Buckingham); mais il n'en pouvoir venir à chef (bout); et disoient bsirons, chevaliers et écuyers que )à ils n'aiderQÎent à détruire leur terre pour la guerre de^ Anglois ; ni tant que les Anglois fussent en Bretagne, ils ne s'armeroient ayec lui. Et le due leur remontroit pourquoi donc ils avoient consenti et ordonné de commencement au mander les Anglois. Us répondoient que ce a voit été plus pour donner crémeur (crainte) au roi de France et à son

398 LES CHRONIQUES (i38o)

conseil, afin que ils ne fassent menés, fors au:^ anciens usages, que pour autre chose; et au cas que le roi de France ne leur veult (voulût) que tout bien, ils ne lui vouloient point de guerre: autre chose ni autre réponse n'en pouvoit le duc avoir.

D'autre part le sire de Clisson connétable de France 9 le sire de Dinan, le sire de Laval, le vicomte de Rohan, le sire de Rochefôrt et tous grands barons hauts et puissants aU pays de Bretagne se tenoient tous ensemble, leurs villes, leurs châteaux et forteresses clos et bien gardés; et disoient au duc, ou faisoient dire par leurs messagers, que bien s'avisât; car il avoit été simplement conseillé d'avoir mandé les Anglois et de les avoir mis au pays pour guerroyer et détruire sa terre; et que nul confort il n'auroit d'eux: mais si il alloit devant Nantes à siège, ainsi comme on avoit entendu que il le de voit faire, on lui détruiroit toute sa terre à tous lez (côtés), et lui donneroient tant d'empêchements que il ne sauroit auquel lez (coté) entendre : mais se voulsist (voulut) reconnoître et remettre en l'obéissance du roi de France, ainsi que faire le de voit et que tenu y étoit, et ils. se faisoient forts et portoient outre que ils luiferoient sa paix envers le jeune roi de France. Et lui remontroient encore telles paroles en disant ainsi, que tel avoît encontre courage (cœur) le roi Charles mort, qui viendroit et demeureroit grandement en l'amour du jeune roi son fiJs. De toutes telles choses des plus hauts bâirons de Bretagne étoit le duc servi. Si ne savoit au voir (vrai) dire auquel, pour le mieux^ entendre; car il

(i58o) DE JEAW FROISSART. Sgg

né trouvoit nul sûr état en ses gens: sHui conrenoit dissimuler, voulsist (voulut) ou non. Et toudis (toujours) se tenoit le siège devant Nantes.

Le jour Notre Dame des Avents ^'^au soir eurent conseil les François ,qui en Nantes se te^noient, qu'ils viendroient réveiller l'ost, car trop avoient reposé. Si issirent environ deux cents lances, desquels messireAlmaury de Clisson , cousin germain au seigneur de Clisson, et le sire d'Amboise étoient meneurs et gouverneurs, et s'en vinrent férir sur les logis messire Guillaume de Windsor; et issirent (sortirent) parla poterne de Richebourg sur la rivière j et faisoient ce soir le guet les gens messire Hue deCaurelée (Calverly). A cette heure fut fait chevalier le sire d'Amboise j et le fit chevalier messire Almaury de Clisson. Ces gens d'armes Bretons et François se boutèrent de grand' volonté au guet et gagnèrent de pleine venue la barre du guet, et le chevalier du guet qui s'appeloit messire Guillaume de Goucnisenton (Cosington). Là eut forte , escarmouche et dure, et maint homme renversé par terre. Messire Guillaume de Windsor et messire Hue de Caurelée (Calverly), qui étoient en leur retrait, en tendirent le hutin (bruit): si saillirent tantôt sus et s'armèrent et appareillèrent et vinrent cette part où le plus fort hutin (bruit) étoit. Là ot (eut) trait, féru et lancé et escarmouche; et se portèrent toutes les parties vaillamment, et rentrèrent en combattant et escar mouchant tous les François et les Bretons en la poterne

(i) Le s décembre i38o. J. Â. 6.

4oo LES CHRONIQUES (i38o)

de Richebourg par laquelle ils étoient issus (sortis)^ et sans dommage, car ils eurent un prisonnier che« valier et dix hommes d'armes; et il en y eut pris des leurs trois. Ainsi se porta cette nuittié (nuitée).

Le jeudi devant la yigille de IV ^ël issirent (sortirent) de Nantes sur le soir, par la porte de Sauver tout, messirele Barrois des Barres et le sire de Selete (Solette) et six vingts hommes dWmes, et s'en élurent férir au logis du comte de Bouquinghen (Buckingham) j et faisoit ce soir le guet le comte Dea* nesière (Devonshire). Là eut grande escarmouche et forte et maint homme renversé et bouté jus (à bas) par terre des glaives. Mais les Anglois furent là plus fort» que ceux de la ville ne furent: si furent reculés et reboutés ens (dans) es barrières et en la porte à force. Si en y eut des leurs, que morts que pris, environ dix sept Et là fu^ trait(atteint)à Fescartncuche un chevalier Anglois qui s'appeloit messire Hugues Gciel (Kitiel), et féru tout parmi son bassinet, de laquelle navreure (blessure) il mourut Adonc se re^ trahirent (retirèrent) toutes gens à leurs logis et n'j eut plus nulle chose faite cette nuit: mais tous les capitaines de Nantes furent à conseil ensemble que la nuit de Noël à toute leur puissance ils istroient (sortiroient) de la ville -et viendroient en Fost faire une escarmouche forte et grande, et tinrent tout cela entre eux en secret

Le comte de Bouquinghen (Buckingham) et les Anglois étoient ainsi réveillés moult souvent des François et des Bretons qui en Nantes ie tenoient; et d'ajyitre part sur les champs les fourtiers avoient

(i58o> DE JEAN FROISSART. 4ot

tnoult de peine en quérant (cherchatlt) vivres et fourrages pour les chevaux, et n'osoient chevaucher fors en grands routes (troupes) et étoient le comte de Bouquinghen (Buckingham) et son cohseil moult émerveillés du duc de Bretagne qui point ne venolt, tii dont ils n'oyoient iluUes nouvelles^ et s^en coiitentoient mal^ car de tout en tout ils trouvaient et avoient trouvé eii lui ^oible convenant (arrangement), et rie s'en sçavoient à qui plaindre qui dtoît leur en fit. Et eurent conseil, environ le noël, que ils envoieroiènt de rechef messire Robert Ginolle (KnoUes) et messire Thomas de Percj et messire Thomas Trivet devers lui à Vannes oii à Hâinhont (iHennebon) , et ceux îuî remontreroîent de par le comte que ilfaisoit trop mal quand autrement il ne s^acquîttoit envers eux. Et puis fut fcil (ce) propos rompu et brisé; et dirent^ quand ils eufetit entr'eux tout considéré et imaginé, que ils ûe pouvoient bonnement ce faire lii aflfoibUr leur siège, et que on ne pouvoit aller devefs le duc fors que tout ensemble j car si ils y alloient cinq ou six dents lancés et ils en trouvoient sur le pays mille ou quinze cents de leurs ennemis,, ce leur seroit un trop grand contraire; si pourroient trop bien être rués jus (à bas), et les allants et les demeurants au siège. Pour Cette doiite (crainte), tant que à cette fois, ne se départit nul de Post, mais se tinrent encore tous ensemble.

Quand ce vint a la vigille (veille) de noël au soîr^ le Barroiç des Barres, messire Almaury de Clisson, le sire d'Araboise,le sire de Selete (Solette),le châ-

FROISSART. T* tll. ^^

4oa LES CHRONIQUES (i58o)

telain de Clisson, Jean de Château-Morant, Morfouace et tous les capitaines de Nantes, issirent (sottirent) hors par la porte Saint-Pierre , en grand'volonté que de bien faire la besogne^ et avoient en leurs routes (troupes) bien six cents hommes d'armes^ et ^e départirent, quand ils furent hors delà porte , en deux parties: l'une des parties s'en vint parmi la rue, et l'autre parmi les champs, au logis du seigneur Latimer et du seigneur de Filvatier (Fitz-Walter) , et faisoient le' guet messire Yen ^ (Evan) Filwarin (Fitz-Waren)et messire Guillaume Roiton(Renton); et de première venue ils gagnèrent toutes les bailles (guichets) du guet et ruèrent jus (à bas), et reculèrent le guet tout outre jusques aux logis du connétable le seigneur Latimer, et s'arrêtèrent devant l'hôtel du seigneur de Wertaingj etlà fut la grande escarmouche et le grand assaut^ car les François avoient jeté leur avis du prendre; et futsur le point d'être pris, et le sire de Wertaing dedans. Là eurent ceux du guet, moult à souffrir aiuçois (avant) que le secours vint; et y furent messire Yon Filvs^arin (Fitz-Waren),le sire de Wertaing, messire Guillaume Traiton (Drayton) très bons chevaliers et y firent plusieurs grandes appertises d'armes.

A ces coups s^effrayèrent ceux du logis du connétable et du maréchal et sonnèrent leurs trompettes. Si s'armèrent partout communaument (ensemble); messire Guillaume de Windsor et messire Hue de Caurelée (Calverly) entendirent la f rien te (bruit) et le son; si connurent tantôt que l'avant garde avoit à fair(v Si firent sonner leurs tromjjcs et allumer

(i58o) DE JEAN FROISSART. • 4o3

grand' foison de falots et développer leurs bannières. Si vinrent cette part ou la grande escarmouche étoit, en leur compagnie cent hommes d'armes et cent archers; et d'autre part messire Thomas Trivet, messire Thomas de Percy et le sire de Basset , chacun sa bannière devant lui, vinrent à l'escarmouche j et bien besognoit à l'avant garde qu'ils fussent hâtivemeut secourus; car ils furent sur le point de perdre leurs logis. Mais quand ces barons et leurs routes (troupes) furent venus, si reculèrent les François etles Bretons, et se mirent tous ensemble moult sagement et se retrahirent (retirèrent) vers la ville, lançant, trayant (tirant) et escar mouchant Là fut faite mainte grande appertise d'armes f et s'abandonnoient aucuns jeunes chevaliers et écuyers du côté des François pour eux montrer et agrandir leur renommée moult avant; et tant que messire Tristan de la Galle y fut pris par sa folle emprise; et le prit un écuyer de Hainiaut que on dit Thierry de Sonmaing.

Ainsi se continua cette escarmouche, et rentrèrent en Nantes tous ceux ou en partie qui issus en et oient; car il convient que en tels faits d'armes il en y ait des morts, des navrés et des pris et des blessés: car très (dès) donc que on s'arme et que on va à l'escarmouche , on n'en doit autre chose attendre. Toutefois ils rentrèrent dedans à (avec) petit (peu) de dommage, car ils eurent bien autant de prisonniers que les Anglois avoient des leurs. Si se retrahirent (retirèrent),en leurs hôtels. Quand la porte fut fermée, ils entendirent à mettre à point les -blessés. .Aussi se