LES GHttONIQCES (i38o

retrahirent (retirèrent) ceux de Fost, et s'en r'alla chacun en son logis: mais pour ce ne rompirent-ils mie leur guet^ ainçois (mais) guettèrent plus fortement que devant. Le jour de hoël n'y eut rien fait, ni tontes les fêtes; si n'attendoient les Anglois autre chose tous les soirs, fors à être réveillés; et ce qui plus leur touchoit et faisoit d'ennuis, c'étoit que ils n'oyoient nnlles nouvelles du duc de Bretagne; et leur éioient vivres et fourrages si destrois (rares) que à peine en pouvoient-ils recouvrer. Mais ceux de dedans en avoient assez qui leur venoient d'autre part la rivière de Loire, de ces bons pays de Poitou, de Saintonge et de la Rochelle.

Quand le comte de Bouquinghen(Buckingham)et les Anglois eurent été à siège devant la cité de Nantes environ deux inois et quatre jours, et virent que ils n'en auroient autre chose, et que le duc de Bretagne ne tenoit nulles de ses convenances (promesses),car il ne venoit ni n'envoyoit devers eux, si orent (eurent) conseil que ils se délogeroient de là,-^ car rien n'y faisoientj et se trairoient (rendroient) devers Vannes et s^en iroient tous ensemble parlel' an duc, et saur oient à cette fois toute son intention. Adone fut su et noncié (annoncé) le délogement parmi Fost Si se délogèrent à lend^nain de Fan renoef (renouvelé) et chevauchèrent en bataille et ordonnance, tout ainsi comme ils avoient fait parmi le royaume de France; et vinrent au département de Nantes ce jour loger à Niort, et furent là pour eux rafrâiiohir trois jcHirS'. Au quatrième ils se départirent et vinrent à Mardre et lendemain à Tilley; et

(i58o) DE JEAN FROISSÂET. 4o5

Tautre jour après à Bains; et là demeurèrent trois jours, pour le pont qui étoit rompu. Si orent (eurent) moult de mal et de peine au refaire pour passer outre et leur charrois: toute fois lepotit fut re- £siit bon et fort, et passa Tost la rivière de Yollain , et fut par un samedi , et vint loger à Lo* heac et là demeura Tost deux jours. Et lendemain quand ils partirent de Loheac^ ils s'en vinrent Ic^er à Gors, et là demeura l'ost deux jours, «t lendemain à Maron (]Vfauron),et demeûralàrost dieux jours y et lendemain à la Trinité. 11^ passèrent la rivière d'Aoust (Oust) au pont dé Brefaaing^etlàde*meura, outre Teau sur les plains (plaines), tout Fost, ce jour que ils eurent passé la rivière.

Ceux de la pité de Vannes étoient tous informés par ceux du pajs que le comte de Bouquin;gheri (Buckingham) et les A^lois* venoient cette part et étoit leur intention que de loger en la ville: si ne savoient comment ils s'en chevirpient (cdndui« r oient), du laisser eux entrer en leur cité, ou ncoi. £t vinrent devers le duc qui étoit à Hainbont (Henndbpn) ; mais ce jour que ils venaient vers lui ils encoutrèrent le duc sur les champs, ainsi que à deux petites lieues de Vannes, qui venoit cette part Quand le duc vit ces bonnes gens de Vannés ,il les conjoi (accueillit) et leur demanda des nouvelle^ et où ils alloient Ceux répondirent: « Monseigneur, des nouvelles vous dirons nous assez. Vee» ci (voici) le comte de Bouquinghen (Buckingham) et les Anglois qui viennent cette part , et est leur intention , »ï comme nous sommes informés, que d'eux loger

4o6 LES CHRONIQUES (i38o)

en votre bonne ville de Vannes. Si regardez que vous en voulez faire; car sans votre commandement nous n'en ferons rien. Et jà ont-ils refait le pont de Brehaing que on avoit rompu sur h rivière d'Aousl(Oust). » Quand le duc oy (ouït) ces nouvelles, il* pensa un petit et puis répondit: c Dieu y ait part^ ne vous effrayez de rien ui ne souciez; les choses iront bien: ce sont gens qui ne nous veulent nnl mal. Je suis en aucunes choses tenu envers eux et ai traités à (avec) eux , lesquels il faut que je porte outre et que je m'en acquitte: sî m'en vais à Vannes et demain je crois bien que ils viendront Jeistrai (sortirai) encontre le comte mon frère et lui ferai tout l'honneur que je pourrai, car en vérité j'y suis tenu } du surplus vous ferez ainsi que je vous. conseillerai; vous lui offrirez et présenterez les clefs de la ville et lui direz que vous et toute la ville êtes tous prêts et appareillés de lui recevtAr, sauf tant que vous lui ferez, jurer que, quinze jours après ce qu'il en sera requis du partir, il en partira et vous ren- , dra les clefs de la ville: c^est tout le conseil quejc vous donne ». Les bourgeois de Vannes qui chevaucboient vers le duc répondirent ainsi et dirent: « Monseigneur , nous ferons votre commandement » Depuis chevauchèrent-ils tous ensemble jusques à Vannes, et là se logea le duc cette nuitj et les Anglois s'en vinrent loger à Saint-Jean, un village séant à deux petites lieues de Vannes. Ce soir reçut lettres le comte du Bouquinghen (Buckingham) du duc qui lui écrivoit comme à son cher frère, et lui mandoit que il étoit le bien-venu en la marche de

Yannes. A Iiendemaiii; quand le comte ot (eut) ouï la messe et bu un coup, il monta à cheval et tous montèrent ses gens, et chevauchèrent moult ordonnément devers la cité de Vannes, Tavant-garde pre^ mièrement, te comte de Bouquinghen (Buckingham) après en sa bataille^ et l'arrière-garde en suivant k bataille du comte. Ainsi les encontra le duc de Bretagne qui issit (sortit) de Vannes à Fencontre de eux bien une grande lieue; et quand il et te comte s'entrecontrèrent ils se firent grand honneur. Après ces pecueillettes (réceptions) qui furent moult honorables, et en chevauchant l'un de-lez (près) l'autre, le comte à dextre et le duc à senestre, le comte de Bouquinghen (Buckingham) entra en paroles et dit: «Sainte Marie, beau frère de Bretagne, que nous vous avons attendu devant Nantes, là étant au siège, ainsi que ordonnance se portoit entre moi et vous, et si n'y êtes point venu. » — :« Par ma- foi, répondit le duc, je n'en ai pu autre chose faire, monseigneur 3 et voijs dis que j'en ai été durement courroucé; mais amender ne le pouvois; car mes gens de ce pays, pour chose que je leur ai sçu montrer, ni quelquonques alliances que à leurs requêtes je aie faites à vous, ils ne se sont voulu traire (rendre) avant pour aller au siège atec vous devant Nantes; et se tiennent tous pourvus sur les frontières le'sire * deClisson, le sire de Dinan,.le sire de Laval, le vicomte de Rohan et le sire de Rochefort pour garder les iissues (sorties) et entrées de Bretagne. Et tous ceux qui s'étoient ahers (liguéis) et conjoints avec moi, tant de chevaliers et de prélats comme de

4u8 LES CHRONIQUES (i58i)

(tonnes villes, sont maintenant tout rebelles; dont je suis grandement courrouce, quand vous me trou^ vez par leur coulpe (faute) en bourde (tromperie) : si vous dirai, monseigneur, que vous ferez: et est à présent s^u plein de l'hiver que il fait froid et mauvais ostoîer (guerroyer); vous yçnrez (viendrez) si Vannes ^t là vous tiendrez jusques en avril ou en mai, etvousy rafraicbirez; et je ordonnerai aussi de VQ^ gens, et passerqnt le temps au mieux qu'ils pourront; et 4e toutes ces choses nous nous reven-* gérons à l'été ». L^ comt^ répondit: « lîieuy ait part »; car bien véoit (voyoit) que il n'en pouvoit avoir autre chose. Si l'amena le duc- de Bretagne en Vannes; et à l'entrer dedans, les gens de h ville furent appareillés et vinrent en la pré^nc^ du comte çt lui dirent mpult douçemeQt et à nuds che&r « Monseigneur, pour Içt révérence de votf$ haute se^eurie et l'honneur de vous, ne vous metr tons nyl contredit à entrer e^ notre ville f mais nous voulons,. pour apaiser le peuple, autrement vous ne seriez pas bien a$seur (en sûreté)^ que vous nous jure^aur saintes évangiles que quinze, jours après Cj^ qu^ vous en serez -requis, vous vous partirez de eett^ ville et ferez pairtir }es vôtres; et ne aous ferez oi^ . consentirez faire dommages ni moleste. »— ^< Par ma foi, dit le comte de Bouqjuinghen(Buckinghain)) je le vous jure ainsi çt le vous tiendrai ». Et après les seigneurs firentrils jurer sur leurs fois et sur saintes évangiles de tenir le serment que le comte avoit fait Et ils s'j accordèrent légèrement, et foire leur convenolt si ik ne vpuloient dormir aux champs.

(i5Si) DE JEAN FROISSART. 4og

Ainsifut le comte de Bouqninghen (Buckingham) logé en Isr cité de Vannes et son corps en Thôtçl du duc, un moult plaisant châ tel qui ^iéd dedans la vilte et est nommé La Motte; et tous ceux de sa bataille furent logés en la ville et es &ubourg& Et le duc de Bretagne s^en vint à Susemot (Susinio) et là se tint: mais à la fois il vencHt voir le comte, et avoient parlement ensemble^ et puis s'en retournoit là d'où il étoit partL Le sire de Latimer, le sire de Filvartier (Fitx-Walter), messire Thomas de Percy , messire î?homas Trivet et Tavant-garde dévoient être logés à Hainbont (Hennebon); mais oncques on ne leur volt(voulut)ouvrir les portes^etles convint loger aux cbamps et eus (dans) es faubourgs» Messire Robert Canole (RnoUes) et messire Hue de Caurelée (Calverly), le sire de Filwarin (Fitt-Waireu) et plusieurs autres dévoient être logés en la ville de Camjper (Quimper) Corentinj on ne les volt (voulut) oncques ouvrir les portes et les convint loger éns (dans) es faubourgs et aux cbamps: messire Guillaume de Windsor et ceux de l'arrière garde dévoient aussi êtreiogés en la ville de Campellç (l^emperlé), mais oncques on ne leur volt (voulut) ouvrir les portes; mais furent logés dedans les faubourgs et aux champs. Si souffrirent et endurèrent, le terme qu'ils furent là, moult de pQureté$(pauvretés)et de malaise j car cequi nevaloit que trois deniers, onLeur'venr doit douze, encore n'en pou voient-ils recouvrer. Si mouroient leurs chevaux de faim, de froid et de poureté (pauvreté) et ne saVoient où aller en fourrage; et quand ils y alloient, c'étoit en grand péril,

/fio LES CHRONIQUES (ï38i)

car les terres voisines leur étoient toutes ennemies. Le vicomte de Rohan a en la marche de Yannes deux forts châteaux et grands, l'un appelle-t-on le Kaire (Ker)et FautreLinguighant En ces châteaux avoit grand'garnison de gens de par le vicomte, qui portoient trop de contraires aux fourriers Anglois, et en ruèrent maint jus et occirent; avec trois autres garnisons au seigneur de Clisson qui sont aussi en ce\tc frontière, c'est à savoir ChâtelJocelin, MontagUyMontcontour. Et toutcesouffroit le ducde Bretajgne et disoit que il ne le pouvoit amender; car voirement (vraiment) le coniiétable de France, le seigneur de Clisson , faisoit guerre pour le roi de France, et se tenoit sur le pays à (avec) grands gens d'armes: de quoi les Anglois ne se osoient ouvrir ni partir l'un de l'autre j et encore , tout regardé et considéré comment ils étoient logés aux champs à (avec) nulle défense, merveille fut que ib ne reçurent plus de dommages); car ceux de Vannes soudainement ne pussent avoir reconforté ceux de Hainhont (Hennebon) , ni ceux de Campelle (Kemperlé), ni ceux de Quimper-Corentin. Mais au 'voir (vrai) dire le duc alloît au devant et les gardoit et défendoit de tout son pouvoir de être envahis ni assaillis; et bien disoit en son requoi (particulier) et en son conseil que foiblement et pourement (pauvrement), selon ce qu'il avoit promis aux Anglois, il s'étoit acquitté envers le comte et ses gens.

Ci38i) DE JEAN FROISSART. 4ii