CHAPITRE LXXX

Comment a Vàhnes en Bretagne furent faites irmes PAR Haynuiers^ Anglois et François devant le

COMTE DE BOUQUINGHEN (BuCKINGHAm).

Jtrkmièrement le sire de Pousances de Poitou et le sire de Werlaing de Hainaut, deux barons de » haute emprise et de grand hardement (audace), s'en vinrent l'un sur l'autre et tout à pied, tenant leurs glaives asserés (bien dirigés) et passèrent le bon pas, et point ne s'épargnèrent, mais s'assirent les glaives l'un sur l'autre en poussant; le sire de Wertaing fut féru sans être blessé en char (chair); mais il férit par telle manière le sire de Pousances que il trespersa (traversa) les mailles et la poitrine d'acier et tout ce qui étoit dessous et trait (tira) sang de sa char (chair); et fut grand' merveille que il'ne le navra pliis avant. Après recouvrèrent-ils les autres coups et firent toutes leurs armes sans dommage; et puis allèrent reposer et laissèrent faire les autres et les regardèrent. Après vinrent messire

(i38ï) DE JEAN FROISSART. 4 '9

Jean (TAubrecicourt de Hainaut et messire Tristan delà Galle Poitevin, et firent leurs armes moult vaillamment, sans point de dommage; et quand ils eurent fait ils passèrent outre. Et adonc vinrent les autres Edouàr^J, de Beauchamps et le tâtard de Clarens de Safàye. Cil (ce) bâtard étoit un écuyer dur et fort et trop mieux taillé et formé de tous les membres que l'AjKglois n'étoit: si vinrent Fun sur l'autre de grand' volonté, et assirent leurs glaives en leurs poitrines en poussant, et tant que PAnglois fut bouté jus (à bas) et renversé; dont les Anglois furent moult courroucés. Quand il fut relevé il reprit son glaive et s'en vint sur le bâtard et le bâtard sur lui. Encore le bouta le Savoîen (Savoisien) de rechef à terre; dont les Anglois furent moult "courroucés et dirent: « Edouard est trop foîble contre cet écujer; les diables le firent bien au Savoien (SaVoisien) jouter ni ensonnîer (donner l'idée) de quérir joute ^'\ » Adonc fut-il pris enlr'eux et fut dit que il n'en feroit plus. Quand, le bâtard en vit la manière, qui désiroit à parfaire ses armes, si dit: «r Seigneurs, vous me faites tort; et puisque vous voulez que Edouard n'en fasse plus, si m'en donnez un autre auquel je puisse mes armes parfaire. » te comte deBouquingben (Buckingham) voulut savoir que Clarens disoit; on lui dit. Donc répondit-il que le François parloit bien et vaillamment Adonc saillit tantôt avant un écuyer Anglois qui depuis

(i)Cest le diable qui le teulolt lorsqu'il a songé k joMerarec ce SaToisien. J. A. B.

4^0 LES CHRONIQUES (i58i)

fut chevalier , (jui s'appeloit Janekin Stincellée (Fincblejr), et vint devant le comte et s'agenouilla et lui pria que il put parfaire les armes. Le comte lui accorda. Lors se mitenarroy Jennekin et sVma en la place de toutes pièces, ainsi comme à lui appartenoit, et prit sou glaive, et le bâtard de Clarens le sien; et vinrent en poussant Pun sur Tautre moult âprement, et se poussèrent de telle façon que les deux glaives volèrent en tronçons par dessus leurs têtes; adonc recouvrèrent-ils au second coup; et ainsi en a vint; et ainsi du tiers. Toutes leurs six lai^ces furent rompues, dont les seigneurs de Tune partie et d'autre qui les regardoient tenoient ce fait à moult bel: adonc prirent*ils les épées qui étoieut fortes; et en six coups ils en rompirent quatre, et vouloient férir des haches; mais le comte leur ôta et dit que il ne les vouloit pa3 voir en outrance et que assez en avoient fait. Si se trahirent (retirèrent) arrière. Et lors vii^rent les autres, Jean de Château-Morant François , et Janekin Gliton (Clinton) Anglois: si se appareillèrent, pour faire leurs faits d'armes.

DE JEAIN FROISSART.