CHAPITRE LXXXI

COMMEHT GOILLÀUME DE^ FerMITOK (pARRIlîGTOll) CHE- VALIER AhgLOIS JitAtRA JcAir DECHASTÉLMORiSTpRiir-. ÇOIS PAR COUP DE MESCHlEF (mALHEUA);

Ci II. (ce) Janekin Gliton (Cliotôn) étôît écuyeip cFhonneuF au comte de BouqttiDgIren(Backhighart) elle plus prochain que il etft pour son corps; làais ii étoit délié et menu de membres. Si déplaisoit au comte de ce que il avoit à faire à un si fort et si rénommé homme d'armes comme Jean de Châteaù- Mprant étoit. Nonobstant ils furent mis en l'essai et vinrent Fun sur Fautre moult âprement: si dit le comte: « Ils ne sonf point pareils ensemble. » Adont vinrent an dit Janekin atiéUBS chevaliers du éomte et lui dirent: « Jaûekin, ^ôus n'êtes point taillé de porter outre ces faits d'armeâ, et monseigneur de Bouquinghen (Buckingham) è^ésf éourrôuéé de votre emprise, allez vous reposer. » Adofifc se frahit (tendit) FAngIpis d'riàe pâft Et quand Jean dé Ghrâteati-Mofant en vit la malhké si dit aux Anglois: i^Seignerfrs, si il Vous seiûble que votre écuyer soit trop meiiUjSi m'enbailléz un autre à votre plaisir ,«l je vous en prie, parqaoi je parfasse ce que j'ai ehtreprisj cai* On me feroit tort et vilenie si je me partôte de cy sans fait tfarmes. » Donc répondirent le connétable et le maréchal de Fost: « Vous dites bien

43t» LES CHRONIQUES (i58i)

et TOUS Taurez* » Adonc allèrent-îLs autour aux cheraliers et aux écuyers de leur côté qui là étoient et leur dirent: « Qui se avance de délivrer Jean de Chastelmorant ?» A ces paroles répondit tantôt messire Guillaume de Fermiton (F^rrington) et dil: « Dites-lui que il ne se peut partir de ci sans faire fait d'armes, et qu'il s'en yoise (aille) reposer un petit en sa chaiere (chaise)» et tantôt sera délivré, car je m'armerai contre lui. » Cette réponse plut grandement au seigneur de Chastelmorant ^ets^en alla seoir et un petit reposa; et tantôt fut armé le chevalier Anglois et vint en place.

Or furent l'un devant l'autre messire Guillaume de Fermiton (FarriQgton)et Jean de Château-Morant pour faire faits d'armes : chacun prit son glaive et empoigna moult roidement, et vinrent de course à pied l'un contre l'autre asseoir leurs glaives entre les quatre memhres; autrement à prendre l'aSTaire étoit vilain. Adonc vinrent-ils de grand' volonté, armés au vrai de toutes pièces» et la rivière du bassinet abattue, attachée et arrêtée. Jean de Château* Morant asséna le chevalier moult gentiment, et lui donna moult grands horrions en-mj (milieu) la poitrine, et tant que messireGuillaume de Fermiton (Farrington) fléchit, et lui glissa un petit le pied, et tant que pour le glissement son glaive qu'il lenoit à deux mains s'abaissa, car amender ne le pouvoit, et aconsuivit (atteignit) JeandeCbâteau-Morantbas eus (àans) es cuisses et lui perça du glaive les paus (peaux) tout outre etlescuisseanlx, et lui bouta le fer tout parmi la cuisse tant que il apparoit outre

(i38i) DE JEAN FRGISSART. 4^3

d'autre part bien une poignéci Jean * de Château- Morant pour le coup chancela, mais pointBie chéjr (tomba). Adonc furent les seigneurs, chevaliers et écuyers Anglois^ et François d'une part et' d'autre cîurement courroucés, et fut dit que c'eloit vilainement poussé. L'Anglois s'excusa et dit qwe ce lui déplaisoit moult grandement^ et si il cuidât (eut €ru)au commencement des armes avoir ainsi ouvré, il n'y eutoncques commencé; et que si Dieu lui aidât il ne Favoit pu amender; car il glissa d'un pied pour le grand coup que Jean de Château-Morant lui avoit donné. Si demeura la chose ainsi ^'^ : les François se départirent et prirent congé au comte de Bouquinghen (Buckingham) et aux seigneurs et en

(i) Le pérp Lobineau raconte ce fait avec quelques circonstances différentes diaprés un témoignage contemporain. « Farintonne (Farrington), dit-il, qui aroit obtenu de terminer le combat commencé avec Copple ton (Clinton) son cousin germain , entra dans la carrière sans armure de jambe, k cause qu^il avoit mal k un genou, et pria Chastelmûrant de se désarmer les jambes, [fissurant qu'il ne le frapperoit que sur les armes. Chastelmorant fit ce qu^on lui demandoit et eut sujet de s'^en repentir; car au troisième coup de lance TAnglois lui perça la cuisse d''outre en outre. Tout le monde comdamna laction de Farintonne , et le duc de Bretagne aussi bien que le comte de Boukingbam le firent mettre en prison, faisant dire k Chastelmorant que Ton avoit emporté , par le Oarrois son cousin , qu'ils lui livreroien^ le Irailre, pour eu tirer telle rançou qu^il youdroit- Chastelmorant répondit que le duc de Bourbou k qui il étoit ne Ie> iaissoit point manquer 4^ argent, qu^il n'étoit pas venu en Bretague pour en gagner, et qu^il priolt le duc de Bretagne de mettre Farintonne. en liberté. La générosité de Chaste Imorant fut estimée de tout le monde, «.t le comte de. Bouk ngbam lui envo,ja sur le champ un gobelet d'or ijtcent cinquante nobles. Gbastelmorant renvoya les Lobles, et retint seulement le gobelet, par respect pour celui qui lui en aToit fait présent. J. A. B.

4^ LES GHaOlllQUES (i580

tameiièreiit en ime lilière Jean de Ch&leaumorant )iui)iieifitt GhâtelJoœbn dont il étoit parti, lecjod fut de ce cosp, et de la navmTe, en grand péril de Biort Ain» se départirent ces faits d'armes et se trahit (rendit) chacun en son lieu, lés Anglois à Ywnes et les François à Châtel Jocelia»

CHAPIXRE LXXXIL

Comment un traité de paix et accord fut trouvé

EIfTRE le roi de FrAHCE ET LE DUC DE BrETAGAB.

A.PRÈS ces faits d'armes qui furent faits en ces jours (j^uele comte de Bouquioghen (Buckingliara) séjour- Boik à Yannea, n'j eut rien tsàt plus de chose qui*^ vecorder fasse. Et se lenoient les Angtois, ainsi comme j'ai cl dessus dit, à Vannes, à Haijd>oBt . (Hennebon) , è CampeHé (Kemp^lé), et à Qai(Dpe^ Corenlin, et passoient Phiver toiitau mieux qu'As poavoient Si y orent (eurent) les plusieurs moub de dommages et de dangers et moult de malaises de vivres pour eux et pour leurs chevaux; car les £bnn^iers ne trouvoient rien sur le pays, que fourrager; et aussi en ce temps-là les granges sont vides, les foins sont usés, avec ce que les François y avoient rendu, grande peine afin que leurs enn^ais n'en eussent raisement; et furent les Anglois en ce danger moult longuement]; car les François éloie^t

(i58i) DB^EAN FROISSART. 4^5

es ^riûsoifts sur les frootières moult piiissaimM&t, pourquoi les fourriers Anglois B'osoieai «bevaijbcher. 11 \m\ aux Anglois aucunes livres par mer ydes iles de Cornouaille ^ de Grenesie (Guemesey) et de Wisque (WigUt), et ce les réconforta tnoultj autre» meat eux et leurs cbeyaux fussent tous morts de famine..

Êntremeutes (cependant) étoient à Paris, de pat le duc de Bretagne, le Ticomte de Rohan, le sîre de Latval , raessire Charles de Dinan et messire Guy de Kochçfodrt qui lui procuroient sa paix devers le rot;, et il les en laissoit convenir, car il vojoit bien qu'il ne pouvoit tenir son convenant (promesse) anx Anglois, ni ce que il leur avoit promis si il ne vonloit perdre son pajs. C'étoit Finkentioii dn comte de \Bouquingben (B>uckii^bam) et de ses gens cfae ils passeroient rhiver en h. mardte de Vannes^ au plus bel que ils pourroient , et à Tété ils rctoumeroient en France etjr feroîent guerre^ et avoient écrit et mandé leur état au roi d'Angleterre et au dttc de Ijancaslre. Si étoit Fiotention du: duc et du> conseil du roi Anglois que Favis et Pimagination du comte de Bouqninghen (BuckiBgbam) et de ses gens étoient bonnes; et leur avoit écrit que ils fis^ sent ainsi et que en lasaison un passage des- Angtois se feroit de recbef en Normandie, et prendroient terre à Cherbourg,, et se trouveroient ces deux osts en Normandie,, pour quoi quand ils seroient tous ensemble, ils pourroient faire xm très grand fait en France Le roi de France, ses oncles et tout le conseil imaginèrent bien tous ces points, et en étoient

4i6 LES CHRONIQUES (i58i]

aucunement avisés et informés; et disoieiitbien entre eux, éo secret conseil, que si le duc de Bretagne et aucuns de ses villes et de ses gens étoient contraires au rojaume de France, avec la puissance d^Angleferre, que le royaume de France pour une saison auroit à porter trop durs faits. Pourquoi ces quatre barons de Bretagne qui représentoient le duc et qui concevoient bien toutes ces affaires avoient mis ces doutes (craintes) avant, et spécialement ils s'en étoient découverts au duc d'Anjou qui avoit le souverain gouvernement, pour le temps, du Foj'aume de France. Et le duc d'Anjou qui tendoit à faire ua grand voyage et de aller dedans deux ans en Fouille et enCalabre, ne vouloit mieque le royaume de France fut si ensonnié (embarrassé) que son voyage en fut rompu ni retargié (retardé); si s'inclinoit grandement à ce que le duc de Bretagne vint à paix, afin quUl demeurât bon François et loyal et homme de foi et de hommage au roi de France.

Tant fut parlementé et traité par les quatre barons dessus nommés ^'^ , que le duc de Bretagne vint à accord et pouvoit sans forfait adresser et aider les Anglois de navires pour r'aller en Angleterre. Encore mit le duc de Bretagne en ses ordon- ' nances que si ceux de la gàrmson de Cherbourg,

(i) Ce traité conclu à Paris le 1 5 janvier i38o, ou i38i nouveau tiyit, Pâques tombant cette année le 14 avril, fut ratifié par le duc de Bretagne k Guerrande le 10 avril i38o, ou i38i nouveau style. Ce traité est rapporté en entier par d^Acynte, livre de Bretagne. Lobioean le rapporte également ayec les ratifications successives des divers seigneurs de Bretagne. (Preuves de l^Hist. de Bretagne , P. 6x0 et suiv.) J. A. B.

'if ;ç

(i380 DE JEAN FROBSART. '''• 4^7

qui étoieiit venus en ce voyage servir le comte de Bouqûinghen (Buckingham), s'en vouloient raller parterre en leur garnison, ils auroientbon sauFconduit du roi et aussi du connétable de France pour faire leur voyage parmi le royaume de France»^ voire à chevaucher sans armures^ et aucuns chevaliers et écuyers d'Angleterre, si ils se youlgient met« tre en leur compagnie. Et les Anglois partis de Bretagne, le duc de Bretagne devoit venir en France devers le roi et ses oncles et rçconnoitre foi et hom« mage du roi, ainsi que un duc de Bretagne doit faire à son naturel seigneur le roi de France. Toutes ces choses furent écrites et scellées bien et suffisamment et apportées devers le duc de Bretagne qui pour le temps se tenoit à Susemont (Sucinio) en la marche de Yannes. Si s'accorda, mais ce fut à dur, à ce que ses gens en avoient -fait; car: bien sçavoit que il ne pouvoit ce faire sans avoir grand maltalent.(mécontentement) au comte de Bouqûinghen (Buckingham) et aux Anglois.