CHAPITRE LXXXIV

COMMEIXT UH ÉCUTER FrâHÇOIS IHOMMÉ JeàN BoURClSEL OPPRESSA (pressa) DE FAIRE ARMES UN ÉGUYER AlTGLOlS QUI FORT Y OBVIA.

Le connétable de France, qui pour le temps se tenoitau cUâtel de Jocelin, à sept lieues près de Vannes, a voit donné sauf-conduit de aller leur chemin débonnairement à aucuns chevaliers Anglois et Navarrois de la garnison de Cherbourg, qui avoient en ce voyage servi le comte de Bouquinghen (Buckinghara); entre lesquels messire Yon (Evan) Filwarin (Fitz-Waren), messire Guillaume Glicon (Clinton) et messire Jean Burley ctoient. Et se partirent ceux de Vannes et prirent le chemin de Châtel Jocelin, car c'étoit leur voie; et vinrent là; et se logèrent en la ville au dehors du châtel et ne cuidoient (croyoient) ni vouloient fors dîner et tantôt partir. Quand ils furent descendus à leur hôtel, ainsi que gens passants qui se vouloient dîner, les compagnons du châtel, chevaliers et écuyers, les vinrent voir, ainsi que gens d'armes s'entrevoient volontiers, • et spécialement François et Anglois. Entre les François avoit un écuyer,bon homme d'armes et renommé, lequel étoit à monseigneur Jean de Bourbon, comte de la Marche et le plus prochain qu'il eut et de ses écuyers qu'il aimoit le mieux, et

{,58i) DE JEAN FROISSART. 43 1 ;

s^appeloit cil (cet) écuyerJeanBourcinel, lequel a voit été au temps .passé en garnison à Valognes avec messireGuillaume Desbordes et les François à Fencontre de Cherbourg, et avoit eu de ce temps paroles de d'armes par plusieurs fois à un écujer Anglois qui fait là étoit et qui s'appeloit Nicolas Cliffort. Quand ces chevaliers et écuyers François furent venus au bourg bas, à l'hôtel où les Anglois étoient logés, et que ils eurent parlé ensemble et avisé et regardé Tunl'autre, JeanBourcinel commença à parler et dit à Nicolas Cliffort: «c Nicolas, Nicolas, par plusieurs fois nous sommes nous ahaités (arrangés) et devises à faire fait d'armes, et point ne nous sommes nous trouvés en place où nous le pussions faire: Or sommes nous maintenant ci, devant monseigneur le connétable et les seigneurs, si les ferons tout assuré- . ment, et je vous en requiers de trois ooups de lance. » Nicolas répondit à cette heure et parole et dit: « Jean, vous savez que nous sommes ainsi que pèlerins sur notre chemin, au sauf-conduit de monseigneur le connétable, et que ce que vous me requérez ne se peut faire maintenant, car je ne suis pas chef dusauf-conduit jmais suis dessous ces chevaliers qui cjr sont^ et si je voulois demeurer» si ne demeureroient-ils pas, si il ne leur venoit à point. » Là répondit Fée uyer François et dit: If Nicolas, ne vous excusez point par ce parti. Laissez vos gens partir si ils veulent, car je vous ai en convenant (promesse), les armes faites, que je vous ferai remettre en la porte de Cherbourg, sans dommage et sans péril: ainçois (plutôt) vous y conduirai-je que vous n'y fussiez sù^

43a LES CHRONIQUES * (i38i)

rement mené, et de ce je me fais fort de monseigneur le connétable. » Donc répondit Nicolas et dit: «Or prenez que ainsi fut, et du mener je tous crois assez 3 mais vous Téez (vojez) que nous chevauchons parmi ce pajs, tous dépourvus d'armures, ni nous n'en avons nulles avec nous, et si je me voulais armer je n'ai de quoi. » — « Ha!, répondit Jean, Nicolas, ne vous excusez pas par ce parti; car je vous dirai que je vous ferai; j'ai des armures assez en mon commandement. Je vous ferai apporter en la place où nous ferons fait d'armes deux harnois tous égaux , autels (semblables) les uns comme les au-^ très; et quand ils feront là mis et couchés, vous les aviserez et regarderez, et lequel que vous voudrez je vous mets à choix, et élirez et prendrez, et de celui vous vous armerez; et de l'autre je me armerai, n Quand Nicolas ClifFort se vit argué et pointé si avant, si fut toutvergogneux et honteux, pour ceux d'environ qui oyoient les paroles; et lui sembloit que Jean lui ofFroit tant de choses, que il ne le pOHvoit pour son honneur refuser; car encore lui disoit Jean: « Prenez tous les partis que vous voulez, je m'j assentirai (consentirai) avant que nous ne fassions faits d^armes. » Et tant que Nicolas répondit: « Je en aurai avis, et ainçois (avant) que je me parte je vous^ en signifierai aucune chose; et si il est ainsi quecene puisse faire bonnement maintenant, et que mes seigneurs qui sont cy , dessous qui je suis, ne le me veulent accorder, moi retourné à Cherbourg, traîez (rendez) vous à Valognes, signifiez-moi votre venue; tantôt et incontinent je m'en irai vers vous

i58i) DE JEàN FROISSART. . 433

et vous délivrerai. » — « Nennil, nenui], dit Jean, n'y quérez nulles éloignes (retards). Je vous ai offert tant de si honorables ofires, que nullement vous ne pouvez partir à votre honneur, si vous ne faites cy fait d'armes , quand je vous en reqtterre. j» Encore de ces paroles INicolas fut plus courroucé que devant, car il lui sembloit, et voir (vrai) étoil, que cil (celui-ci) parloit grandement contre son honneur. A ce coup se retrairent (retirèrent) dedans le châtel les François; et les Anglois se retraliirent (retirèrent) en leur hôtel et se dînèrent Quand ces compagnons chevaliers et écuyers furent retournés devers le châtel, vous pouvez bien croire et savoir que ils ne se tinrent pas des paroles d'armes que Jean Bourcinel avoit faites et présentées à INicolasClifibrt; et tant que le, connétable en ot (eut) la connoissance: si pensa sus un petit; et lors lui prièrent les chevaliers et écuyers qui là étoient que il voulsist (voulut) rendre peine à ce que cil (ce) fait d'armes se fit. Et le connétable, quand il les ouït, répondit: «Volontiers. »

•ntméa^Ê^

fKOISSARt. T. Vit. 5^8

434 LES CHRONIQUES (,58i)

V*% ^^l^-V** V»«%^^*V%*^%*(*«» *»%%^i**^(^^^^ W».%*W*<WP»**^^rW%<%%«%%'^

WX%^.W»