CHAPITRE XCV

Comment Rasse de Harsellbs, et Jean de Launoy furent OCCIS ET BIEN SIX MILLE GanTOIS A UN VILLAGE

NE Flandre, appelle Nyeule.

i\ AssE de Harselles et Jean de Launoy ne l'eurent mie d'avantage à assaillir les gens du comte; car le comte avoit là grand' foison de bonne chevalerie, et les compagnons de Bruges, de Ypres, de Courtraj, d'Audenarde, du Dan (Damme), de l'Écluse et du Franc de Bruges; et étoient les gens du comte quatre contre un des Gantois. Donc il avint que quand les batailles du comte furent toutes remises ensemble il y ot (eut) grand'gens, et ne les porent (purent) souffrir les Gantois ; mais se ouvrirent et recueillirent vers la ville; et les chevaliers et les gens du comte les commencèrent fort à approcher et à dérompre. Sitôt que ils les eurent ouvertis ils entrèrent dedans; si les abattoient et tuoient à monceaux : adonc se re« trahirent (retirèrent) les Gantois vers le moûtier de Pïieule qui étoit fort et là se rassemblèrent; et y eut grand' bataille et grand' occision de Gantois à l'entrer au moûtier. Jean de Launoy^ comme tout ébahi et déconfit, entra au moûtier, et pour lui sauver entra en une grosse tour du clocher, et ceux qui y purent de ses gens avec lui; et Rasse de Harselles demeura derrière qui gardoit Fbuis et recueilloit sts

4Ca LES CHRONIQUES (i58i)

gens, et fit a Fhuis grand' foison d'appertises d'armes. Mais finalement il fut efforcé et féru de une longue pique tout outre le corps, et là abattu et lantôt par-occis. Ainsi fina Rasse de Harselles qui avoit été un grand capitaine en Gand contre le coqite^et que les Gantois aimoient moult pour son sens et pour sa prouesse; mais pour ses vaillances il en eut en la fin ce loyer (récompense).

Quand le comte de Flandre ^ut venu en la place devant le moûtier et il \it que lesGantois se recueilloient là dedans et étoient recueillis, il commanda à bouter (mettre) le feu dedans le moûtier et tout ardoir. Sou commandement fut tantôt fait, et le feu tantôt apporté, et grand' foison d'éstràing' (paille) et de lelouirdes (fagots) que oh mit et appuya tout autour du moûtier, et puis bouta-t-on le feu dedans. Cil (ce) feu monta tantôt à motit, qui se esprist (prit)ens (dans) es couvertures du moûtier. Là mouroientles Gantois qui étoient au moûtier, à grâfid' martyre j car ils étoient ars (brûlés); et si ils issoient (sortoient) hors ils étoient ôttcis et rejetés au feu. JeandeLaunoy qui étoit au clocher se védit au point de la moft et de être tout ars, le clocher s'esprenoit (commençoit) à ardoir. Si crioit à ceux qui étoient bas : « Rançon, rançon!» et ofTroit sa tasse qui étoit toute pleine de florins. Mais oU ne s'en faisoit que rire et gâber(môquer),et lui disoit-on : « Jeistn, Jean, veneï par ces fenêtres parler à nous, et nous vous recueillerons, faites le beau saut ainsi comme vous avez avant fait saillir ks nôtres : il vous convient faire ce saut. » Jean de Launoy qui se voyoit en ce

(i380 DE JEAN FROISSART. 4^3

patti que c^étoit sans remède, et que le feu l'accueilloit de si près que ii conveDoit quHl fut ars entra en hideur (crainte) et aima plus à être occis que ars^ et il fut Fun et Fautre, car ii saillit hors par les fenêtres en-my (milieu) eux et là fut recueilli à (avec) glaives (lances) et à épées et detraidché, et puis jeté au feu. Ainsi fina Jean de Lauhqy.