CHAPITRE CI

COMXENT PlXTRE DuBOlS DOUTAlir (ciUlOlfAirr) Là FUT DE SA COlfDlTlOH (sITUATIOh) EMOATA (cOK8EI|XA) PHI- LIPPE IxArTEYELLE DE PRENDRE LE GOUyERNEMEHT,

DES Gantois ^ et comment il enorta (conseilla) et

AVERTIT LE PEUPLE DE GanD. '

Quand Piètre Dubois vit que la ville de Gand aSbibbsspit tant de capitaines, et se trou voit ainsi que tout seul, et que les ricbes bommes se commençoiest à tanner (fatiguer) et à lasser de la guerre, si se douta trop fort et imagina que si, par nul mojen;s du monde, paix se faisoit entre le comte et la ville de Gand, quelques traités ni quelques loiens (liens) de paix ni d'accord que il y eut, il convenoit que il y -mitia vie. Si lui alla souvenir et souvenoit souvent de Jean Lyon (Hyons) qui fut son maître^ et par quel art il a voit ouvré , et véoit bien que il tout seul ne pouvoit avoir tant de sens ni de puissance que de gouverner la viUe de Gand 3 et n'en vouloit mie avoir le principal faix mais il vouloit bien de toutes les folles emprises couvertement (secrètement) avoir le soin, ai se avisa adonc dç un bomme, de quoi en la ville de Gand on ne se donnoit garde, sage et jeune homme assez ; mais son sens u'étoit point connu, ni on n'en avoit eu jusques à ce jour que faire. Et celui on appeloit Philippe d'Artevelle^ et fut fils anciennement de Jacques d'Artevelle, lequel en sou

temps ot (eut) sept ans tout le gouvernement de la comté de Flandre. Et avoit ce Piètre Dubois trop de fois ouï recorder à Jean Lyon (Hyons) son maître et aux anciens de Gand que oncques le pays de Flandre ne fut si crému (redouté), id aimé ni si honoré que le temps que Jacques d'Artevelle en ot (eut) le gouvernement 3 et encore disoient les Gantois tous les jours: « Si Jacques d^Aiievelle vivoit, nos choses seroient en bon état; nous aurions paix à volonté et seroit le comte notre sire tout liez (joyeux) quand il nous pourroit tout pardonner. » Piètre Dubois se avisa sur ces paroles en soi-tnême et regarda que Jacques d^Artevelle avoit un fils qiii s'appeloit Philippe, assez convenable et gracieux homme, que la reine d'Angleterre Philippe ^'^ avoit andenuement, du temps qu'elle étoit à Gand, et que le siège fut devant Toutnay, levé sur fonts et tenu, pour Tamour de laquelle il ot (eut) à nom Philippe. Piètre Duboys s'en vint un soir chieux (chez) ce Philippe qui demeuroit avec sa demoiselle de mère, et vi voient de leurs rentes tout bellement. Piètre Duboys s^accointa à lui de paroles et puis lui ouvrit la matière pourquoi il étoit là yeùu, et lui dit ainsi: «Philippe, si vous voulez en tendre à mes paroles et croire à mon conseil, je vous ferai tout le plus grand de toute Flandre. » — « Comment le me feriezvous, dit Philippe. » — « Je le vous ferai par telle manière, dit Piètre Dubois, que vous aurez le gouvernement et administration de la ville de Gand;

(i) Philippe de Hainâut épouse d^Édouard , III dont on a par'é daus ies piemierà vo.mneâ. J. A. B.

car nous sommes de présent en très grand' nécessité d'avoir un souverain capitaine, de bon nom et de bonne renommée j et votre père Jacques d'Artevelle ressuscite maintenant en cette ville par la bonne mémoire de lui: et disent toutes gens en cette ville ^ et ils disent voir (vrai), que oncques le pays de Flandre ne fut tant aimé ni tant cremu (redouté) ni honoré, comme il fut de son vivant: légèrement (facilement) vous mettrai en son lieu, si vous voulez, et quand ' vous y serez, vous vous ordonnerez par mon conseil, tant que vous aurez appris la manière et le stile du fait, ce que vous aurez tantôt appris. » Philippe qui avoit âge d'homme et qui par nature désiroit à être avancé et hojioré et avoir de la chevance (richesse) plus que il n'a voit, répondit: «Piètre, vous me offrez grand' chose, et je vous croirai; et si je suis en l'état que vous dites, je tous jure par ma foi que jene ferai jà rien hors de votre conseil. » Répondit Piètre Dubojs: tf Et saurez-vous bien faire le cruel et le hautin ? Car un sire entre commun (peuple), et par spécial à ce que nous avons à faire, ne vaut rien si il n'est cremu (craint) et redouté et renommé à la fois de cruauté: ainsi veulent Flamands être menés ni on ne doit tenir entr'eux compte de vies d'hommes, ni avoir pitié non plus que d'arondeaulx (hirondelles) ou de alouettes qu'on prend en la saison pour manger. » — et Par ma foi, dit Philippe, je saurai bien tout ce faire. » — « Et c'est bien, dit Piètre, et vous serez, comme je pense, souverain de tous les autres. »

A ces mots il prit congé de lui et se partit de son

48a LES CHROKIQIJES (tXi)

rent vers la ms^i^cm^iphUif^ qui de kuF yennie âoîl tout avisé. Le sire de Uarselles, Piàtre Dul)oi5^ Pîè* tre le Wurtre (Niûtre) et eovîron dix ou doipz&dés doyens des métiers entrèrent e^ sa ntaison • éllm araisonnèrent et remontrèrent comi^e^t |a bondis ville de Gand étoit en grand'nécessité d'a>vo^ on souverain capitaine auquel, hors et ens(4iç4|p^^ se put rallier ; et qfxe toutes miiniè^è^. 4e gm^ de» meurant à. Qaud lui donnQiei||i(lf||s vit^flûiit^ims^ avisé à être l^ur souverain. Q^pît^MP^: 00i\e^^»aiA Convenir) diBbSQn.bgn otw pQH/ Ta^DMtr^ ^oûlm pève lui séoifc. m^msi «i, h bftsoJi^Hjw^ invitétre: pourqqoi ils< Iqîr prv^§ni|)A^çtt|ett^(«fl$ip|'9ifb de bonn^ volpnté iJ ^pufejfif 4»ouluA) efi»^^»fôirâ (;entrepi;«flk(tre)4'av»ir Je ^mYi^^pmtfsttdqk^jM^it le faix (fai;deau>d^s b4?w^^v4Pf|5M|ff ^d§hfr«*M*

ili? lui, jureso wt ^j, et -Wmiè^m^mm^^Mim^

leu^- s§igiWHr.,i^tfeï»WBt;tei«e%^^ qu'ils fussent en la ville , venir à son obéissance. Philippe- entendit bien tontes leurs ïeîjirêt&g et paroles, et puis moult sagement il réj^ondit et dit ainsi: « Seigneurs, vous me requérez de moult grandchose j et espoir (peut-être) vous ne pensez mie bien k fait bel qu'il est^ quand Teiis«v0(iierqbe:j^»e fe gouvepnem^iït è^ la hottne ville de Gûïid. YWsdi. tes queraftidttr^tjTïëvos prédécessetii^ «ilréhîâ mon père vous y âtttàif (attife). Qdand! iltetir eut fait tous les plus beaux services que il put, ils l^occirent: si je emprenois le gouvernement tel que vous dites, eb j'en, fusse en lafiiiocois,jè en âuroib^îj^ii^ toier ( récompense) et pauvre giïex^reidpii^priiii) v -^

i5«t) DE JEAN FROISSART. 4^3

« Philippe, dit Piètre Dubois qui happa (saisit) la parole et qui étoit le plus 'douté (redouté), ce qui est passé ne peu l-on recouvrer (réparer). Vous ouvrerez (agirez) par conseil , et vous serez toujours bien conseillé 61 si bien que toutes gens se loueront de vous. » Répondit Philippe; cr je ne le voulroie (voudrois) mie faire autrement »

Âdonc fut-il là entr^eux eslou (élii) et amené au marché, et là serCienté et il sermenta aussi les maie«tsi(îMires) tt les échevifts et toiis lés doy^à de Gand. Ainsi fût Philippe d^Artevelïe souverain capitaine de Gand, et acquit en ce commenicement grand*glrâce, car Hparloit à toutes gens, qui à besogner à lui aVoient, doucement et sagement j et tant fît que tou9 Faimoient et une parliedes revenues ^ue le comte de Flandre a en la ville de Gand, de son héritage, il les fit distribuer au seigneur de Uarselles^ pour cause de gentillesse et pour maintenil" au chfevaBer sbft état^ car tout ce que il a voit en Flandre, hors de la ville de Gand, il avoit tout perdu.

Nous nous souffrirons un petit à parler des besognes et des matières de Flandre, et parlerons des besognes d* Angleterre et de Portingal (Portugal).