CHAPITRE DCLX

Comment lb comte de Pembroke fut pris des Espagnols ET TOUS CEUX QUI AVEC LUI ÉTOIENT , MORTS ou PRIS.

OuAND ce vint au jour que la marée fut revenue et que plein flot étoit, ces Espagnols se désancrèrent en démenant grand' noise de trompettes et de trompes, et se mirent en bonne ordonnance, ainsi que le jour devant^ et aiToutèrent (assemblèrent) toutes leurs grosses nets pourvues et armées grandement.

28o LES CHRONIQUES ' {i^T^)

et prirent l'avantage du vent pour enclorre les nefs des Anglois qui n^ét oient point grand^ foison au regard d'eux; et étoient leurs quatre patrons, qui cidessus sont nommés y tous devant en bonne ordonnance. Les Anglois et Poitevins, qui bien véoient ' leur convine (arrangement), s'ordonnèrent selon ce et recueillirent tous ensemble; et ce qu'ils avoient d'archers ils les mirent tous devant. Et puis vinrent les Espagnols à plein voile, Ambroise Bouquenegre (Bocanegra), Cabesse de Vake (Cabeza de Vaca), Dam Ferrant de Pion (Léon) et Radigo de la Rochelle (Rui Diaz de Rojas), qui les gouyernoient, et commencèrent bataille félonnesse (cruelle) et périlleuse.

Quand ils furent tous ensemble, les Espagnols jetèrent grands a-oehets et chaînes de fer et se attstchèrent aux Anglois, par quoi ils ne se pouvoient départir; car ils les comptoient ainsi que pour eux. Avec le comte de Pembroke et messire Guichait d'Angle avoit vingt deux chevaliers de grand' volonté et de bon hardement (courage) qui vaillamment se combattoient de lances etd'épées et d'armures, qu'ils portoîent. Là furent en cet état un grand temps, lançants et combattants l'un à l'autre^ mais les Espagnols avoient trop grand avantage d'assaillir ej de défendre envers les Anglois : car ils étoient en grands vaisseaux, plus grands et|)Ius forts assez que les Anglois, parquoi ils lançoient d'amont barreaux de fer, pierres et plommées qui moult travailloient les Anglois. En cet estrif (débat) et en celte riote (désordre) combattant et défendant, lan*

( 1 372) DE JEAN FROISSARÏ. a8 1

çant et traiaal (tirant) Tua sur l'autre, furent- ils )usques à heure de tierce, que oncquesgens sur mer ne prirent si grand travail que les Anglois et Poitevins firent là : car il eu avoit le plus de leurs ' gens, du trait et du jet des pierres et fondes (frondes) d'amont, blessés, et tant, que messire Aimery de Tarste, ce vaillant chevalier de Gascogne, y fut occis, et messire Jean de Lantonne (Langtown), qui étoit chevalier du corps du comte de Pembroke.

Au vaisseau du dit comte étoient arrêtées quatre nefs Espagnoles, desquelles Cabesse de Yake (Cabeza ^e Vaca) et Dam Ferrant de Pion étoient gouverneurs. Ejti ces vaisseaux, ce vous dis, avoit grand' foison de dures gens^ et tant au combattre, au traire (tirer) et aulancer travaillèrent le comte et ses gens, qu'ils entrèrent en leur vaissel, où l'on fît mainte grand'appertise d'armes j et là fut pris le dit comte, et tous ceux morts ou pris, qui étoient en 'son vaissel. Tout premièrement de ses chevaliers pris messire Robert Tinfort, messire Jean Tourson et messire Jean de Gruières , et morts messire Symon Hotfsagre (Whitaker), messire Jean de Mortaing et messire Jean Touchet.

D'autre part se combattoient les Poitevins, messire Guichart d'Angle, le sire de Poiane,le sire de Tonnaibouton, et aucuns chevaliers de leur routé (troupe), et en une autre nef messire Othe de Grantson à AmbroLse de Bouquenegre (Bocanegra) et à Radigo delaRochelle (Rui DiazdeRojas). Si avoient plu3 que leur faix, et tant que iceux chevaliers fu-

a8a LES CHRONIQUES (,57^)

reiit tous pris des Espagnols, ni oncques nul n'en échappa qu'il ne fut mort ou pris, Anglois ni Poitevins, et toutes leurs gens au danger des Espagnols de prendre ou de occire. Mais quand ils eurent les seigneurs et ils en furent saisis, depuis ils ne tuèrent nuls des varlets, car les sdgneurs en prièrent que on leur laissât leurs gens et cpi'ils fe« roient bien pour tous»