FIW DU CINQUIEME VOLUME

APPENDICE. 3o5

\J« a vu clans le$ derniers chapitres du Tolttme prëcédent que Je priuce de Galles voulaat couvrir les dépenses qu^ii venoit de fairs pour replacer Pierre le Cruel sur le trône de Castille et s'acquitter envers les çompaguies, leva en Guyenne un nouvel imp6t trés-considé rable conçu sous le nom de fouage. Comme cet impôt devoit s*étendre aux terres de la noblesse qui prëtendoit avoir droit k une exemption générale des taxes , les priucipaqx chefs féodaux portèrent [eurs plaintes par appel a Charles V en qualité de leur seigneur suzerain. Le prince de Galles se fondaat sur les traités de Calais sigoés après la bataille de Poitiers refusa de recontioltre cette junsdictioir, et ceux qui examinent aujourd'hui cette affaire avec impartialité doivent reconnoitre qu'en eflet le roi de France, du consentement des états, avoit renoncé k toute souveraineté sur cette partie de la France, afin de conserver une partie de son royaume et que ce n'étoit qu'h ce prix cpi'Ëdouard avoit renoncé lui même au titre de roi de France et h ses prétentions sur la France entière. Le prétexte le plus plausible qu'eut k faire ▼aloir Charles V étoit le peu de soin que prenoit Edouard de faire réprimer les dévastations des compagnies et d'exécuter fidèlement les traités. La querelle s'échauffa bient&t entre les deux souverain^; et donna naissance Il laguerre de i ?6g qui t de toutes les guerres entreprises jusqu'alors par la France, est celle qui lui a été 1 1 plus avantageuse. Les Anglais possédoient les plus belles provinces de France etentretenoient des partisans dans toutes les autres; mais autant TAngleterre • gouvernée par Edouard avec des armées commandées par l'héroïque Prince Noir avoit eu d avantages sur la France avec un roi aussi dénué de talents aussi obstiné daus^es principes dede>potisme que Tétoit le roi Jean, autant sous Charles V les armées Françoises commandées par du Guesclin purent reprendre d^ascend int sur les tentatives du foible Ki. cherd II. La guerre se continua pendant près de cent ans et ne fut interrompue que par quelques trêves. Les Anglois finirent par être successivement repoussés de toutes les provinces. La Pucelle et Punois donuèrent h Charles VII le nom de Triomphant, et de tontes leurs conquêtes en France il ne resta plus aux Anglois que la ville de Calais qui leur fat enlevée plus tard par le duc de Guise en 1 55 7. Froissart a exposé avec beaucoup d'impartialité dans son histoire l'ROISSART. T. V. UO

3o6 APPENDICE.

left arguments des demi partis. Les chroniques de SeinUBenis rmppor teut aussi un méinoire dresse par le conseil de Charles V^ppnr être prëseaU au roi d* Angleterre. Ce mémoire n^est rien autre chose ipi^vne espèce de manifeste dans leipiel spnt discutées arec beancoiiqp cTétendue toutes les raisons sur lesquelles Charles Y fbndoit la justice de Jm guerre quil étoit sur le point de déclarer aux Angloif .

Théodore Godefirojr a extrait d^une chronique manosante de la bibliothèque du roi un fragment quHl a publié sous le titre d^Enu^tAue de Charles If^ empereur et roi de Bohême , de sonjilê fFencesias roi des Romain» et de Charles Vroi de France à Paris Pan i Zj9 , et dans lequel on troure un exposé des motifii c|ue Charles V donna lui même h femperenr pour sa justification.

Cette affaire est enfin amplement discutée dans les chapitres i45 et ■46 du liTre t*^» au Songe du Vergier composé en François vers !& fin du règne de Charles V.

Il peut être intéressant pour la plus parfiûte intelligence du droit féodal d^xaminer les raisons données k cette époque par les écriyains des deux partis et par les adversaires eux-mêmes. Je rapporterai donc ici la partie du fragment de la chronique publiée par Théodore Godeiroy relatire k cette affaire, et j^jr joindrai les deux chapitres du songe du Vergier dans lesquels cette afiaire est discutée en forme J. A. B.

■» ^^X V«>X>«%>X ^WX^/W« VV^X X'W^^^X^V^ v«^ V

APOLOGIE DE Charles V par lui même extraite

DUKE RELATION DU VOYAGE DE l'eMPEREUR GHARLEtI

ly EN France en iSjS faite par un témoin oculaire.

Jljn ce temps estoit ]e roy en son conseil en sa chaîna* bre où estoient ses frères et grand foison de prélats de son conseil et autres chevaliers en assez grand nombre; et leur demanda et meit en termes, s'il leur sembloit que bon feut que à Tempereur son oncle qui tant d'amour et fiance lui avoit monstre comme de venir en son royaume et par devers luj, et feroit monstrer et monstreroit le faict et la justice du bon droict qu'il ha contre ses ennemis d'Angleterre, et ' le grand tort qu'ils ont tenu à ses prédécesseurs et à iuy par long temps, le devoir en quoy il s'estoit mis d'entrer en tout bon traicté de paix, et les offres qu'il en ha faictes; à deux fins, l'une pour ce qu'il sçait que ses ennemis manifestent en Allemagne et ailleurs le contraire de la vérité en eux justifiant: parquoi l'empereur et les princes et son conseil qui avecluy estoient, ouï et veu ce que le roi leur diroit et feroit voir par lettres et les traictés de paix faicts et les alliances, ils peussent congnoistre et vrayçmentrespondre et soustenir la vérité sur ce contre ceux qui se sont efforcez et efforcent ou efforceront de parler ou de manifester et publier le contraire.

3o8 APPENDICE.

L'autre raison quiàcemouvoit leroi ,estoitpoaTayoir le conseil et ad vis de l'empereur, après ce qu'il auroit ouj et veu le debvoir en quoj le roi s'estoit mis, et les ^offres qu'il avoit faictes pour paix avoir, s'il luy sembloit qu'il deust suffii'e, ou que plus avant le roi en deust faire. Ausquelles demandes et termes tous d'un accord et sans contradiction conseillèrent au roi qu'ainsi le feit Si ordonna son dict conseil et plusieurs autres estre assemblez au lendemain , et aussi feit sçavoir à Fempereur que à celle heure luy et son fils, les princes, prélats*et autres gens de son conseil qui en sa compaignée estoient venus, faussent au dict lieu du Louvre à la dicle heures pour ouyr ce que le roy vouloit dire et monstier.

£t fut le vendredy huictiesme jour de |anYier. Et celuy )our au matin yint voir le roi l'empereur privémeiLt,et luy apporta jet donna un belcofiret gamy d'or et de pierrerie d'une espine de la saincte couronne et d'un os de Sainct Martin, et depuis lui donna de Sainct Denys. Car moult fort en desiroit à ^voir, et en avoit requis le roy. Et ce dict jour après disner le roi et Fempereur vindrént ensemble en la chambre à parer du Louvre, et y estoit le roi des Romains et ceux qui ensuivent de la part de l'empereur, Févesque de Bamberg, son chancelier, et deux autres clercs notables, les ducs de Brabant et de Saxen, et les trois ducs dessus nommez, le haut maistre de son hostel et son grand chambellan , le seigneur de Colditz et plusieurs autres seigneurs, comtes, barons et chevaliers jusques au nombre de cinquante personnes et plus: et de la part du roy y

APPENDICE. 3o9

en avoit bien autant et plus, et y estoient des principaux et plus notables ceux qui s'ensûyvent: c'est à sçavoir, les ducs de fierry, de Bourgongne, de Bourbon et de Bar, le seigneur de Coucy, les comtes de Harcourt, dé TancarviHe, de Sarbruck et de Brenne^messire Jacques de Bourbon, le mareschat de Frauce de Blanville etleseigneur de Raynevat, messire Philebert de Lespinace, messireTho-. mas^de Youdenay, messire Arnauld de Corbie chevaliers et plusieurs autres; et des gens du conseil du roy y estoit son chancellier, l'arcbeyesque de Rheims,les évesques de Laon, de Paris, de Beauvais et de Bayeux, et Fabbéde Sainctyaast,et autres clercs et laiz du conseil du roy tant de parlement comme d'^autres. Et estoient l'empereur, le roi, et le roi des Romains en trois chaires couvertes de drap d^or, et les autres assis à double forme en manière de siège de conseil. Et print le roi à parler et monstrer les faicts en besongnes dessus escriptes par long espace de deux heures et plus, et print sa matière des premiers temps du royaume de France, et après de la conqueste de Gascongne que feit Sainct Charlesmaigne quand il la conquit et convertit à la foy chrestienne, que le dîct pays fut soubsmis à la sùbjection du royaume de France: et sans interruption et contradiction ha tousjours de puis esté: et ceux qui en ont tenu les domaines et spécialement les ducs de Guyenne tant roys d'Angleterre comme autres, en ont tousjours faict hom* maige lige et . recognoissance aux roys de France comme à leur droict seigneur, à qui est le fief: et

3iO APPENDICE.

si ce n*ha esté depais le temps d^Édouard d'Angleterre dernier mort, n'jr fat oncques mis s^ncune contradiction, et mal à point le feit puis qu'il eut {aict hommaige au roi Philippes ajeul du roj à Amiens, etlf$ recogneut son seigneur et rojr de France: et depuis le dict hommaige faict, luj revenu en Angleterre par Tespace d'assez long temps ratiffia par ses lectres scellées de son grand seau et approuva le dict hommaige avoir esté lige plus fort et plus avant que par paroles n'avoit esté faict au dict roiPMlippes, comme plus à plain appert par les lectres sur ce faictes, desquelles feurent monstrez les originaux scellez au dict empereur avec toutes autres chartres plus anciennes de ses prédécesseurs les rojs d'Angleterre faictesà Saint Loujs de la recognoissance des hom:maiges de Guascongne, Bordeaux Bajonne et des Isles qui sont en droict Normandie: êtes dictes lectres est expressément contenu, comment les rojs d'Angleterre ont renoncé à toutes les terres de Normandie, d'Anjou, du Maine, de Touraine et dePoictou si aucun.droicty avoient, comme plus à plain est con« tenu es dictes lettres, lesquelles feurent montrées au dict empereur. Et aussi monsti-a le traiçté de la paix, et comment son père et luy l'avoient moult cher acheplée, et commentpar les Anglois elle fut mal gardée, et le déclara particulièrement tant par le defiauU de rendre les- forteresses occupées qu'ils debvoient rendre, comme par les ostaiges qu'ils ren<çonnèreut contre le contenu au traicté, comme par les compaignées que continuellement ils teindrent au royaume deJFrance, comme par usurper et user

APPENDICE. v3ii

des droicts de souveraineté qui appartiennent au roy desquels ils n^e debyoient point user, comme de co^nforter le roy de Navarre lors ennemy du royaume, ses adhérans et confortans de leurs gens, subjets et alliez tant Anglois comme Guascons,' et leur donner passaiges, vivres et confort contre la teneur des alliances faictes, jurées et passées par sermens^ si forts comme ils se peuvent faire entre chrestiens, lesquelles alliances furent aussi monstrées et leûes au dict empereur en françois e£ en latin afin que chascutf les peut mieux entendre: et en outre le prince de Galles feit tant d'outraiges et d'extorsions au pays et gens de Guascongne qui enco/es estoient demeurez sonbz la souveraineté et ressort du roy ne oncques renonciation n'en fut ne n'ha esté faicte, comme le roy le faict monstrer par la lectre du traicté où est la clause qui se commence dest à sçavoir. Et monstra aussi le roy comme le comte d'Armaignac, le seigneur d'Albret et plusieurs autres barons et bonnes villes avoient appelle du prince à luy et vindrent en leurs personnes requérir adjournement etxescript en cause d'appel^ et comme le roy y nieit longuement et feit grande difficulté ainçois qu'octroyer le voulut: et par le conseil sur ce pris de plusieurs notables avec ceux de son conseil, eues aussi les opinions de plusieurs estudcs de droict, de Boulongne la grasse^ d« Montpelier, de Thoulouze et d'Orléans et des plus notables clercs delà court dé Rome qui refuser ne le ppuvoient, et comment par voye ordonnée de justice le roy le feit, et non pas par puissance d'armes j et fut ordonne

3i!i APPENDICE. '

on docteur juge du royâ Tkoulouze appelle maistre Bernard Paiot et un chevaKer nommé messire Jean de Chaponnal qui portèrent au dict prince les lectres du roj^tes inhibitions et adjoumemcns et par le sauf-conduîct du séneschat du dict prince veindrent près du dict prince le quel les fcit prendre 6t meurtrir mauvaîsement contre Dieu et j^ustice et en offense du roy et du royaume de France. Et aussi monstra fe roi au dict empereur comment nonobstant les dictes deffenscs ainsi faictes il envoya au dict roy Edouard comtes, chevaliers et clercs pour le sommer et requérir de par luy de redresser et faire redresser les choses ainsi par son &h et siis flttbjects mauvaisement faictes; et désirort le roy, que par voye amiable remède s'y meit et non pas par guerre; à quoy response raisonnable ne d'aucune bonne espérance ne fut au roi donnée: et de faict avoît desja encommencé la guerre le dict prince en Gascongnë contre tes appellans et aussi avo^nt faict en Poictou les gens du dict roy d'Angleterre et chevauché en la terre du roy. Pourquoy par nécessité et par le conseil de son royaume pour ce assemblé en son parlement, entreprit a deSendre sa bonne justice contre ses ennemis. Après ce que le roy eut monstre Foccasion de la guerre et bien informé par les responses et lectres scellées Fempereur et son conseil, il luy dit et monstra les debvoirs qu'il avoit faicts pour avoir bon traicté a ses adversaires: et aussi finablemcnt lui monstra les offres que sur ce il avoit faict; etconclud ses paroles à deux fins dessus cscriptes de manifester le droict du roy contre les

APPENDICE. 3i3

J>aroles mensongères des Anglois et nony adjouster fojr, et aussi de donner le conseil sus escript; et aussi lui toucha assez brief les grâces et bonnes fortunes que nostre seigneur luy avoit donnié en sa guerre, pour ce qu'il peu soit que le dict empereur en seroit bien liez. Et toutes ces choses et plusieurs autres touchant ces matières qui trop longues seraient à escripre, dit le roi si saigement et si ordonnément, que tous feurent esmerveillez de son bon mémoire et belle manière de parler j de quoy Tèmpereur et tous ceux qui le sceurent entendre monstrèrent semblant d'en avoir très grand plaisir, et en briefves paroles l'empereur dit en allemand à ses gens qui présens estoîent, et qui n'entendoyent pas François, ce que le roy lui avoit dit, et leur exposa les lectres que sur ce avoit ouy lire, et feit resjionse au roi telle comme il s'ensuyt. C'est à sçavoir^ qu^il dîst que très bien avoit entendu ce que le roy avoit très saigement dit, et bien veu et biencougneu tant par lectres comme autrement sa bonne querelle et justice, et que partout le manifesteroit etferoit sçavoir; et que si les Anglois s'efTorçoient en AUemaigne de publier le contraire, comme autres fois avoient faict, il deffendroit et soustiendroitle droict du roy, comme il l'avoit veu et bien congneurfet mesmement il sçavoit bien que le roy d'Angleterre avoit faict hommaige lige au roy de France à Amiens: car il y avoit esté présent quand il se feit Et quant âu conseil donner, dit que considéré le bon droict du roy et le grand tort de ses ennemis^ l'advantaîge qu'il avoit en la guerre sur eulx et les

3i4 APPENDICE,

les alliez du roy qu'il nomma les roys de Castille, de Portugal et d'Ecosse, il ne luy eut donné conseil ne encores ne donnoit de tant avant of&ir à ses ennemis. Et lui sembloit que trop en avoit faict, mesmement qu'il sçavoit la coutume des Anglois estre telle que quand ils se voyent â leur dessous ils requièrent et veulent volontiers avoir paix , mais s'ils voyent après leur advantaige, ils ne la tiennent point comme maintefois ha l'on veu que ainsi l'ont faict au royaume de France. Et adonc se partit le roy de luy, et s'en retourna en sa chambre.

Ijes deax chapitres ({ai sniveat sont extraits do Songe du Verger ouvrage compose rers la ^ du régnede Charles V mais dont Panteur nV'St pas exactement connu. On traite dans cet ouvrage de la division des deux puissances ecclésiastique et civile, de la succession \ la -couronne, de la guerre entre la France et P Angleterre, de TimmacuMe conception, de Putilitë ou de Pinutilitë des ordres mendiants , de Fastrologie, du pouvoir et des connoissances des démons, etc. On Pa attribué successivement k Nicolas Oresme, Raoul de Presles, Guillaume de Dormans, Philippe de Maisières, Charles de Lo|iviers, Alain Chartier. M. Lancelot pense que la traduction frauçoise est certainement de Baoul de Presles. ( Voyez ses deiUL mémoires sur cet écrivain. Mém. de ]** Académie des Inscriptions, T. i3^ Je rapporte ici les deux chapitres dans ksquels le clerc et le cheralier traitent U question de la guerrt cotre la France et T Angleterre. J. A, B ,

Digitjzed by VjOOQIC

APPENDICE. 3i5