CHAPITRE LXVII

Comment Jgathange a raconté les faits en

abrégé.

Chosroes (Khosrov), fils de Vagharsch et père île saint Tiridate le Grand, succède, comme nous Tavons dit, [à son père]. Agathange, Thabile se-

(1) Cest ce que disent en effet saint Jérôme ( Ep, de UTipt. eceles., t. IV, p. 111), saint Nicépliorc ( /f«. eecle$., liv, IV, ch. 11) et saint Augustin {Œuvres, l. VI, p. 2).

(2) Le Livre de la loi des contrées, que Ton a gênéraïemeot confondu avec le fameux Traité de Fato^ n'est (tas de Bardesane, mais d'un de ses disciples. Nous avons donné la traduction de cet ouvrage , d'après le texte syriaqoe , retrouvé depuis peu parmi les manuscrits provenant du couvent de Sancia Maria Deipara, et qui a été publié par M. Cureton, dans son Spicilegium syriacum. — Cf. notre Collection, 1. 1^ p. 73 et sulv.

(3) n s'agit id de la fête Instituée en riionneur du dieu de la nouvelle année, Amanor {am, Tan; — nor, nouveau ), cpii, an dire d' Agathange , était protecteur des fruits et s*appelait aussi Vanadonrtik, « dieu donnant asUe ou abri >*. Son temple était à Pakavan, canton de Pakrévant , dans la province dWrarat. Sa fête durait six jours et commençait au nouvel an arménien, le premier jour de pavassart ( 11 août), dont le nom lui-même signifie en pars! « nouvel an » ( nev, nouveau, «ïrf, an). — Cf. Émin, Recherches sur le paganisme arménien, p. 23-24.

crétaire de Tiridate (i), traitant rapidement de Chosroes et de ses parents, rapporte en peu de mots la mort d'Ardavan, roi de Perse, la destruction du royaume des Parthes par Ardaschir, fils de Sassan, la réduction des Perses sous Ar* daschir, la vengeance exercée sur Chosroes^ père de Tiridate , et ses incursions qui désolèrent le pays des Perses et des Assyriens. Après cela, dit rhistorien, Chosroes envoya dans son pays natal, aux contrées des Kouschans , prier ses parents de venir à son secours et de résister à Ardaschir. Mais cetu-ci, ajoute Agathange, repoussèrent ses propositions, parce qu'ils aimaient mieux vivre sous la domination d' Ardaschir que sous l'autorité de leur parent et de leur frère. Cependant Chosroes, poursuit encore Thistorien, ob<tient, sans leur concours, la vengeance [qu'il désire], et, pendant dix années, renouvelant sans cesse le pillage , il réduit tout le pays à l'extrémité. Agathange rapporte ensuite Tarrivée perfide d'Anag, séduit par les promesses d'Ardaschir qui lui dit : « Je vous rendrai votre noble apanage héréditaii*e de Pahl, et toi, je t'honorerai d'un diadème. » Anag consent et tue Chosroes. Ck*, bien qu' Agathange ait à peine esquissé ce récit, je me suis décidé à traiter plus en détail rhistoire de cette époque, «i la prenant dèsTorîgnc et [en la présentant] dans toute sa vérité.