CORRECTION

Le texte d'Élbée renferme dans le chapitre II une expression que nous avons mal rendue et que nous avons hâte de corriger ; ce sont les mots ergir Idaghagan, que nous avons traduits , bien qu^avec le signe de doute, par « terre italienne » (Cf. plus haut, p. i88, a® col.}. Ces deux mots ne sont pas incorrects comme nous l'avions supposé; c'est la transcription de l'ethnique perse HaïtJiélaïan, qui s'applique à la TAétalie, ou « terre occupée par les Hephthalites. » Ce nom se retrouve dans celui de la ville de T/ia-

lelân^ située dans le Khorassan , entre Balkh et Merw-er-Roud. Au dire d'Yakoat {Géogr, de la Perse^ Ed. Barbier de Meynard, page 376-377), Tlialékan est la plus grande ville du Thokharistan. Nous devons cette rectification importante à la sagacité de notre savant confrère, M. G. Garrez, qui a bien voulu appeler notre attention çur cet ethnique, qu'on ne rencontre qu*iine seule fois dans Elisée et que nous n'avons vu employé nulle part ailleurs dans les écrivains arméniens de la même époque.