RECHERCHES

SUR LES PLUS ANCIEIÏIŒS TRÂDUCTIOlïS EN LANGUE FRANÇàL^».

PAft LEBEUF (i).

INous ayons, dans la partie historique du quatrième tome des Mémoires de V Académie j ^extrait d'une savante dissertation de M. Falconet , sur les premiers traducteurs français. Personne n'était plus capable que lui d'ëpuiser la matière , s'il avait voulu la traiter à fond. Mais, dans la dissertation dont je parle, bien loin de se proposer de suivre de siècle en siècle l'histoire des progrès de cette portion de notre littérature , il se borne à faire connaître principalement le Trésor deBrunettoLatini, et incidemment quelques anciens traducteurs choisis, en petit nombre. J'ai osé embrasser un champ beaucoup plus étendu , dans Tes- * pérance que les manuscrits français , dont la lecture Élit depuis quelques années l'objet de mes études, me fourniront des secours qu'on ne tire point des livres imprimés. Le Mémoire que je présente à la compa-

(i) Ce Mémoire peut être considéré comme le développement et la preuve de la proposition de D. Liron. Celui-ci n'a fait, pour ainsi dire, que poser un théorème, dont l'abbé ^ Lebeuf va démontrer la vérité. {EdiL CL.)

•gnîe est le fruit de ce travail. On y trouvera, si je ne me trompe, de nouvelles preuves que le célèbre Arnatdd et Génebrard se sont trompés ; l'un , en soutenant que du temps de saint Bernard le latin était encore communément entendu en France par tout le mondé (i); l'autre, en avançant qu*il n'y avait eu tlans ce royaume aucun ouvrage écrit en français avant le règne de Philippe -Auguste.